วินาทีเป็นตายของการยืนประจันหน้าในเกมการฆ่าฟัน ที่สุดท้ายไม่มีใครเป็นผู้ชนะอย่างแท้จริง มีเพียงความสูญเสีย หยดน้ำตา และความทรงจำอันเจ็บปวดที่หลั่งไหลกลับมาคอยเตือนสติว่า ทั้งหมดนี้มันช่างไร้ความหมาย
Eng - Thai
You stand before me
นายนายยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
Now we stare eye to eye
เราต่างจ้องตากันแบบไม่ยอมถอย
Before another second clicks away, one of us will die
ชั่วแวบเดียวก่อนเวลาจะเดินผ่านไป ต้องมีใครคนหนึ่งตาย
You reach for your metal as I reach for mine
นายเอื้อมมือจับปืน ฉันเองก็คว้าปืนของฉัน
The sound of bullets flying through the air is followed by a cry And they’re crying
เสียงกระสุนแหวกอากาศดังขึ้น ตามมาด้วยเสียงกรีดร้อง และพวกเขากำลังร้องไห้
What will we do, what will we say
เราจะทำยังไงกันต่อ จะพูดอะไรได้อีก
When it’s the end of this game that we play?
ในเมื่อเกมที่เราเล่นกันมันจบลงแล้ว
Will we crumble into the dust, my friend Or will we start this game over again?
เราจะสลายกลายเป็นผงฝุ่นไปเลยไหมเพื่อน หรือเราจะเริ่มวนลูปเกมบ้า ๆ นี่ใหม่อีกรอบ
It’s coming back to me
ภาพทุกอย่างเริ่มย้อนกลับเข้ามาในหัว
This young man lies alone
ชายหนุ่มคนนี้นอนอยู่ลำพัง
But fastened into the ground
ถูกตรึงร่างแน่นติดกับพื้นดิน
The sound of fleeing feet and the cryin’ eye
เสียงเท้าที่วิ่งหนีกับสายตาที่นองน้ำตา
Will be his last sound
คือสิ่งสุดท้ายที่เขาได้รับรู้
But do we gain from all this? Now, was it worth a life? No
แล้วเราได้อะไรจากการทำแบบนี้ มันคุ้มค่ากับหนึ่งชีวิตจริงเหรอ ไม่เลยสักนิด
We throw all of our hopes away And set our dreams aside
เราโยนความหวังทิ้งไปจนหมด แถมยังพับความฝันเก็บไว้ข้างหลัง
Now we’re crying
สุดท้ายเราก็ทำได้แค่ร้องไห้เสียใจ
What will we do, what will we say
เราจะทำยังไงกันต่อ จะพูดอะไรได้อีก
When it’s the end of this game that we play?
ในเมื่อเกมที่เราเล่นกันมันจบลงแล้ว
Will we crumble into the dust, my friend Or will we start this game over again?
เราจะสลายกลายเป็นผงฝุ่นไปเลยไหมเพื่อน หรือเราจะเริ่มวนลูปเกมบ้า ๆ นี่ใหม่อีกรอบ
It’s coming back to me
ความทรงจำพวกนั้นฉายชัดขึ้นมาอีกครั้ง
It’s coming back to me
ทุกอย่างแล่นกลับเข้ามาในหัว
It’s coming back to me
ภาพอดีตเริ่มหวนคืนมา
Coming back to me
ย้อนกลับมาหาฉัน
It’s coming back to me
หลั่งไหลเข้ามาไม่หยุด
What will we do, what will we say
เราจะทำยังไงกันต่อ จะพูดอะไรได้อีก
When it’s the end of this game that we play?
ในเมื่อเกมที่เราเล่นมันเดินทางมาถึงจุดจบ
Will we crumble into the dust, my friend Or will we start this game over again?
เราจะมลายกลายเป็นผงฝุ่นไปไหมเพื่อน หรือเราจะเปิดฉากเล่นเกมนี้ใหม่อีกสักรอบ
Eng
You stand before me
Now we stare eye to eye
Before another second clicks away, one of us will die
You reach for your metal as I reach for mine
The sound of bullets flying through the air is followed by a cry And they’re crying
What will we do, what will we say
When it’s the end of this game that we play?
Will we crumble into the dust, my friend Or will we start this game over again?
It’s coming back to me
This young man lies alone
But fastened into the ground
The sound of fleeing feet and the cryin’ eye
Will be his last sound
But do we gain from all this? Now, was it worth a life? No
We throw all of our hopes away And set our dreams aside
Now we’re crying
What will we do, what will we say
When it’s the end of this game that we play?
Will we crumble into the dust, my friend Or will we start this game over again?
It’s coming back to me
It’s coming back to me
It’s coming back to me
Coming back to me
It’s coming back to me
What will we do, what will we say
When it’s the end of this game that we play?
Will we crumble into the dust, my friend Or will we start this game over again?
Thai
นายนายยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
เราต่างจ้องตากันแบบไม่ยอมถอย
ชั่วแวบเดียวก่อนเวลาจะเดินผ่านไป ต้องมีใครคนหนึ่งตาย
นายเอื้อมมือจับปืน ฉันเองก็คว้าปืนของฉัน
เสียงกระสุนแหวกอากาศดังขึ้น ตามมาด้วยเสียงกรีดร้อง และพวกเขากำลังร้องไห้
เราจะทำยังไงกันต่อ จะพูดอะไรได้อีก
ในเมื่อเกมที่เราเล่นกันมันจบลงแล้ว
เราจะสลายกลายเป็นผงฝุ่นไปเลยไหมเพื่อน หรือเราจะเริ่มวนลูปเกมบ้า ๆ นี่ใหม่อีกรอบ
ภาพทุกอย่างเริ่มย้อนกลับเข้ามาในหัว
ชายหนุ่มคนนี้นอนอยู่ลำพัง
ถูกตรึงร่างแน่นติดกับพื้นดิน
เสียงเท้าที่วิ่งหนีกับสายตาที่นองน้ำตา
คือสิ่งสุดท้ายที่เขาได้รับรู้
แล้วเราได้อะไรจากการทำแบบนี้ มันคุ้มค่ากับหนึ่งชีวิตจริงเหรอ ไม่เลยสักนิด
เราโยนความหวังทิ้งไปจนหมด แถมยังพับความฝันเก็บไว้ข้างหลัง
สุดท้ายเราก็ทำได้แค่ร้องไห้เสียใจ
เราจะทำยังไงกันต่อ จะพูดอะไรได้อีก
ในเมื่อเกมที่เราเล่นกันมันจบลงแล้ว
เราจะสลายกลายเป็นผงฝุ่นไปเลยไหมเพื่อน หรือเราจะเริ่มวนลูปเกมบ้า ๆ นี่ใหม่อีกรอบ
ความทรงจำพวกนั้นฉายชัดขึ้นมาอีกครั้ง
ทุกอย่างแล่นกลับเข้ามาในหัว
ภาพอดีตเริ่มหวนคืนมา
ย้อนกลับมาหาฉัน
หลั่งไหลเข้ามาไม่หยุด
เราจะทำยังไงกันต่อ จะพูดอะไรได้อีก
ในเมื่อเกมที่เราเล่นมันเดินทางมาถึงจุดจบ
เราจะมลายกลายเป็นผงฝุ่นไปไหมเพื่อน หรือเราจะเปิดฉากเล่นเกมนี้ใหม่อีกสักรอบ
Comments are off this post