And they’d fly on and on and on and on
แล้วมันก็ลอยสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
On and on and on and on
ลอยไปเรื่อย ๆ ไม่มีหยุด
On and on and on and on
ล่องลอยต่อไปแบบนั้น

It’s been years
ผ่านมาหลายปีแล้วจริง ๆ
Since we whispered soft
ตั้งแต่คืนที่เรานอนกระซิบกระซาบกัน
With the torch light on
ตอนที่เปิดไฟฉายทิ้งไว้
And the big light off
แล้วปิดไฟดวงใหญ่ในห้องลง
We were tired boys
เราต่างเป็นเด็กที่หมดแรงจะเล่น
With the soap on our skin
ตัวยังหอมกลิ่นสบู่หลังอาบน้ำ
And we’d fall asleep to the wind
แล้วก็ผล็อยหลับไปพร้อมกับเสียงสายลม

And we’d dream on and on and on and on
แล้วเราก็ฝันต่อไปเรื่อย ๆ
On and on and on and on
ล่องลอยในความฝันยาวนาน
On and on and on and on
หลับฝันต่อเนื่องไปไม่รู้จบ

‘Cause we’re circles
เพราะชีวิตพวกเรามันเป็นเหมือนวงกลม
We’re circles, you see
เห็นไหมว่าเราต่างหมุนวนเป็นวงกลม
We go ’round, ’round the sun
โคจรรอบดวงอาทิตย์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
In and out like the sea
มีขึ้นมีลงเหมือนคลื่นทะเล
I’ll circle ’round you
ฉันก็จะคอยวนเวียนอยู่รอบตัวนาย
You will circle ’round me
และนายก็จะวนกลับมาอยู่ข้างฉันเสมอ

And in years
และเมื่อวันเวลาผ่านไปอีกหลายปี
When the torch light thins
ยามที่แสงไฟฉายเริ่มริบหรี่
And the clock tower’s gone
หอนาฬิกาหลังนั้นพังทลายหายไป
And the big light dims
และแสงสว่างดวงใหญ่ค่อย ๆ ดับลง
We’ll no longer be boys
เราคงไม่เหลือคราบเด็กผู้ชายอีกต่อไป
We’ll have lines on our skin
ผิวพรรณเต็มไปด้วยริ้วรอยตามวัย
And they’ll throw our dust to the wind
จนถึงวันที่เขาโปรยเถ้ากระดูกเราให้ลอยหายไปกับสายลม

And they’d fly on and on and on and on
On and on and on and on
On and on and on and on

It’s been years
Since we whispered soft
With the torch light on
And the big light off
We were tired boys
With the soap on our skin
And we’d fall asleep to the wind

And we’d dream on and on and on and on
On and on and on and on
On and on and on and on

‘Cause we’re circles
We’re circles, you see
We go ’round, ’round the sun
In and out like the sea
I’ll circle ’round you
You will circle ’round me

And in years
When the torch light thins
And the clock tower’s gone
And the big light dims
We’ll no longer be boys
We’ll have lines on our skin
And they’ll throw our dust to the wind

แล้วมันก็ลอยสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
ลอยไปเรื่อย ๆ ไม่มีหยุด
ล่องลอยต่อไปแบบนั้น

ผ่านมาหลายปีแล้วจริง ๆ
ตั้งแต่คืนที่เรานอนกระซิบกระซาบกัน
ตอนที่เปิดไฟฉายทิ้งไว้
แล้วปิดไฟดวงใหญ่ในห้องลง
เราต่างเป็นเด็กที่หมดแรงจะเล่น
ตัวยังหอมกลิ่นสบู่หลังอาบน้ำ
แล้วก็ผล็อยหลับไปพร้อมกับเสียงสายลม

แล้วเราก็ฝันต่อไปเรื่อย ๆ
ล่องลอยในความฝันยาวนาน
หลับฝันต่อเนื่องไปไม่รู้จบ

เพราะชีวิตพวกเรามันเป็นเหมือนวงกลม
เห็นไหมว่าเราต่างหมุนวนเป็นวงกลม
โคจรรอบดวงอาทิตย์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
มีขึ้นมีลงเหมือนคลื่นทะเล
ฉันก็จะคอยวนเวียนอยู่รอบตัวนาย
และนายก็จะวนกลับมาอยู่ข้างฉันเสมอ

และเมื่อวันเวลาผ่านไปอีกหลายปี
ยามที่แสงไฟฉายเริ่มริบหรี่
หอนาฬิกาหลังนั้นพังทลายหายไป
และแสงสว่างดวงใหญ่ค่อย ๆ ดับลง
เราคงไม่เหลือคราบเด็กผู้ชายอีกต่อไป
ผิวพรรณเต็มไปด้วยริ้วรอยตามวัย
จนถึงวันที่เขาโปรยเถ้ากระดูกเราให้ลอยหายไปกับสายลม