เรื่องมันก็นานมาแล้ว แถมตอนนั้นก็คบกันแค่สั้น ๆ แต่เขากลับยังไม่ยอมจบ ชอบส่งแชตมาตัดพ้อเหมือนเธอเป็นตัวร้ายที่ทำลายชีวิตเขา ถ้าการโยนความผิดให้ฉันทั้งหมดมันทำให้เธอสบายใจขึ้น งั้นจะมองว่าฉันเป็นคนเลวในความสัมพันธ์นี้ก็ได้!
Eng - Thai
We didn’t date for very long and it was long ago
เราคบกันแค่แป๊บเดียวเอง แถมก็นานมาแล้วด้วย
So I’m really confused by your text (No)
ฉันเลยงงมากที่คุณทักแชตมาแบบนี้
I didn’t fall for you as hard as you did for me
ฉันไม่ได้ชอบเธอมากเท่ากับที่เธอชอบฉันหรอกนะ
But it sounds like I’ve been haunting your bed (No)
แต่ฟังดูเหมือนฉันยังคอยตามหลอกหลอนอยู่ในหัวเธอไม่เลิก
Sorry to say I was drunk and high
โทษทีเหอะ ตอนนั้นฉันทั้งเมาทั้งลอยแทบทุกคืน
Most of those nights, all of the time
เกือบจะตลอดเวลาเลยด้วยซ้ำ
Sorry to hear you still think of us
เสียใจด้วยนะที่เธอยังนึกถึงเรื่องของเราอยู่
And you hate my guts and I
แถมยังเกลียดฉันเข้าไส้ขนาดนี้
I was the bad one and I got away
ฉันมันคนไม่ดีที่รอดตัวไปได้สินะ
Natural-born killer that lead your heart astray
เป็นนักฆ่าล่าหัวใจที่หลอกให้เธอหลงทาง
I was the bad one who got what I wanted
ฉันมันตัวร้ายที่ได้ทุกอย่างตามใจชอบ
Do you feel better having someone to blame?
การมีคนให้โทษแบบนี้ มันทำให้เธอสบายใจขึ้นไหมล่ะ
We didn’t date really at all, we never made it official
เอาจริงเราไม่ได้คบกันจริงจังเลยด้วยซ้ำ ไม่เคยเปิดตัวว่าเป็นแฟนกันเลย
It’s not like I went off birth control (No)
ก็ไม่ได้ผูกมัดอะไรกันขนาดนั้นสักหน่อย
I know you think that I’m the worst, I’m a bitch, I’m a jerk
ฉันรู้ว่าเธอคงคิดว่าฉันมันแย่ที่สุด ทั้งนิสัยเสีย แถมยังใจร้าย
The most problematic woman on Earth
เป็นผู้หญิงที่มีปัญหาเยอะที่สุดในโลก
Sorry to say I was drunk and high
อยากจะบอกว่าช่วงนั้นฉันเอาแต่ปาร์ตี้จนเมามาย
Most of those nights, all of the time
เกือบทุกคืนที่อยู่ด้วยกัน แทบไม่ได้สติเลย
Sorry to hear you still think of us
เสียดายจังที่เธอยังจมปะตักกับเรื่องเก่า ๆ
And you hate my guts and I
แล้วก็นั่งเคืองแค้นฉันอยู่ได้
I was the bad one and I got away
ใช่สิ ฉันมันตัวร้ายที่ลอยนวลไปได้สบาย ๆ
Natural-born killer that lead your heart astray
เป็นจอมวายร้ายที่ปั่นหัวเธอจนเสียคน
I was the bad one who got what I wanted
ฉันมันคนเห็นแก่ตัวที่ได้ผลประโยชน์อยู่ฝ่ายเดียว
Do you feel better having someone to blame?
โยนความผิดให้ฉันทั้งหมดแล้ว รู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยัง
I was the bad one
ฉันมันคนเลวเองแหละ
The bad one
ตัวร้ายในเรื่องนี้ไง
You think I stole your self-respect
เธอคิดว่าฉันทำลายศักดิ์ศรีของเธอจนไม่เหลือ
But I got scars up to my neck
แต่ฉันก็มีบาดแผลเต็มตัวเหมือนกันนั่นแหละ
Yeah, I’ve been torn apart like you
ใช่ว่าฉันจะไม่เคยแตกสลายเสียหน่อย
I admit I hurt you just the same
ยอมรับนะว่าฉันก็ทำเธอเจ็บเหมือนกัน
I did you wrong, I played the game
ฉันทำไม่ดีกับเธอ แถมยังเล่นกับความรู้สึกเธอด้วย
But you know two things can be true
แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าเราต่างคนต่างก็เจ็บได้เหมือนกัน
I was the bad one and I got away
โอเค ฉันยอมเป็นคนผิดที่ลอยตัวเหนือปัญหาเอง
Natural-born killer that lead your heart astray
เป็นคนใจร้ายที่หลอกให้เธอรักแล้วทิ้ง
I was the bad one who got what I wanted
ฉันมันยัยตัวดีที่สมหวังอยู่คนเดียว
Do you feel better having someone to blame?
ถ้าได้ป้ายความผิดให้คนอื่นแล้วมันช่วยให้รู้สึกดีขึ้น ก็เอาเลย
I was the bad one (I was the bad one)
ฉันมันตัวดีเองแหละ
The bad one
คนมันเลวไง
I was the bad one who got what I wanted
ฉันมันวายร้ายที่ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
Do you feel better having someone to blame?
ได้โทษฉันเต็ม ๆ แบบนี้ ค่อยรู้สึกสบายใจขึ้นมาบ้างหรือยัง
Eng
We didn’t date for very long and it was long ago
So I’m really confused by your text (No)
I didn’t fall for you as hard as you did for me
But it sounds like I’ve been haunting your bed (No)
Sorry to say I was drunk and high
Most of those nights, all of the time
Sorry to hear you still think of us
And you hate my guts and I
I was the bad one and I got away
Natural-born killer that lead your heart astray
I was the bad one who got what I wanted
Do you feel better having someone to blame?
We didn’t date really at all, we never made it official
It’s not like I went off birth control (No)
I know you think that I’m the worst, I’m a bitch, I’m a jerk
The most problematic woman on Earth
Sorry to say I was drunk and high
Most of those nights, all of the time
Sorry to hear you still think of us
And you hate my guts and I
I was the bad one and I got away
Natural-born killer that lead your heart astray
I was the bad one who got what I wanted
Do you feel better having someone to blame?
I was the bad one
The bad one
You think I stole your self-respect
But I got scars up to my neck
Yeah, I’ve been torn apart like you
I admit I hurt you just the same
I did you wrong, I played the game
But you know two things can be true
I was the bad one and I got away
Natural-born killer that lead your heart astray
I was the bad one who got what I wanted
Do you feel better having someone to blame?
I was the bad one (I was the bad one)
The bad one
I was the bad one who got what I wanted
Do you feel better having someone to blame?
Thai
เราคบกันแค่แป๊บเดียวเอง แถมก็นานมาแล้วด้วย
ฉันเลยงงมากที่คุณทักแชตมาแบบนี้
ฉันไม่ได้ชอบเธอมากเท่ากับที่เธอชอบฉันหรอกนะ
แต่ฟังดูเหมือนฉันยังคอยตามหลอกหลอนอยู่ในหัวเธอไม่เลิก
โทษทีเหอะ ตอนนั้นฉันทั้งเมาทั้งลอยแทบทุกคืน
เกือบจะตลอดเวลาเลยด้วยซ้ำ
เสียใจด้วยนะที่เธอยังนึกถึงเรื่องของเราอยู่
แถมยังเกลียดฉันเข้าไส้ขนาดนี้
ฉันมันคนไม่ดีที่รอดตัวไปได้สินะ
เป็นนักฆ่าล่าหัวใจที่หลอกให้เธอหลงทาง
ฉันมันตัวร้ายที่ได้ทุกอย่างตามใจชอบ
การมีคนให้โทษแบบนี้ มันทำให้เธอสบายใจขึ้นไหมล่ะ
เอาจริงเราไม่ได้คบกันจริงจังเลยด้วยซ้ำ ไม่เคยเปิดตัวว่าเป็นแฟนกันเลย
ก็ไม่ได้ผูกมัดอะไรกันขนาดนั้นสักหน่อย
ฉันรู้ว่าเธอคงคิดว่าฉันมันแย่ที่สุด ทั้งนิสัยเสีย แถมยังใจร้าย
เป็นผู้หญิงที่มีปัญหาเยอะที่สุดในโลก
อยากจะบอกว่าช่วงนั้นฉันเอาแต่ปาร์ตี้จนเมามาย
เกือบทุกคืนที่อยู่ด้วยกัน แทบไม่ได้สติเลย
เสียดายจังที่เธอยังจมปะตักกับเรื่องเก่า ๆ
แล้วก็นั่งเคืองแค้นฉันอยู่ได้
ใช่สิ ฉันมันตัวร้ายที่ลอยนวลไปได้สบาย ๆ
เป็นจอมวายร้ายที่ปั่นหัวเธอจนเสียคน
ฉันมันคนเห็นแก่ตัวที่ได้ผลประโยชน์อยู่ฝ่ายเดียว
โยนความผิดให้ฉันทั้งหมดแล้ว รู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยัง
ฉันมันคนเลวเองแหละ
ตัวร้ายในเรื่องนี้ไง
เธอคิดว่าฉันทำลายศักดิ์ศรีของเธอจนไม่เหลือ
แต่ฉันก็มีบาดแผลเต็มตัวเหมือนกันนั่นแหละ
ใช่ว่าฉันจะไม่เคยแตกสลายเสียหน่อย
ยอมรับนะว่าฉันก็ทำเธอเจ็บเหมือนกัน
ฉันทำไม่ดีกับเธอ แถมยังเล่นกับความรู้สึกเธอด้วย
แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าเราต่างคนต่างก็เจ็บได้เหมือนกัน
โอเค ฉันยอมเป็นคนผิดที่ลอยตัวเหนือปัญหาเอง
เป็นคนใจร้ายที่หลอกให้เธอรักแล้วทิ้ง
ฉันมันยัยตัวดีที่สมหวังอยู่คนเดียว
ถ้าได้ป้ายความผิดให้คนอื่นแล้วมันช่วยให้รู้สึกดีขึ้น ก็เอาเลย
ฉันมันตัวดีเองแหละ
คนมันเลวไง
ฉันมันวายร้ายที่ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ได้โทษฉันเต็ม ๆ แบบนี้ ค่อยรู้สึกสบายใจขึ้นมาบ้างหรือยัง










Comments are off this post