LYRIC

ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของการจับมือสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ จากกลุ่มเด็กธรรมดาที่ไม่มีใครเหลียวแล สู่การปีนขึ้นไปยืนบนจุดสูงสุดของโลกด้วยกัน ความทรงจำแสนวิเศษในค่ำคืนแห่งความสำเร็จจะกลายเป็นเกราะคุ้มกันจิตใจ และต่อให้วันข้างหน้าต้องแยกย้ายไปตามกาลเวลา เรื่องราวความผูกพันนี้จะยังคงถูกเล่าขานต่อไปชั่วชีวิต

Eng - Thai


I said, “Remember this moment”
ฉันบอกตัวเองว่า “จำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดีนะ”
In the back of my mind
เสียงก้องอยู่ในหัวตลอดเวลา
The time we stood with our shaking hands
ตอนที่เรายืนจับมือกันจนมือสั่นไปด้วยความตื่นเต้น
The crowds in stands went wild
เสียงคนดูบนอัฒจันทร์กรีดร้องเชียร์กันสนั่น
We were the kings and the queens
นาทีนั้นพวกเราคือราชาและราชินีของที่นี่
And they read off our names
ตอนที่เขาประกาศชื่อของพวกเราขึ้นมา
The night you danced like you knew our lives
คืนที่เธอเต้นสุดเหวี่ยง เหมือนรู้ลึก ๆ ในใจว่า
Would never be the same
ชีวิตของพวกเราจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
You held your head like a hero
เธอเชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิเหมือนฮีโร่
On a history book page
ที่ก้าวออกมาจากหน้าประวัติศาสตร์
It was the end of a decade
มันคือจุดสิ้นสุดของยุคเก่า
But the start of an age
และเป็นจุดเริ่มต้นของยุคสมัยแห่งพวกเรา

Long live the walls we crashеd through
ขอสรรเสริญกำแพงและอุปสรรคทุกอย่างที่เราพังทลายลงมาได้
How the kingdom lights shined just for me and you
แสงไฟทั่วทั้งอาณาจักรเปล่งประกายเพื่อเราสองคนจริง ๆ
I was scrеaming, “Long live all the magic we made”
ฉันตะโกนสุดเสียงว่า “ขอให้ความมหัศจรรย์ที่เราสร้างไว้คงอยู่ตลอดไป”
And bring on all the pretenders
จะหน้าไหนที่คิดจะมาแทนที่ก็เข้ามาเหอะ
One day, we will be remembered
สักวันหนึ่ง ผู้คนจะต้องจดจำพวกเราไปตลอดกาล

I said, “Remember this feeling”
ฉันพูดขึ้นมาว่า “จำความรู้สึกแบบนี้ไว้ให้แม่นเลยนะ”
I pass the pictures around
พลางยื่นรูปถ่ายวนให้ทุกคนดู
Of all the years that we stood there on the sidelines
หลังจากหลายปีที่เราได้แต่นั่งรอเป็นตัวสำรองอยู่ข้างสนาม
Wishin’ for right now
เฝ้าภาวนาให้ถึงวันที่เป็นของเราจริง ๆ สักที
We are the kings and the queens
ตอนนี้พวกเราคือราชาและราชินีตัวจริง
You traded your baseball cap for a crown
เธอถอดหมวกแก๊ปธรรมดา ๆ แล้วสวมมงกุฎขึ้นมาแทน
When they gave us our trophies
ในตอนที่เขามอบถ้วยรางวัลแห่งชัยชนะให้พวกเรา
And we held them up for our town
และเราก็ชูมันขึ้นสูงเพื่อเมืองบ้านเกิดของเรา
And the cynics were outraged
พวกปากดีที่เคยดูถูกถึงกับเดือดดาล
Screaming, “This is absurd”
แล้วตะโกนลั่นว่า “เรื่องบ้า ๆ แบบนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง”
‘Cause for a moment, a band of thieves
ก็เพราะในเสี้ยวเวลานั้น กลุ่มโจรนอกสายตา
In ripped up jeans got to rule the world
ในกางเกงยีนส์ขาด ๆ ได้ขึ้นมาครองโลกเข้าให้แล้ว

Long live the walls we crashed through
ขอสดุดีให้ทุกขวากหนามที่เราฝ่าฟันกันมาจนทะลุปรุโปร่ง
How the kingdom lights shined just for me and you
ภาพสปอตไลต์ทั่วทั้งเมืองที่ส่องลงมาเพื่อพวกเราโดยเฉพาะ
I was screaming, “Long live all the magic we made”
ฉันแหกปากร้องลั่นว่า “ขอให้มนตร์สะกดที่เราสร้างขึ้นมาไม่มีวันเสื่อมคลาย”
And bring on all the pretenders, I’m not afraid
ใครคิดจะมาโค่นล้มก็ดาหน้าเข้ามาได้เลย ฉันไม่กลัวหน้าไหนทั้งนั้น
Long live all the mountains we moved
ขอฉลองให้กับภูเขาทุกลูกที่เราช่วยกันยกออกจากอก
I had the time of my life fighting dragons with you
การได้ออกไปฟาดฟันกับมังกรเคียงข้างเธอมันช่างมีความสุขที่สุดในชีวิต
I was screaming, “Long live that look on your face”
ฉันร้องตะโกนว่า “ขอให้แววตามุ่งมั่นแบบนี้ของเธออยู่ตราบนานเท่านาน”
And bring on all the pretenders
ไม่ว่าใครจะกล้าเข้ามาท้าทายก็ช่าง
One day, we will be remembered
ชื่อของพวกเราจะถูกจารึกไว้ในความทรงจำของผู้คนแน่นอน

Hold on to spinning around
กอดเก็บความรู้สึกหมุนคว้างนี้เอาไว้
Confetti falls to the ground
มองเศษกระดาษสีสันสดใสโปรยปรายลงสู่พื้น
May these memories break our fall
ขอให้ความทรงจำพวกนี้ช่วยพยุงใจเราไว้ในวันที่ล้มลง
Will you take a moment? Promise me this
ช่วยหยุดฟังสักนิด แล้วสัญญากับฉันได้ไหม
That you’ll stand by me forever
ว่าเธอจะคอยอยู่เคียงข้างฉันแบบนี้ตลอดไป
But if, God forbid, fate should step in
แต่ถ้าโชคร้าย โชคชะตาเกิดเล่นตลก
And force us into a goodbye
บีบให้เราต้องเอ่ยคำร่ำลาและแยกทางกันจริง ๆ
If you have children some day
หากวันหนึ่งข้างหน้าเธอมีลูกขึ้นมา
When they point to the pictures
แล้วเด็ก ๆ ชี้มาที่รูปภาพพวกนี้
Please, tell ’em my name
ได้โปรดบอกชื่อฉันให้พวกเขาฟังด้วยนะ
Tell ’em how the crowds went wild
เล่าให้พวกเขาฟังว่าผู้คนเคยโห่ร้องเชียร์พวกเราบ้าคลั่งแค่ไหน
Tell ’em how I hope they shine
และบอกไปด้วยว่าฉันหวังให้เด็ก ๆ เติบโตมาเปล่งประกายเหมือนกัน
Long live the walls we crashed through
ขอให้ร่องรอยการต่อสู้ที่เราพังทลายมาด้วยกันยังคงอยู่
I had the time of my life with you
ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเธอมันมีค่าและยอดเยี่ยมที่สุดแล้วจริง ๆ

Long, long live the walls we crashed through
ขอให้อุปสรรคทุกอย่างที่เราก้าวข้ามผ่านมาร่วมกันยังคงเป็นที่เล่าขาน
How the kingdom lights shined just for me and you
แสงสว่างทั่วอาณาจักรที่เคยส่องสว่างเจิดจ้าเพื่อเราสองคน
And I was screaming, “Long live all the magic we made”
และฉันก็กรีดร้องสุดเสียงว่า “ขอให้เวทมนตร์อันน่าทึ่งที่เราเสกขึ้นมานี้คงอยู่ชั่วกาลนาน”
And bring on all the pretenders, I’m not afraid
จะหน้าไหนอยากขึ้นมาแทนที่ก็เข้ามาเลย ไม่เคยหวั่นอยู่แล้ว
Singing, “Long live all the mountains we moved”
ร่วมกันร้องตะโกนว่า “ขอสรรเสริญทุกภารกิจยากเย็นแสนเข็ญที่เราพิชิตมันได้”
I had the time of my life fighting dragons with you
ไม่มีอะไรจะสนุกและคุ้มค่าไปกว่าการได้ออกรบเคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับเธออีกแล้ว
And long, long live that look on your face
และขอให้รอยยิ้มกับสายตาเปี่ยมสุขบนใบหน้านั้นของเธอไม่เลือนหายไปไหน
And bring on all the pretenders
จะคู่แข่งหน้าไหนก็ไม่สน
One day, we will be remembered
เพราะประวัติศาสตร์จะต้องบันทึกชื่อของพวกเราเอาไว้ชั่วชีวิต

Eng


I said, “Remember this moment”
In the back of my mind
The time we stood with our shaking hands
The crowds in stands went wild
We were the kings and the queens
And they read off our names
The night you danced like you knew our lives
Would never be the same
You held your head like a hero
On a history book page
It was the end of a decade
But the start of an age

Long live the walls we crashеd through
How the kingdom lights shined just for me and you
I was scrеaming, “Long live all the magic we made”
And bring on all the pretenders
One day, we will be remembered

I said, “Remember this feeling”
I pass the pictures around
Of all the years that we stood there on the sidelines
Wishin’ for right now
We are the kings and the queens
You traded your baseball cap for a crown
When they gave us our trophies
And we held them up for our town
And the cynics were outraged
Screaming, “This is absurd”
‘Cause for a moment, a band of thieves
In ripped up jeans got to rule the world

Long live the walls we crashed through
How the kingdom lights shined just for me and you
I was screaming, “Long live all the magic we made”
And bring on all the pretenders, I’m not afraid
Long live all the mountains we moved
I had the time of my life fighting dragons with you
I was screaming, “Long live that look on your face”
And bring on all the pretenders
One day, we will be remembered

Hold on to spinning around
Confetti falls to the ground
May these memories break our fall
Will you take a moment? Promise me this
That you’ll stand by me forever
But if, God forbid, fate should step in
And force us into a goodbye
If you have children some day
When they point to the pictures
Please, tell ’em my name
Tell ’em how the crowds went wild
Tell ’em how I hope they shine
Long live the walls we crashed through
I had the time of my life with you

Long, long live the walls we crashed through
How the kingdom lights shined just for me and you
And I was screaming, “Long live all the magic we made”
And bring on all the pretenders, I’m not afraid
Singing, “Long live all the mountains we moved”
I had the time of my life fighting dragons with you
And long, long live that look on your face
And bring on all the pretenders
One day, we will be remembered

Thai


ฉันบอกตัวเองว่า “จำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดีนะ”
เสียงก้องอยู่ในหัวตลอดเวลา
ตอนที่เรายืนจับมือกันจนมือสั่นไปด้วยความตื่นเต้น
เสียงคนดูบนอัฒจันทร์กรีดร้องเชียร์กันสนั่น
นาทีนั้นพวกเราคือราชาและราชินีของที่นี่
ตอนที่เขาประกาศชื่อของพวกเราขึ้นมา
คืนที่เธอเต้นสุดเหวี่ยง เหมือนรู้ลึก ๆ ในใจว่า
ชีวิตของพวกเราจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
เธอเชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิเหมือนฮีโร่
ที่ก้าวออกมาจากหน้าประวัติศาสตร์
มันคือจุดสิ้นสุดของยุคเก่า
และเป็นจุดเริ่มต้นของยุคสมัยแห่งพวกเรา

ขอสรรเสริญกำแพงและอุปสรรคทุกอย่างที่เราพังทลายลงมาได้
แสงไฟทั่วทั้งอาณาจักรเปล่งประกายเพื่อเราสองคนจริง ๆ
ฉันตะโกนสุดเสียงว่า “ขอให้ความมหัศจรรย์ที่เราสร้างไว้คงอยู่ตลอดไป”
จะหน้าไหนที่คิดจะมาแทนที่ก็เข้ามาเหอะ
สักวันหนึ่ง ผู้คนจะต้องจดจำพวกเราไปตลอดกาล

ฉันพูดขึ้นมาว่า “จำความรู้สึกแบบนี้ไว้ให้แม่นเลยนะ”
พลางยื่นรูปถ่ายวนให้ทุกคนดู
หลังจากหลายปีที่เราได้แต่นั่งรอเป็นตัวสำรองอยู่ข้างสนาม
เฝ้าภาวนาให้ถึงวันที่เป็นของเราจริง ๆ สักที
ตอนนี้พวกเราคือราชาและราชินีตัวจริง
เธอถอดหมวกแก๊ปธรรมดา ๆ แล้วสวมมงกุฎขึ้นมาแทน
ในตอนที่เขามอบถ้วยรางวัลแห่งชัยชนะให้พวกเรา
และเราก็ชูมันขึ้นสูงเพื่อเมืองบ้านเกิดของเรา
พวกปากดีที่เคยดูถูกถึงกับเดือดดาล
แล้วตะโกนลั่นว่า “เรื่องบ้า ๆ แบบนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง”
ก็เพราะในเสี้ยวเวลานั้น กลุ่มโจรนอกสายตา
ในกางเกงยีนส์ขาด ๆ ได้ขึ้นมาครองโลกเข้าให้แล้ว

ขอสดุดีให้ทุกขวากหนามที่เราฝ่าฟันกันมาจนทะลุปรุโปร่ง
ภาพสปอตไลต์ทั่วทั้งเมืองที่ส่องลงมาเพื่อพวกเราโดยเฉพาะ
ฉันแหกปากร้องลั่นว่า “ขอให้มนตร์สะกดที่เราสร้างขึ้นมาไม่มีวันเสื่อมคลาย”
ใครคิดจะมาโค่นล้มก็ดาหน้าเข้ามาได้เลย ฉันไม่กลัวหน้าไหนทั้งนั้น
ขอฉลองให้กับภูเขาทุกลูกที่เราช่วยกันยกออกจากอก
การได้ออกไปฟาดฟันกับมังกรเคียงข้างเธอมันช่างมีความสุขที่สุดในชีวิต
ฉันร้องตะโกนว่า “ขอให้แววตามุ่งมั่นแบบนี้ของเธออยู่ตราบนานเท่านาน”
ไม่ว่าใครจะกล้าเข้ามาท้าทายก็ช่าง
ชื่อของพวกเราจะถูกจารึกไว้ในความทรงจำของผู้คนแน่นอน

กอดเก็บความรู้สึกหมุนคว้างนี้เอาไว้
มองเศษกระดาษสีสันสดใสโปรยปรายลงสู่พื้น
ขอให้ความทรงจำพวกนี้ช่วยพยุงใจเราไว้ในวันที่ล้มลง
ช่วยหยุดฟังสักนิด แล้วสัญญากับฉันได้ไหม
ว่าเธอจะคอยอยู่เคียงข้างฉันแบบนี้ตลอดไป
แต่ถ้าโชคร้าย โชคชะตาเกิดเล่นตลก
บีบให้เราต้องเอ่ยคำร่ำลาและแยกทางกันจริง ๆ
หากวันหนึ่งข้างหน้าเธอมีลูกขึ้นมา
แล้วเด็ก ๆ ชี้มาที่รูปภาพพวกนี้
ได้โปรดบอกชื่อฉันให้พวกเขาฟังด้วยนะ
เล่าให้พวกเขาฟังว่าผู้คนเคยโห่ร้องเชียร์พวกเราบ้าคลั่งแค่ไหน
และบอกไปด้วยว่าฉันหวังให้เด็ก ๆ เติบโตมาเปล่งประกายเหมือนกัน
ขอให้ร่องรอยการต่อสู้ที่เราพังทลายมาด้วยกันยังคงอยู่
ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเธอมันมีค่าและยอดเยี่ยมที่สุดแล้วจริง ๆ

ขอให้อุปสรรคทุกอย่างที่เราก้าวข้ามผ่านมาร่วมกันยังคงเป็นที่เล่าขาน
แสงสว่างทั่วอาณาจักรที่เคยส่องสว่างเจิดจ้าเพื่อเราสองคน
และฉันก็กรีดร้องสุดเสียงว่า “ขอให้เวทมนตร์อันน่าทึ่งที่เราเสกขึ้นมานี้คงอยู่ชั่วกาลนาน”
จะหน้าไหนอยากขึ้นมาแทนที่ก็เข้ามาเลย ไม่เคยหวั่นอยู่แล้ว
ร่วมกันร้องตะโกนว่า “ขอสรรเสริญทุกภารกิจยากเย็นแสนเข็ญที่เราพิชิตมันได้”
ไม่มีอะไรจะสนุกและคุ้มค่าไปกว่าการได้ออกรบเคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับเธออีกแล้ว
และขอให้รอยยิ้มกับสายตาเปี่ยมสุขบนใบหน้านั้นของเธอไม่เลือนหายไปไหน
จะคู่แข่งหน้าไหนก็ไม่สน
เพราะประวัติศาสตร์จะต้องบันทึกชื่อของพวกเราเอาไว้ชั่วชีวิต


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post