ความรู้สึกเคว้งคว้างตอนถูกผลักให้โตเป็นผู้ใหญ่ ทั้งที่เพิ่งหัดใช้ชีวิตได้แค่นิดเดียว แต่กลับโดนโยนลงไปในโลกความจริงที่ลึกจนแทบเอาตัวไม่รอด มันคือความกังวลลึก ๆ ในใจว่าสุดท้ายแล้วเราจะประคองตัวเองให้รอดได้จริงไหม หรือจะจมลงไปในความว่างเปล่ากันแน่
Eng - Thai
Imagine breathing in
ลองนึกภาพตอนเราสูดลมหายใจเข้าไป
Imagine leaving all your air behind
แล้วลองคิดดูว่าถ้าต้องปล่อยลมหายใจที่มีทิ้งไปให้หมด
What matters in the end
อะไรที่สำคัญจริง ๆ ในบั้นปลาย
A matter of opinion ’til you find out
มันก็คงเป็นแค่มุมมองส่วนตัว จนกว่าจะได้เจอกับตัวเองนั่นแหละ
Life can only mean hardly anything
ชีวิตมันอาจไม่ได้มีความหมายอะไรมากมายขนาดนั้น
All I’ll ever be is partly settled in
และตัวฉันก็คงทำได้แค่ปรับตัวให้ชินไปทีละนิด
They show you how to swim
พวกเขาสอนวิธีว่ายน้ำให้เรา
Then they throw you in the deep end
แต่กลับโยนเราลงไปในน้ำลึกทันที
I’ve been learning since
ฉันก็พยายามเรียนรู้เอาตัวรอดมาตลอด
But it doesn’t mean I’ll float, oh, no
แต่มันไม่ได้แปลว่าจะพยุงตัวเองให้ลอยได้สักหน่อย
I won’t float, no, no, no, no, won’t float
ฉันคงลอยไม่ไหวหรอก ไม่มีทางเลยจริง ๆ
I had a funny sleep
เมื่อคืนนอนหลับไปแบบแปลก ๆ
I didn’t have a dream ’cause I don’t believe in them
ไม่ได้ฝันอะไรเลย เพราะเลิกเชื่อเรื่องความฝันไปนานแล้ว
Life can only mean hardly anything
สุดท้ายชีวิตมันอาจแทบไม่มีค่าอะไรเลยก็ได้
All I’ll ever be is partly settled in
และฉันก็คงเป็นได้แค่คนที่ยังตั้งหลักชีวิตไม่ค่อยได้
They show you how to swim
คนพวกนั้นสอนให้เราหัดว่าย
Then they throw you in the deep end
แล้วก็ผลักเราลงไปในจุดที่ลึกที่สุด
Well, I’ve been learning since
ที่ผ่านมาฉันก็พยายามฝึกรับมือมาตลอดนะ
But it doesn’t mean I’ll float, oh, no, no, no
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่จมลงไป
I won’t float, no, no, no, no, no, no
ฉันเอาตัวเองไม่รอดแน่ ๆ ไม่มีทางลอยไหวหรอก
Float away
ล่องลอยออกไปไกล ๆ
Float away, then come right back to me
ลอยหนีไปให้พ้น แล้วค่อยวนกลับมาหาฉัน
Float away
ปล่อยใจให้ลอยหายไป
Float away, then come right back to me
ล่องลอยไปให้สุด แล้วค่อยกลับมาหากันอีกครั้ง
They show you how to swim
ใครต่อใครสอนบทเรียนการใช้ชีวิตให้
Then they throw you in the deep end
แต่สุดท้ายก็ปล่อยเราเคว้งอยู่ท่ามกลางคลื่นลมลึก ๆ
Well, I’ve been learning since
ฉันก็ดิ้นรนเรียนรู้มานับตั้งแต่นั้น
But that doesn’t mean I’ll, oh
แต่มันไม่ได้การันตีสักนิดว่าฉันจะรอด
They show you how to swim
เขาสอนแค่พื้นฐานการเอาตัวรอด
Then they throw you in the deep end
ก่อนจะโยนเราลงมาเผชิญความเคว้งคว้างเพียงลำพัง
Well, I’ve been learning since
แม้จะพยายามปรับตัวเรื่อยมา
But it doesn’t mean I’ll float
ก็ไม่ได้แปลว่าจะประคองตัวเองให้ลอยเหนือน้ำได้อยู่ดี
No, no, no
ไม่เลยจริง ๆ
I won’t float
ฉันคงลอยไม่ไหว
What if I, what if I don’t float?
ถ้าเกิดว่าฉันจมลงไปล่ะ
What if I don’t float?
ถ้าฉันประคองตัวเองไม่ไหวขึ้นมาจริง ๆ
I think I’ll float
แต่คิดว่าคงพอเอาตัวรอดได้แหละ
I’ll float, I’ll float away
ฉันจะลอยไป ล่องลอยหายลับตาไปเลย
Eng
Imagine breathing in
Imagine leaving all your air behind
What matters in the end
A matter of opinion ’til you find out
Life can only mean hardly anything
All I’ll ever be is partly settled in
They show you how to swim
Then they throw you in the deep end
I’ve been learning since
But it doesn’t mean I’ll float, oh, no
I won’t float, no, no, no, no, won’t float
I had a funny sleep
I didn’t have a dream ’cause I don’t believe in them
Life can only mean hardly anything
All I’ll ever be is partly settled in
They show you how to swim
Then they throw you in the deep end
Well, I’ve been learning since
But it doesn’t mean I’ll float, oh, no, no, no
I won’t float, no, no, no, no, no, no
Float away
Float away, then come right back to me
Float away
Float away, then come right back to me
They show you how to swim
Then they throw you in the deep end
Well, I’ve been learning since
But that doesn’t mean I’ll, oh
They show you how to swim
Then they throw you in the deep end
Well, I’ve been learning since
But it doesn’t mean I’ll float
No, no, no
I won’t float
What if I, what if I don’t float?
What if I don’t float?
I think I’ll float
I’ll float, I’ll float away
Thai
ลองนึกภาพตอนเราสูดลมหายใจเข้าไป
แล้วลองคิดดูว่าถ้าต้องปล่อยลมหายใจที่มีทิ้งไปให้หมด
อะไรที่สำคัญจริง ๆ ในบั้นปลาย
มันก็คงเป็นแค่มุมมองส่วนตัว จนกว่าจะได้เจอกับตัวเองนั่นแหละ
ชีวิตมันอาจไม่ได้มีความหมายอะไรมากมายขนาดนั้น
และตัวฉันก็คงทำได้แค่ปรับตัวให้ชินไปทีละนิด
พวกเขาสอนวิธีว่ายน้ำให้เรา
แต่กลับโยนเราลงไปในน้ำลึกทันที
ฉันก็พยายามเรียนรู้เอาตัวรอดมาตลอด
แต่มันไม่ได้แปลว่าจะพยุงตัวเองให้ลอยได้สักหน่อย
ฉันคงลอยไม่ไหวหรอก ไม่มีทางเลยจริง ๆ
เมื่อคืนนอนหลับไปแบบแปลก ๆ
ไม่ได้ฝันอะไรเลย เพราะเลิกเชื่อเรื่องความฝันไปนานแล้ว
สุดท้ายชีวิตมันอาจแทบไม่มีค่าอะไรเลยก็ได้
และฉันก็คงเป็นได้แค่คนที่ยังตั้งหลักชีวิตไม่ค่อยได้
คนพวกนั้นสอนให้เราหัดว่าย
แล้วก็ผลักเราลงไปในจุดที่ลึกที่สุด
ที่ผ่านมาฉันก็พยายามฝึกรับมือมาตลอดนะ
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่จมลงไป
ฉันเอาตัวเองไม่รอดแน่ ๆ ไม่มีทางลอยไหวหรอก
ล่องลอยออกไปไกล ๆ
ลอยหนีไปให้พ้น แล้วค่อยวนกลับมาหาฉัน
ปล่อยใจให้ลอยหายไป
ล่องลอยไปให้สุด แล้วค่อยกลับมาหากันอีกครั้ง
ใครต่อใครสอนบทเรียนการใช้ชีวิตให้
แต่สุดท้ายก็ปล่อยเราเคว้งอยู่ท่ามกลางคลื่นลมลึก ๆ
ฉันก็ดิ้นรนเรียนรู้มานับตั้งแต่นั้น
แต่มันไม่ได้การันตีสักนิดว่าฉันจะรอด
เขาสอนแค่พื้นฐานการเอาตัวรอด
ก่อนจะโยนเราลงมาเผชิญความเคว้งคว้างเพียงลำพัง
แม้จะพยายามปรับตัวเรื่อยมา
ก็ไม่ได้แปลว่าจะประคองตัวเองให้ลอยเหนือน้ำได้อยู่ดี
ไม่เลยจริง ๆ
ฉันคงลอยไม่ไหว
ถ้าเกิดว่าฉันจมลงไปล่ะ
ถ้าฉันประคองตัวเองไม่ไหวขึ้นมาจริง ๆ
แต่คิดว่าคงพอเอาตัวรอดได้แหละ
ฉันจะลอยไป ล่องลอยหายลับตาไปเลย
Comments are off this post