LYRIC

ความรู้สึกเคว้งคว้างตอนตื่นมาแล้วพบว่าคนที่รักไม่อยู่ตรงนี้อีกต่อไป มองไปทางไหนก็เจอแต่ร่องรอยความทรงจำที่ยังติดค้าง จนความเหงาและคราบน้ำตาเริ่มถาโถมเข้ามาตอกย้ำว่าไม่มีใครแทนที่เขาได้เลย

Eng - Thai


I woke up this morning in a strange place
ตื่นเช้ามาในที่ที่ไม่คุ้นตา
I looked into the mirror at a strange face
ส่องกระจกก็เจอแต่หน้าตัวเองที่ดูแปลกไป
Then I looked for you, but you could not be found
พยายามมองหาเธอ แต่กลับไม่เจอใครเลย
And then I felt the lonely coming down
แล้วความอ้างว้างก็เริ่มถาโถมเข้ามา

I walked across the room to the empty bed
เดินข้ามห้องไปยังเตียงที่ว่างเปล่า
Saw the imprint on the pillow where you laid your head
ยังเห็นรอยยุบบนหมอนตรงที่เธอเคยนอนหนุน
The presence of you still lingered all around
กลิ่นอายของเธอยังคงวนเวียนอยู่รอบตัว
And once again I felt the lonely coming down
และความโดดเดี่ยวก็ซัดเข้าใส่หัวใจอีกหน

Then I felt the lonely dripping down my face
จนหยดน้ำตาแห่งความเหงาเริ่มรินไหลอาบแก้ม
As I realized no one could take your place
เมื่อรู้ซึ้งว่าคงไม่มีใครเข้ามาแทนที่เธอได้สักคน
I wondered where the love had gone that we had found
ได้แต่คิดว่าความรักที่เราเคยมีให้กันมันหล่นหายไปไหน
And then again I felt the lonely coming down
แล้วความเดียวดายก็ตอกย้ำลงมาอีกครา

I wondered where the love had gone that we had found
เฝ้าถามตัวเองว่าความรักในวันวานมันหายไปไหนหมด
And again I felt the lonely coming down
ปล่อยให้ความเงียบเหงาเข้าครอบงำอีกครั้ง

Eng


I woke up this morning in a strange place
I looked into the mirror at a strange face
Then I looked for you, but you could not be found
And then I felt the lonely coming down

I walked across the room to the empty bed
Saw the imprint on the pillow where you laid your head
The presence of you still lingered all around
And once again I felt the lonely coming down

Then I felt the lonely dripping down my face
As I realized no one could take your place
I wondered where the love had gone that we had found
And then again I felt the lonely coming down

I wondered where the love had gone that we had found
And again I felt the lonely coming down

Thai


ตื่นเช้ามาในที่ที่ไม่คุ้นตา
ส่องกระจกก็เจอแต่หน้าตัวเองที่ดูแปลกไป
พยายามมองหาเธอ แต่กลับไม่เจอใครเลย
แล้วความอ้างว้างก็เริ่มถาโถมเข้ามา

เดินข้ามห้องไปยังเตียงที่ว่างเปล่า
ยังเห็นรอยยุบบนหมอนตรงที่เธอเคยนอนหนุน
กลิ่นอายของเธอยังคงวนเวียนอยู่รอบตัว
และความโดดเดี่ยวก็ซัดเข้าใส่หัวใจอีกหน

จนหยดน้ำตาแห่งความเหงาเริ่มรินไหลอาบแก้ม
เมื่อรู้ซึ้งว่าคงไม่มีใครเข้ามาแทนที่เธอได้สักคน
ได้แต่คิดว่าความรักที่เราเคยมีให้กันมันหล่นหายไปไหน
แล้วความเดียวดายก็ตอกย้ำลงมาอีกครา

เฝ้าถามตัวเองว่าความรักในวันวานมันหายไปไหนหมด
ปล่อยให้ความเงียบเหงาเข้าครอบงำอีกครั้ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post