LYRIC

เพิ่งโสดสด ๆ ร้อน ๆ ก็เลยพุ่งตัวกลับไปหางานดีเคมีเก่าทันที ความสัมพันธ์สายแซ่บเน้นเรื่องบนเตียงล้วน ๆ แบบไม่ต้องมีเรื่องหัวใจมาเกี่ยว ถึงเขาจะถังแตก ไม่มีแม้แต่เตียง แต่เรื่องอย่างว่าคือนัมเบอร์วัน ได้เวลาไปหาผู้ชายในกางเกงวอร์มสีเทาเจ้าเก่าซะหน่อยแล้ว

Eng - Thai


Sure you’ve heard by now
ป่านนี้นายน่าจะพอรู้ข่าวแล้วล่ะ
That I am, I am no longer locked down
ว่าตอนนี้ฉันน่ะโสดสนิท ไม่มีพันธะอะไรแล้ว
I’m circling back, I’m back on your block now
กำลังจะวนกลับไปแถวถิ่นของเธอพอดี
So if I, if I come, would you come out? Oh-woah
ถ้าฉันแวะไปหา เธอจะยอมออกมาเจอไหม

Only below the waist, get deep
ขอเน้นแค่ท่อนล่างเน้น ๆ ลึก ๆ ก็พอ
Missing the taste of me
คงคิดถึงรสชาติของฉันล่ะสิ
Nothing has changed, I see
ดูทรงแล้ว ทุกอย่างยังเหมือนเดิมเป๊ะ
Oh, woah, woah
จริง ๆ เลยนะ

Only below the waist, got me
จัดหนักแค่ช่วงล่าง จนทำเอาฉัน
Up at your place, no sleep
ต้องโผล่มาห้องเธอ แล้วไม่ได้นอนทั้งคืน
Nothing has changed, I see
ทุกอย่างยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนสักนิด
Oh, woah, woah
ตามนั้นเลยแหละ

Hey, do you still got the same apartment?
นี่ ยังพักอยู่ห้องเดิมหรือเปล่า
No bed frame? We can do it on the carpet
ไม่มีฟูกนอนเหรอ จัดกันบนพรมเลยก็ได้
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
เงินในบัญชีไม่มีสักบาท แต่เรื่องกระแทกฝากรักนี่จัดเต็มตลอด
Eat real good for a starvin’ artist
กินอิ่มหมีเปรมปรีดิ์จังนะ ถึงจะไส้แห้งก็เถอะ
Hey, do you still got the same apartment?
ถามจริง ยังอยู่ที่ห้องเดิมใช่ไหม
Gray sweatpants, only thing in your closet
ทั้งตู้เสื้อผ้า คงมีแค่กางเกงวอร์มสีเทาตัวเดียวนั่นแหละ
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
ไร้เงินเก็บในธนาคาร แต่ฝากถอนอย่างจัดหนัก
Eat real good for a starvin’ artist
เป็นศิลปินถังแตกที่กินดีอยู่ดีตลอดเลยนะ

I can treat you for a night (Ha)
คืนนี้เดี๋ยวฉันเลี้ยงเธอเอง
Babe, it’s free, just take a bite (Ha, ha)
ของฟรีนะที่รัก ลิ้มลองสักหน่อยสิ
Fingеr food is what I like (Ha)
เมนูทานเล่นนี่แหละ ของโปรดฉันเลย
You’re so well off, oh-woah
เธอนี่โชคดีเป็นบ้า

Only below the waist, get deep
ขอเน้นแค่เรื่องลึกซึ้งท่อนล่าง
Missing the taste of me (Missing the taste)
คิดถึงรสชาติของฉันล่ะสิ
Nothing has changed, I see (Nothing has changed)
ดูออกเลยว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนสักอย่าง
Oh, woah, woah
ใช่เลยล่ะ
Only below the waist, got me
เรื่องท่อนล่างล้วน ๆ ที่ทำให้ฉัน
Up at your place, no sleep (Up at your place)
ต้องมาโผล่ที่ห้องเธอจนไม่ได้นอน
Nothing has changed, I see (Nothing has changed)
มองปราดเดียวก็รู้ว่าเหมือนเดิมเป๊ะ
Oh, woah, woah
จริงอย่างที่คิด

Hey, do you still got the same apartment?
นี่ ยังพักอยู่ห้องเดิมใช่ไหม
No bed frame? We can do it on the carpet
ไม่มีเตียงเหรอ ฟัดกันบนพรมก็ยังได้
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
เงินในธนาคารไม่มี แต่ลีลาฝากเข้านี่เต็มสิบ
Eat real good for a starvin’ artist
กินดีอยู่ดีจังเลย ศิลปินไส้แห้ง
Hey, do you still got the same apartment?
ถามหน่อย ยังอยู่ห้องเดิมหรือเปล่า
Gray sweatpants, only thing in your closet
ในตู้คงมีแค่กางเกงวอร์มสีเทาเหมือนเดิมสินะ
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
ไม่มีเงินฝากสักบาท แต่ขยันซัดเข้าเป้าตลอด
Eat real good for a starvin’ artist
ไส้แห้งแค่ไหน ก็ยังมีของอร่อยตกถึงท้องเสมอ

Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
ใช่แล้ว จัดการกินมันซะ
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha, ha)
จัดไป กินให้อร่อยเลย
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
ซัดให้เรียบไปเลยนะ
So good
โคตรจะฟิน
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
ตามนั้นแหละ จัดการซะสิ
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
อิ่มอร่อยไปเลย
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
กินให้หมดอย่าให้เหลือ

Hey, do you still got the same apartment? (No, yeah)
ว่าไง ยังอยู่ห้องเดิมใช่ไหม
No bed frame? We can do it on the carpet (No, yeah)
ไม่มีเตียงก็ช่างมัน ทำกันบนพรมเลย
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits (No, yeah)
ไม่มีเงินติดบัญชี แต่ขยันฝากรักจัง
Eat real good for a starvin’ artist
เป็นศิลปินไส้แห้งที่เปรมปรีดิ์จริง ๆ
Hey, do you still got the same apartment? (No, yeah)
นี่ยังพักที่เดิมอยู่ใช่ไหม
Gray sweatpants, only thing in your closet (Oh, yeah)
กางเกงวอร์มเทามีนานแล้ว และคงมีอยู่ตัวเดียวสินะ
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
ไร้เงินฝากธนาคาร แต่ฝากเน้น ๆ ไม่เคยแผ่ว
Eat real good for a starvin’ artist
ไส้แห้งยังไง ให้ได้กินของแซ่บขนาดนี้นะ

Hey, do you s— hey, do you s— hey, do you s— hey, do you s—
นี่ เธอจะ— นี่ เธอจะ— นี่ เธอจะ— นี่ ยัง—
Hey, do you still got the same apartment?
ถามจริง ยังอยู่ห้องเดิมหรือเปล่า
No bed frame? We can do it on the carpet
ไม่มีโครงเตียงเหรอ โซโล่บนพรมก็ได้
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
ตัวแห้งเงินหมด แต่บทจะฝากก็จัดหนัก
Eat real good for a starvin’ artist
อิ่มหมีอิ่มเอมตลอดนะ ศิลปินไส้แห้ง
Hey, do you still got the same apartment?
ถามอีกที ยังอยู่ห้องเดิมใช่ไหม
Gray sweatpants, only thing in your closet
เสื้อผ้าทั้งตู้ มีแค่กางเกงวอร์มเทาหรือไง
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
ตังค์ไม่มีเก็บ แต่ขยันฝากไม่พักเลย
Eat real good for a starvin’ artist
คนไส้แห้งอะไร ได้กินของดีตลอดเวลา

Eng


Sure you’ve heard by now
That I am, I am no longer locked down
I’m circling back, I’m back on your block now
So if I, if I come, would you come out? Oh-woah

Only below the waist, get deep
Missing the taste of me
Nothing has changed, I see
Oh, woah, woah

Only below the waist, got me
Up at your place, no sleep
Nothing has changed, I see
Oh, woah, woah

Hey, do you still got the same apartment?
No bed frame? We can do it on the carpet
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
Eat real good for a starvin’ artist
Hey, do you still got the same apartment?
Gray sweatpants, only thing in your closet
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
Eat real good for a starvin’ artist

I can treat you for a night (Ha)
Babe, it’s free, just take a bite (Ha, ha)
Fingеr food is what I like (Ha)
You’re so well off, oh-woah

Only below the waist, get deep
Missing the taste of me (Missing the taste)
Nothing has changed, I see (Nothing has changed)
Oh, woah, woah
Only below the waist, got me
Up at your place, no sleep (Up at your place)
Nothing has changed, I see (Nothing has changed)
Oh, woah, woah

Hey, do you still got the same apartment?
No bed frame? We can do it on the carpet
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
Eat real good for a starvin’ artist
Hey, do you still got the same apartment?
Gray sweatpants, only thing in your closet
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
Eat real good for a starvin’ artist

Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha, ha)
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
So good
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)
Yeah, yeah, yeah, eat it (Ha)

Hey, do you still got the same apartment? (No, yeah)
No bed frame? We can do it on the carpet (No, yeah)
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits (No, yeah)
Eat real good for a starvin’ artist
Hey, do you still got the same apartment? (No, yeah)
Gray sweatpants, only thing in your closet (Oh, yeah)
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
Eat real good for a starvin’ artist

Hey, do you s— hey, do you s— hey, do you s— hey, do you s—
Hey, do you still got the same apartment?
No bed frame? We can do it on the carpet
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
Eat real good for a starvin’ artist
Hey, do you still got the same apartment?
Gray sweatpants, only thing in your closet
Nothin’ in the bank, but you’re making deposits
Eat real good for a starvin’ artist

Thai


ป่านนี้นายน่าจะพอรู้ข่าวแล้วล่ะ
ว่าตอนนี้ฉันน่ะโสดสนิท ไม่มีพันธะอะไรแล้ว
กำลังจะวนกลับไปแถวถิ่นของเธอพอดี
ถ้าฉันแวะไปหา เธอจะยอมออกมาเจอไหม

ขอเน้นแค่ท่อนล่างเน้น ๆ ลึก ๆ ก็พอ
คงคิดถึงรสชาติของฉันล่ะสิ
ดูทรงแล้ว ทุกอย่างยังเหมือนเดิมเป๊ะ
จริง ๆ เลยนะ

จัดหนักแค่ช่วงล่าง จนทำเอาฉัน
ต้องโผล่มาห้องเธอ แล้วไม่ได้นอนทั้งคืน
ทุกอย่างยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนสักนิด
ตามนั้นเลยแหละ

นี่ ยังพักอยู่ห้องเดิมหรือเปล่า
ไม่มีฟูกนอนเหรอ จัดกันบนพรมเลยก็ได้
เงินในบัญชีไม่มีสักบาท แต่เรื่องกระแทกฝากรักนี่จัดเต็มตลอด
กินอิ่มหมีเปรมปรีดิ์จังนะ ถึงจะไส้แห้งก็เถอะ
ถามจริง ยังอยู่ที่ห้องเดิมใช่ไหม
ทั้งตู้เสื้อผ้า คงมีแค่กางเกงวอร์มสีเทาตัวเดียวนั่นแหละ
ไร้เงินเก็บในธนาคาร แต่ฝากถอนอย่างจัดหนัก
เป็นศิลปินถังแตกที่กินดีอยู่ดีตลอดเลยนะ

คืนนี้เดี๋ยวฉันเลี้ยงเธอเอง
ของฟรีนะที่รัก ลิ้มลองสักหน่อยสิ
เมนูทานเล่นนี่แหละ ของโปรดฉันเลย
เธอนี่โชคดีเป็นบ้า

ขอเน้นแค่เรื่องลึกซึ้งท่อนล่าง
คิดถึงรสชาติของฉันล่ะสิ
ดูออกเลยว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนสักอย่าง
ใช่เลยล่ะ
เรื่องท่อนล่างล้วน ๆ ที่ทำให้ฉัน
ต้องมาโผล่ที่ห้องเธอจนไม่ได้นอน
มองปราดเดียวก็รู้ว่าเหมือนเดิมเป๊ะ
จริงอย่างที่คิด

นี่ ยังพักอยู่ห้องเดิมใช่ไหม
ไม่มีเตียงเหรอ ฟัดกันบนพรมก็ยังได้
เงินในธนาคารไม่มี แต่ลีลาฝากเข้านี่เต็มสิบ
กินดีอยู่ดีจังเลย ศิลปินไส้แห้ง
ถามหน่อย ยังอยู่ห้องเดิมหรือเปล่า
ในตู้คงมีแค่กางเกงวอร์มสีเทาเหมือนเดิมสินะ
ไม่มีเงินฝากสักบาท แต่ขยันซัดเข้าเป้าตลอด
ไส้แห้งแค่ไหน ก็ยังมีของอร่อยตกถึงท้องเสมอ

ใช่แล้ว จัดการกินมันซะ
จัดไป กินให้อร่อยเลย
ซัดให้เรียบไปเลยนะ
โคตรจะฟิน
ตามนั้นแหละ จัดการซะสิ
อิ่มอร่อยไปเลย
กินให้หมดอย่าให้เหลือ

ว่าไง ยังอยู่ห้องเดิมใช่ไหม
ไม่มีเตียงก็ช่างมัน ทำกันบนพรมเลย
ไม่มีเงินติดบัญชี แต่ขยันฝากรักจัง
เป็นศิลปินไส้แห้งที่เปรมปรีดิ์จริง ๆ
นี่ยังพักที่เดิมอยู่ใช่ไหม
กางเกงวอร์มเทามีนานแล้ว และคงมีอยู่ตัวเดียวสินะ
ไร้เงินฝากธนาคาร แต่ฝากเน้น ๆ ไม่เคยแผ่ว
ไส้แห้งยังไง ให้ได้กินของแซ่บขนาดนี้นะ

นี่ เธอจะ— นี่ เธอจะ— นี่ เธอจะ— นี่ ยัง—
ถามจริง ยังอยู่ห้องเดิมหรือเปล่า
ไม่มีโครงเตียงเหรอ โซโล่บนพรมก็ได้
ตัวแห้งเงินหมด แต่บทจะฝากก็จัดหนัก
อิ่มหมีอิ่มเอมตลอดนะ ศิลปินไส้แห้ง
ถามอีกที ยังอยู่ห้องเดิมใช่ไหม
เสื้อผ้าทั้งตู้ มีแค่กางเกงวอร์มเทาหรือไง
ตังค์ไม่มีเก็บ แต่ขยันฝากไม่พักเลย
คนไส้แห้งอะไร ได้กินของดีตลอดเวลา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post