การเดินทางเพื่อตามหาตัวเองของคนที่เคยคิดว่าชีวิตต้องพิเศษไม่เหมือนใคร ถึงขั้นยอมทิ้งทุกอย่างแล้วหนีออกมา แต่พอผ่านเรื่องราวมามากมาย กลับเพิ่งรู้ว่าจริง ๆ แล้ว ความงดงามที่แท้จริงอาจซ่อนอยู่ในความธรรมดา ๆ ที่เคยอยากวิ่งหนีมาตลอด
Eng - Thai
I don’t want your concern
ฉันไม่ได้ต้องการความหวังดีหรือความสงสารจากเธอ
As some consolation prize
เพื่อเป็นรางวัลปลอบใจอะไรทั้งนั้น
And I don’t want to be your friend
แล้วก็ไม่ได้อยากเป็นแค่เพื่อนด้วย
Or just one of the guys
หรือเป็นแค่หนึ่งในแก๊งเพื่อนผู้ชายของเธอ
I am nobody’s
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นคนของใครทั้งนั้น
We left home when we were teens
พวกเราออกจากบ้านกันมาตั้งแต่ยังวัยรุ่น
I grew bored of simple things
ฉันเริ่มเบื่อหน่ายกับชีวิตเรียบง่ายแบบเดิม
You gave me another chance
เธอเลยยื่นโอกาสให้ฉันอีกครั้ง
A renegade holdin’ your hand
กลายเป็นคนนอกกรอบที่ได้จับมือเธอไว้
I was somebody’s
ช่วงเวลานั้นฉันเคยได้เป็นคนสำคัญของใครสักคน
I wasn’t ordinary, ordinary, ordinary
ฉันไม่ได้ธรรมดาเลยสักนิด ไม่ใช่แค่คนทั่ว ๆ ไป
I was inordinary, ordinary
ฉันมันพิเศษและแตกต่างกว่าใครเสมอ
I wasn’t ordinary, ordinary, ordinary
ไม่ได้อยากมีชีวิตที่แสนจะธรรมดา
I was inordinary, ordinary
อยากเป็นคนที่โดดเด่นไม่เหมือนใครจริง ๆ
Life began in seventh grade
ชีวิตจริงมันเริ่มตอนฉันอยู่ ม.1
When me and mama got away
วันที่ฉันกับแม่ตัดสินใจหนีออกมาด้วยกัน
Came home from school one afternoon
เลิกเรียนกลับบ้านมาบ่ายวันหนึ่ง
She was waitin’ in the car for me
แม่ก็จอดรถนั่งรอรับฉันอยู่แล้ว
She said, “Don’t worry”
แม่บอกฉันว่า “ไม่ต้องกังวลไปนะ”
Started over, Tennessee
แล้วเราก็ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เทนเนสซี
Rent was cheap and we were free
ค่าเช่าบ้านที่นั่นถูกมาก แถมพวกเรายังมีอิสระสุด ๆ
I wish that feelin’ stuck around
อยากให้ความรู้สึกโปร่งสบายแบบนั้นอยู่กับฉันนาน ๆ จัง
There’s a beauty to be found
เพราะมันมีความงดงามซ่อนอยู่ในนั้น
Mmm
อื้ม
In the ordinary, ordinary, ordinary
อยู่ในชีวิตอันแสนธรรมดา ๆ พวกนี้แหละ
In the ordinary, ordinary
อยู่ในเรื่องเรียบง่ายที่เคยมองข้ามไป
In the ordinary, ordinary, ordinary
ซ่อนอยู่ในความปกติธรรมดานี่เอง
In the ordinary, ordinary
ในมุมเล็ก ๆ ที่ธรรมดาเหล่านั้น
(I was inordinary, ordinary)
เมื่อก่อนเคยคิดว่าตัวเองต้องพิเศษไม่เหมือนใคร
(I wasn’t ordinary, ordinary, ordinary)
และไม่อยากเป็นแค่คนธรรมดาทั่วไปเลยสักนิด
Eng
I don’t want your concern
As some consolation prize
And I don’t want to be your friend
Or just one of the guys
I am nobody’s
We left home when we were teens
I grew bored of simple things
You gave me another chance
A renegade holdin’ your hand
I was somebody’s
I wasn’t ordinary, ordinary, ordinary
I was inordinary, ordinary
I wasn’t ordinary, ordinary, ordinary
I was inordinary, ordinary
Life began in seventh grade
When me and mama got away
Came home from school one afternoon
She was waitin’ in the car for me
She said, “Don’t worry”
Started over, Tennessee
Rent was cheap and we were free
I wish that feelin’ stuck around
There’s a beauty to be found
Mmm
In the ordinary, ordinary, ordinary
In the ordinary, ordinary
In the ordinary, ordinary, ordinary
In the ordinary, ordinary
(I was inordinary, ordinary)
(I wasn’t ordinary, ordinary, ordinary)
Thai
ฉันไม่ได้ต้องการความหวังดีหรือความสงสารจากเธอ
เพื่อเป็นรางวัลปลอบใจอะไรทั้งนั้น
แล้วก็ไม่ได้อยากเป็นแค่เพื่อนด้วย
หรือเป็นแค่หนึ่งในแก๊งเพื่อนผู้ชายของเธอ
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นคนของใครทั้งนั้น
พวกเราออกจากบ้านกันมาตั้งแต่ยังวัยรุ่น
ฉันเริ่มเบื่อหน่ายกับชีวิตเรียบง่ายแบบเดิม
เธอเลยยื่นโอกาสให้ฉันอีกครั้ง
กลายเป็นคนนอกกรอบที่ได้จับมือเธอไว้
ช่วงเวลานั้นฉันเคยได้เป็นคนสำคัญของใครสักคน
ฉันไม่ได้ธรรมดาเลยสักนิด ไม่ใช่แค่คนทั่ว ๆ ไป
ฉันมันพิเศษและแตกต่างกว่าใครเสมอ
ไม่ได้อยากมีชีวิตที่แสนจะธรรมดา
อยากเป็นคนที่โดดเด่นไม่เหมือนใครจริง ๆ
ชีวิตจริงมันเริ่มตอนฉันอยู่ ม.1
วันที่ฉันกับแม่ตัดสินใจหนีออกมาด้วยกัน
เลิกเรียนกลับบ้านมาบ่ายวันหนึ่ง
แม่ก็จอดรถนั่งรอรับฉันอยู่แล้ว
แม่บอกฉันว่า “ไม่ต้องกังวลไปนะ”
แล้วเราก็ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เทนเนสซี
ค่าเช่าบ้านที่นั่นถูกมาก แถมพวกเรายังมีอิสระสุด ๆ
อยากให้ความรู้สึกโปร่งสบายแบบนั้นอยู่กับฉันนาน ๆ จัง
เพราะมันมีความงดงามซ่อนอยู่ในนั้น
อื้ม
อยู่ในชีวิตอันแสนธรรมดา ๆ พวกนี้แหละ
อยู่ในเรื่องเรียบง่ายที่เคยมองข้ามไป
ซ่อนอยู่ในความปกติธรรมดานี่เอง
ในมุมเล็ก ๆ ที่ธรรมดาเหล่านั้น
เมื่อก่อนเคยคิดว่าตัวเองต้องพิเศษไม่เหมือนใคร
และไม่อยากเป็นแค่คนธรรมดาทั่วไปเลยสักนิด
Comments are off this post