LYRIC

ชีวิตที่วนลูปอยู่กับชื่อเสียง ยาเสพติด และเซ็กซ์ฉาบฉวยเพื่อหลบหนีบาดแผลในอดีต ยิ่งมีเงินทองท่วมหัวก็ยิ่งรู้สึกว่างเปล่าจนกลายเป็นคนตายด้าน ที่พร้อมจะทำลายทุกคนที่พยายามเข้ามาเยียวยา

Eng - Thai


Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)
ยังเมโทร ยังเมโทร ยังเมโทร
Ayy (Ayy)
เอ้
Young Metro, young Metro
ยังเมโทร ยังเมโทร

Never need a bitch, I’m what a bitch need (Bitch need)
ไม่เคยต้องง้อผู้หญิง มีแต่พวกนางนั่นแหละที่ขาดฉันไม่ได้
Tryna find the one that can fix me
พยายามตามหาใครสักคนที่ช่วยเยียวยาใจพัง ๆ
I’ve been dodgin’ death in the six-speed
เหยียบเกียร์หกซิ่งหนีความตายมานับครั้งไม่ถ้วน
Amphetamine got my stummy feelin’ sickly
ฤทธิ์ยาทำเอาปั่นป่วนจนคลื่นไส้ไปหมด
Yeah, I want it all now
ใช่ อยากได้ทุกสิ่งทุกอย่างในตอนนี้เลย
I’ve been runnin’ through the pussy, need a dog pound
ควงสาวไม่ซ้ำหน้าจนแทบจะจับใส่กรงขัง
Hundred models gettin’ faded in the compound
เหล่านางแบบเป็นร้อยเมากระจุยอยู่ในคฤหาสน์
Tryna love me, but they never get a pulse down
ทุกคนพยายามจะรัก แต่ไม่มีใครสัมผัสถึงหัวใจฉันได้สักคน

Why? ‘Cause I’m heartless
ถามว่าทำไม ก็เพราะฉันมันคนไร้หัวใจ
And I’m back to my ways ’cause I’m heartless
กลับมาเป็นคนเดิมที่รักใครไม่เป็น
All this money and this pain got me heartless
ทั้งกองเงินและความเจ็บปวดหล่อหลอมให้กลายเป็นคนชาชิน
Low life for life ’cause I’m heartless
ขอใช้ชีวิตเละเทะไปตลอดชาติแบบนี้แหละ
Said I’m heartless
บอกแล้วไงว่าฉันมันไร้หัวใจ
Tryna be a better man, but I’m heartless
พยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้นแล้ว แต่ข้างในมันด้านชาเกินไป
Never be a weddin’ plan for the heartless
คนแบบฉันไม่มีวันได้แต่งงานกับใครหรอก
Low life for life ’cause I’m heartless
จมปลักกับวิถีคนพัง ๆ ไปจนวันตาย

Said I’m heartless
บอกแล้วว่าฉันมันไร้หัวใจ
So much pussy, it be fallin’ out the pocket
สาว ๆ วิ่งเข้าหาเยอะจนล้นมือ
Metro Boomin turn this ho into a moshpit
เมโทร บูมมิน เปลี่ยนฟลอร์นี้ให้เดือดพล่าน
Tesla pill got me flyin’ like a cockpit
เม็ดยาเทสลาทำเอาเคลิ้มลอยเหมือนอยู่บนห้องนักบิน
Yeah, I got her watchin’
ใช่ ทำให้เธอละสายตาไปไหนไม่ได้
Call me up, turn that pussy to a faucet
แค่โทรเรียกมา จัดการจนเธอแฉะไปทั้งตัว
Duffle bags full of drugs and a rocket
กระเป๋าดัฟเฟิลอัดแน่นไปด้วยยาและปืนพก
Stix drunk, but he never miss a target
สติกซ์เมาแค่ไหนก็เล็งเป้าไม่เคยพลาด
Photoshoots, I’m a star now (Star)
ถ่ายแบบขึ้นปก ตอนนี้กลายเป็นซุปตาร์ตัวท็อป
I’m talkin’ Time, Rolling Stone, and Bazaar now (Bazaar now)
ทั้งไทม์ โรลลิงสโตน หรือบาซาร์ ก็กวาดมาหมด
Sellin’ dreams to these girls with their guard down (What?)
ปั่นหัวขายฝันให้พวกสาว ๆ ที่เผลอเปิดใจ
Seven years, I’ve been swimmin’ with the sharks now
เจ็ดปีเต็มที่แหวกว่ายเอาตัวรอดอยู่ท่ามกลางฝูงฉลาม

Why? ‘Cause I’m heartless
ถามว่าทำไม ก็เพราะฉันมันคนไร้หัวใจ
And I’m back to my ways ’cause I’m heartless
วนลูปกลับมาใช้ชีวิตสันดานเดิม
All this money and this pain got me heartless
เงินทองมากมายกับความเจ็บปวดพวกนี้ทำให้ตายด้าน
Low life for life ’cause I’m heartless
ขอเสเพลไปตลอดชาติ เพราะข้างในมันไร้ความรู้สึก
Said I’m heartless
บอกไปแล้วว่าฉันมันไร้หัวใจ
Tryna be a better man, but I’m heartless
พยายามจะกลับตัวเป็นคนดี แต่ทำไม่ได้
Never be a weddin’ plan for the heartless
อย่าหวังเรื่องงานวิวาห์กับคนอย่างฉันเลย
Low life for life ’cause I’m heartless
ยอมเป็นคนเลวต่อไปแบบนี้แหละ

I lost my heart and my mind
ฉันสูญเสียทั้งหัวใจและสติไปหมด
I try to always do right
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่เสมอ
I thought I lost you this time
นึกว่าคราวนี้จะเสียเธอไปจริง ๆ ซะแล้ว
You just came back in my life
แต่เธอดันเดินกลับเข้ามาในชีวิตอีก
You never gave up on me (Why don’t you?)
เธอไม่เคยยอมแพ้ในตัวฉันเลยสักครั้ง ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
I’ll never know what you see (Why won’t you?)
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าเธอมองเห็นอะไรดี ๆ ในตัวคนแบบนี้
I don’t do well when alone (Oh yeah)
เวลาอยู่คนเดียวฉันรับมือกับตัวเองไม่ค่อยไหว
You hear it clear in my tone
ซึ่งเธอก็คงฟังออกชัดเจนจากน้ำเสียง

‘Cause I’m heartless (Ooh)
เพราะฉันมันคนไร้หัวใจ
And I’m back to my ways ’cause I’m heartless
และก็กลับมาเป็นคนเดิมเพราะไม่เคยรักใครเป็น
All this money and this pain got me heartless
เงินตรามหาศาลกับบาดแผลในใจทำฉันด้านชา
Low life for life ’cause I’m heartless
ขอจมอยู่กับชีวิตมืดมนไปจนตาย
Said I’m heartless
ย้ำอีกทีว่าฉันมันไร้หัวใจ
Tryna be a better man, but I’m heartless
อยากปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น แต่ก็ไร้ความรู้สึกเกินไป
Never be a weddin’ plan for the heartless
ไม่มีวันมีอนาคตคู่กับคนด้านชาแบบนี้หรอก
Low life for life ’cause I’m heartless
ขอใช้ชีวิตต่ำตมแบบนี้ไปตลอดกาล

Eng


Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)
Ayy (Ayy)
Young Metro, young Metro

Never need a bitch, I’m what a bitch need (Bitch need)
Tryna find the one that can fix me
I’ve been dodgin’ death in the six-speed
Amphetamine got my stummy feelin’ sickly
Yeah, I want it all now
I’ve been runnin’ through the pussy, need a dog pound
Hundred models gettin’ faded in the compound
Tryna love me, but they never get a pulse down

Why? ‘Cause I’m heartless
And I’m back to my ways ’cause I’m heartless
All this money and this pain got me heartless
Low life for life ’cause I’m heartless
Said I’m heartless
Tryna be a better man, but I’m heartless
Never be a weddin’ plan for the heartless
Low life for life ’cause I’m heartless

Said I’m heartless
So much pussy, it be fallin’ out the pocket
Metro Boomin turn this ho into a moshpit
Tesla pill got me flyin’ like a cockpit
Yeah, I got her watchin’
Call me up, turn that pussy to a faucet
Duffle bags full of drugs and a rocket
Stix drunk, but he never miss a target
Photoshoots, I’m a star now (Star)
I’m talkin’ Time, Rolling Stone, and Bazaar now (Bazaar now)
Sellin’ dreams to these girls with their guard down (What?)
Seven years, I’ve been swimmin’ with the sharks now

Why? ‘Cause I’m heartless
And I’m back to my ways ’cause I’m heartless
All this money and this pain got me heartless
Low life for life ’cause I’m heartless
Said I’m heartless
Tryna be a better man, but I’m heartless
Never be a weddin’ plan for the heartless
Low life for life ’cause I’m heartless

I lost my heart and my mind
I try to always do right
I thought I lost you this time
You just came back in my life
You never gave up on me (Why don’t you?)
I’ll never know what you see (Why won’t you?)
I don’t do well when alone (Oh yeah)
You hear it clear in my tone

‘Cause I’m heartless (Ooh)
And I’m back to my ways ’cause I’m heartless
All this money and this pain got me heartless
Low life for life ’cause I’m heartless
Said I’m heartless
Tryna be a better man, but I’m heartless
Never be a weddin’ plan for the heartless
Low life for life ’cause I’m heartless

Thai


ยังเมโทร ยังเมโทร ยังเมโทร
เอ้
ยังเมโทร ยังเมโทร

ไม่เคยต้องง้อผู้หญิง มีแต่พวกนางนั่นแหละที่ขาดฉันไม่ได้
พยายามตามหาใครสักคนที่ช่วยเยียวยาใจพัง ๆ
เหยียบเกียร์หกซิ่งหนีความตายมานับครั้งไม่ถ้วน
ฤทธิ์ยาทำเอาปั่นป่วนจนคลื่นไส้ไปหมด
ใช่ อยากได้ทุกสิ่งทุกอย่างในตอนนี้เลย
ควงสาวไม่ซ้ำหน้าจนแทบจะจับใส่กรงขัง
เหล่านางแบบเป็นร้อยเมากระจุยอยู่ในคฤหาสน์
ทุกคนพยายามจะรัก แต่ไม่มีใครสัมผัสถึงหัวใจฉันได้สักคน

ถามว่าทำไม ก็เพราะฉันมันคนไร้หัวใจ
กลับมาเป็นคนเดิมที่รักใครไม่เป็น
ทั้งกองเงินและความเจ็บปวดหล่อหลอมให้กลายเป็นคนชาชิน
ขอใช้ชีวิตเละเทะไปตลอดชาติแบบนี้แหละ
บอกแล้วไงว่าฉันมันไร้หัวใจ
พยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้นแล้ว แต่ข้างในมันด้านชาเกินไป
คนแบบฉันไม่มีวันได้แต่งงานกับใครหรอก
จมปลักกับวิถีคนพัง ๆ ไปจนวันตาย

บอกแล้วว่าฉันมันไร้หัวใจ
สาว ๆ วิ่งเข้าหาเยอะจนล้นมือ
เมโทร บูมมิน เปลี่ยนฟลอร์นี้ให้เดือดพล่าน
เม็ดยาเทสลาทำเอาเคลิ้มลอยเหมือนอยู่บนห้องนักบิน
ใช่ ทำให้เธอละสายตาไปไหนไม่ได้
แค่โทรเรียกมา จัดการจนเธอแฉะไปทั้งตัว
กระเป๋าดัฟเฟิลอัดแน่นไปด้วยยาและปืนพก
สติกซ์เมาแค่ไหนก็เล็งเป้าไม่เคยพลาด
ถ่ายแบบขึ้นปก ตอนนี้กลายเป็นซุปตาร์ตัวท็อป
ทั้งไทม์ โรลลิงสโตน หรือบาซาร์ ก็กวาดมาหมด
ปั่นหัวขายฝันให้พวกสาว ๆ ที่เผลอเปิดใจ
เจ็ดปีเต็มที่แหวกว่ายเอาตัวรอดอยู่ท่ามกลางฝูงฉลาม

ถามว่าทำไม ก็เพราะฉันมันคนไร้หัวใจ
วนลูปกลับมาใช้ชีวิตสันดานเดิม
เงินทองมากมายกับความเจ็บปวดพวกนี้ทำให้ตายด้าน
ขอเสเพลไปตลอดชาติ เพราะข้างในมันไร้ความรู้สึก
บอกไปแล้วว่าฉันมันไร้หัวใจ
พยายามจะกลับตัวเป็นคนดี แต่ทำไม่ได้
อย่าหวังเรื่องงานวิวาห์กับคนอย่างฉันเลย
ยอมเป็นคนเลวต่อไปแบบนี้แหละ

ฉันสูญเสียทั้งหัวใจและสติไปหมด
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่เสมอ
นึกว่าคราวนี้จะเสียเธอไปจริง ๆ ซะแล้ว
แต่เธอดันเดินกลับเข้ามาในชีวิตอีก
เธอไม่เคยยอมแพ้ในตัวฉันเลยสักครั้ง ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าเธอมองเห็นอะไรดี ๆ ในตัวคนแบบนี้
เวลาอยู่คนเดียวฉันรับมือกับตัวเองไม่ค่อยไหว
ซึ่งเธอก็คงฟังออกชัดเจนจากน้ำเสียง

เพราะฉันมันคนไร้หัวใจ
และก็กลับมาเป็นคนเดิมเพราะไม่เคยรักใครเป็น
เงินตรามหาศาลกับบาดแผลในใจทำฉันด้านชา
ขอจมอยู่กับชีวิตมืดมนไปจนตาย
ย้ำอีกทีว่าฉันมันไร้หัวใจ
อยากปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น แต่ก็ไร้ความรู้สึกเกินไป
ไม่มีวันมีอนาคตคู่กับคนด้านชาแบบนี้หรอก
ขอใช้ชีวิตต่ำตมแบบนี้ไปตลอดกาล


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post