Yeah
ใช่แล้ว
I am not a pattern to be followed
ฉันไม่ใช่พิมพ์เขียวให้ใครมาเดินตามรอย
The pill that I’m on is a tough one to swallow
ตัวตนของฉันมันกลืนยากเกินกว่าที่พวกนายจะรับไหว
I’m not a criminal, not a role model
ไม่ใช่คนเลวชั่วช้า แต่ก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นแบบอย่างให้ใคร
Not a born leader, I’m a tough act to follow
ไม่ได้เกิดมาเป็นผู้นำ และบอกเลยว่าระดับฉันมันลอกเลียนแบบยาก
I am not the fortune and the fame
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของเงินทองหรือชื่อเสียงบ้าบอพวกนั้น
Nor the same person tellin’ you to forfeit the game
แล้วก็ไม่ใช่ไอ้คนเดิมที่จะมายอมยกธงขาวเลิกเล่นง่าย ๆ
I came in the ring like a dog on a chain
ฉันกระโจนเข้าสู่วงการนี้เหมือนหมาบ้าที่หลุดจากโซ่
And I found out the underbelly’s sicker than it seems
แล้วถึงได้รู้ว่าเบื้องลึกเบื้องหลังมันฟอนเฟะกว่าที่คิดไว้เยอะ
And it seems ugly, but it can get worse
ที่เห็นว่าเน่าเฟะแล้ว มันยังดิ่งลงเหวได้มากกว่านี้อีก
‘Cause even a blueprint is a gift and a curse
เพราะแม้แต่สูตรสำเร็จที่เคยสร้างไว้ มันก็เป็นได้ทั้งพรสวรรค์และคำสาป
‘Cause once you got a theory of how the thing works
พอนายเริ่มจับทางได้ว่าทำเพลงแบบไหนแล้วจะดัง
Everybody wants the next thing to be just like the first
ทุกคนแม่งก็เรียกร้องอยากได้แต่งานชุดต่อไปที่ซ้ำรอยชุดแรก
And I’m not a robot, I’m not a monkey
แต่ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์ และไม่ได้เป็นลิงละครสัตว์
I will not dance even if the beat’s funky
จะไม่มีวันลุกขึ้นมาเต้นตามใจใคร ต่อให้จังหวะจะเร้าใจแค่ไหนก็ตาม
Opposite of lazy, far from a punk
ขยันแบบสุดขีด และห่างไกลจากคำว่าไอ้กระจอกเยอะ
Y’all oughta stop talkin’, start tryin’ to catch up, motherfucker
พวกมึงหุบปากพล่าม แล้วหัดวิ่งตามฉันให้ทันเหอะ ไอ้พวกเวร

And all the people say
แล้วทุกคนก็พากันร้องออกมา
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Try to catch up, motherfucker
แน่จริงก็ตามให้ทันสิวะ ไอ้พวกเวร
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า

Lauryn said, “Money change a situation”
ลอรินเคยบอกไว้ว่า “เงินตรามันเปลี่ยนทุกสถานการณ์ได้”
Big said, “It increase the complication”
บิ๊กกี้บอกว่า “ยิ่งรวย เรื่องปวดหัวยิ่งทวีคูณ”
Kane said, “Don’t step, I ain’t the one”
เคนเคยลั่นว่า “อย่าสะเออะก้าวเข้ามาข้ามเส้น เพราะกูไม่ธรรมดา”
Chuck said, “That Uzi weigh a motherfuckin’ ton”
ชัคก็เคยย้ำว่า “ปืนกลอุซี่กระบอกนั้นมันหนักอึ้งโคตร ๆ”
And I’m just a student of the game that they taught me
และฉันก็เป็นเพียงเด็กที่ซึมซับบทเรียนจากตำนานเหล่านั้น
Rockin’ every stage in every place that it brought me
ขึ้นไปกระหน่ำความมันบนเวทีทั่วสารทิศตามเส้นทางที่มันพาไป
I’m awfully underrated, but came here to correct it
ฉันถูกประเมินฝีมือต่ำเกินไปมาตลอด และกลับมาคราวนี้เพื่อสั่งสอนให้รู้ซะใหม่
And so it ain’t mistaken, I’ma state it for the record
เพื่อไม่ให้ใครเข้าใจผิด ฉันขอประกาศบันทึกไว้ตรงนี้เลย
I am the opposite of wack, opposite of weak, opposite of slack
ว่าฉันอยู่ตรงข้ามกับความห่วย ตรงข้ามกับความอ่อนแอ และไม่เคยมีคำว่าย่อหย่อน
Synonym of heat, synonym of crack
ฉันนี่แหละนิยามของความเดือดดาลและพลังทำลายล้างขั้นสุด
Closest to a peak, far from a punk
ยืนอยู่บนจุดสูงสุด และห่างไกลจากความไร้น้ำยาลิบลับ
Y’all oughta stop talkin’, start tryin’ to catch up, motherfucker
พวกมึงหุบปากพล่าม แล้วหัดวิ่งตามฉันให้ทันเหอะ ไอ้พวกเวร

And all the people say
แล้วทุกคนก็พากันร้องออกมา
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Try to catch up, motherfucker
แน่จริงก็ตามให้ทันสิวะ ไอ้พวกเวร
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า

Oh, when they come for me, come for me, I’ll be gone
พอถึงเวลาที่พวกมันจะมารุมเล่นงาน ฉันก็หายตัวไปไกลแล้ว
Oh, when they come for me, come for me, I’ll be gone
พอถึงเวลาที่พวกมันจะมารุมเล่นงาน ฉันก็หายตัวไปไกลแล้ว
Oh, when they come for me, come for me, I’ll be gone
พอถึงเวลาที่พวกมันจะมารุมเล่นงาน ฉันก็หายตัวไปไกลแล้ว

And all the people say
แล้วทุกคนก็พากันร้องออกมา
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Try to catch up, motherfucker
แน่จริงก็ตามให้ทันสิวะ ไอ้พวกเวร
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
And all the people say
แล้วทุกคนก็พากันร้องออกมา
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
Try to catch up, motherfucker
แน่จริงก็ตามให้ทันสิวะ ไอ้พวกเวร
Woah-oh, oh, woah-oh, oh
โว โอ โอ โว โอ โอ

Escuchénme, preste atención
ฟังฉันให้ดี ตั้งใจฟังเดี๋ยวนี้
Escuchénme ahora, escuchénme ahora
Escuchénme todos
พวกแกทุกคนจงฟัง
Toda la gente, preste atención
ทุกคนตรงนี้ ตั้งใจฟังให้ชัด ๆ
Escuchénme ahora mismo
ฟังสิ่งที่ฉันพูด ณ วินาทีนี้เลย
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ

Yeah
I am not a pattern to be followed
The pill that I’m on is a tough one to swallow
I’m not a criminal, not a role model
Not a born leader, I’m a tough act to follow
I am not the fortune and the fame
Nor the same person tellin’ you to forfeit the game
I came in the ring like a dog on a chain
And I found out the underbelly’s sicker than it seems
And it seems ugly, but it can get worse
‘Cause even a blueprint is a gift and a curse
‘Cause once you got a theory of how the thing works
Everybody wants the next thing to be just like the first
And I’m not a robot, I’m not a monkey
I will not dance even if the beat’s funky
Opposite of lazy, far from a punk
Y’all oughta stop talkin’, start tryin’ to catch up, motherfucker

And all the people say
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Try to catch up, motherfucker
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

Lauryn said, “Money change a situation”
Big said, “It increase the complication”
Kane said, “Don’t step, I ain’t the one”
Chuck said, “That Uzi weigh a motherfuckin’ ton”
And I’m just a student of the game that they taught me
Rockin’ every stage in every place that it brought me
I’m awfully underrated, but came here to correct it
And so it ain’t mistaken, I’ma state it for the record
I am the opposite of wack, opposite of weak, opposite of slack
Synonym of heat, synonym of crack
Closest to a peak, far from a punk
Y’all oughta stop talkin’, start tryin’ to catch up, motherfucker

And all the people say
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Try to catch up, motherfucker
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

Oh, when they come for me, come for me, I’ll be gone
Oh, when they come for me, come for me, I’ll be gone
Oh, when they come for me, come for me, I’ll be gone

And all the people say
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Try to catch up, motherfucker
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
And all the people say
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Try to catch up, motherfucker
Woah-oh, oh, woah-oh, oh

Escuchénme, preste atención
Escuchénme ahora, escuchénme ahora
Escuchénme todos
Toda la gente, preste atención
Escuchénme ahora mismo
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
Eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh

ใช่แล้ว
ฉันไม่ใช่พิมพ์เขียวให้ใครมาเดินตามรอย
ตัวตนของฉันมันกลืนยากเกินกว่าที่พวกนายจะรับไหว
ไม่ใช่คนเลวชั่วช้า แต่ก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นแบบอย่างให้ใคร
ไม่ได้เกิดมาเป็นผู้นำ และบอกเลยว่าระดับฉันมันลอกเลียนแบบยาก
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของเงินทองหรือชื่อเสียงบ้าบอพวกนั้น
แล้วก็ไม่ใช่ไอ้คนเดิมที่จะมายอมยกธงขาวเลิกเล่นง่าย ๆ
ฉันกระโจนเข้าสู่วงการนี้เหมือนหมาบ้าที่หลุดจากโซ่
แล้วถึงได้รู้ว่าเบื้องลึกเบื้องหลังมันฟอนเฟะกว่าที่คิดไว้เยอะ
ที่เห็นว่าเน่าเฟะแล้ว มันยังดิ่งลงเหวได้มากกว่านี้อีก
เพราะแม้แต่สูตรสำเร็จที่เคยสร้างไว้ มันก็เป็นได้ทั้งพรสวรรค์และคำสาป
พอนายเริ่มจับทางได้ว่าทำเพลงแบบไหนแล้วจะดัง
ทุกคนแม่งก็เรียกร้องอยากได้แต่งานชุดต่อไปที่ซ้ำรอยชุดแรก
แต่ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์ และไม่ได้เป็นลิงละครสัตว์
จะไม่มีวันลุกขึ้นมาเต้นตามใจใคร ต่อให้จังหวะจะเร้าใจแค่ไหนก็ตาม
ขยันแบบสุดขีด และห่างไกลจากคำว่าไอ้กระจอกเยอะ
พวกมึงหุบปากพล่าม แล้วหัดวิ่งตามฉันให้ทันเหอะ ไอ้พวกเวร

แล้วทุกคนก็พากันร้องออกมา
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
แน่จริงก็ตามให้ทันสิวะ ไอ้พวกเวร
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า

ลอรินเคยบอกไว้ว่า “เงินตรามันเปลี่ยนทุกสถานการณ์ได้”
บิ๊กกี้บอกว่า “ยิ่งรวย เรื่องปวดหัวยิ่งทวีคูณ”
เคนเคยลั่นว่า “อย่าสะเออะก้าวเข้ามาข้ามเส้น เพราะกูไม่ธรรมดา”
ชัคก็เคยย้ำว่า “ปืนกลอุซี่กระบอกนั้นมันหนักอึ้งโคตร ๆ”
และฉันก็เป็นเพียงเด็กที่ซึมซับบทเรียนจากตำนานเหล่านั้น
ขึ้นไปกระหน่ำความมันบนเวทีทั่วสารทิศตามเส้นทางที่มันพาไป
ฉันถูกประเมินฝีมือต่ำเกินไปมาตลอด และกลับมาคราวนี้เพื่อสั่งสอนให้รู้ซะใหม่
เพื่อไม่ให้ใครเข้าใจผิด ฉันขอประกาศบันทึกไว้ตรงนี้เลย
ว่าฉันอยู่ตรงข้ามกับความห่วย ตรงข้ามกับความอ่อนแอ และไม่เคยมีคำว่าย่อหย่อน
ฉันนี่แหละนิยามของความเดือดดาลและพลังทำลายล้างขั้นสุด
ยืนอยู่บนจุดสูงสุด และห่างไกลจากความไร้น้ำยาลิบลับ
พวกมึงหุบปากพล่าม แล้วหัดวิ่งตามฉันให้ทันเหอะ ไอ้พวกเวร

แล้วทุกคนก็พากันร้องออกมา
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
แน่จริงก็ตามให้ทันสิวะ ไอ้พวกเวร
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า

พอถึงเวลาที่พวกมันจะมารุมเล่นงาน ฉันก็หายตัวไปไกลแล้ว
พอถึงเวลาที่พวกมันจะมารุมเล่นงาน ฉันก็หายตัวไปไกลแล้ว
พอถึงเวลาที่พวกมันจะมารุมเล่นงาน ฉันก็หายตัวไปไกลแล้ว

แล้วทุกคนก็พากันร้องออกมา
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
แน่จริงก็ตามให้ทันสิวะ ไอ้พวกเวร
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
แล้วทุกคนก็พากันร้องออกมา
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
อา อ่าอ้าอา อา อ่าอ้าอ้า
แน่จริงก็ตามให้ทันสิวะ ไอ้พวกเวร
โว โอ โอ โว โอ โอ

ฟังฉันให้ดี ตั้งใจฟังเดี๋ยวนี้

พวกแกทุกคนจงฟัง
ทุกคนตรงนี้ ตั้งใจฟังให้ชัด ๆ
ฟังสิ่งที่ฉันพูด ณ วินาทีนี้เลย
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ
เอ เอ้เอเอ เอ เอ้เอเอ