I’ve seen fire and I’ve seen rain
ฉันผ่านทั้งช่วงเวลาที่ร้อนเป็นไฟ และวันที่ชีวิตเปียกปอนไปด้วยมรสุม
Seen sunny days that I thought would never end
เคยเจอวันที่สดใสจนคิดว่าจะมีความสุขแบบนั้นไปตลอด
Seen lonely times when I could not find a friend
เคยผ่านวันที่เคว้งคว้างจนมองหาใครสักคนข้าง ๆ ไม่เจอ
But I always thought I’d see you again
แต่ในใจก็คิดมาตลอดเลยนะ ว่าเราคงจะได้เจอกันอีก

Won’t you look down upon me Jesus you got to help me make a stand
วอนพระองค์โปรดมองลงมาที่ลูก ช่วยดึงให้ฉันหยัดยืนขึ้นมาได้อีกครั้งเถอะ
You just got to see me through another day
แค่ช่วยประคองให้ฉันผ่านพ้นไปได้อีกสักวันก็ยังดี
My body’s aching, my time is at hand
ร่างกายมันปวดร้าวไปหมด เหมือนเวลาของฉันใกล้จะหมดลงทุกที
I just can’t make it any other way
เพราะลำพังตัวเอง ฉันคงทนต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ

I’ve seen fire and I’ve seen rain
ฉันเจอมาหมดแล้ว ทั้งความเจ็บปวดรวดร้าวและวันที่ต้องจมกับหยาดน้ำตา
Seen sunny days that I thought would never end
วันที่แดดทอแสงจนเคยคิดว่าเรื่องร้าย ๆ คงไม่มีวันเกิดขึ้น
Seen lonely times when I could not find a friend
ช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวจนไม่มีแม้แต่เพื่อนสักคนให้ปรับทุกข์
But I always thought I’d see you again
ทั้งหมดนั้น ฉันยังคอยหวังอยู่เสมอ ว่าคงได้เจอหน้าเธออีกคราว

I’ve been walking my mind to an easy time my back turned t’wards the sun
ฉันพยายามพาย้อนความคิดกลับไปหาช่วงเวลาสบาย ๆ หันหลังหนีจากไอแดดที่แผดเผา
Lord knows when the cold wind blows it will turn your head around
รู้ตัวอีกที พอลมหนาวพัดกระแทกเข้ามา มันก็ดึงสติให้ต้องหันกลับมาเผชิญความจริง
There’s hours of time on the telephone line they’ll talk about things to come
มีสายโทรศัพท์ที่คุยค้างกันเป็นชั่วโมง พูดถึงอนาคตอันสวยหรูที่รออยู่ข้างหน้า
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
สุดท้ายทั้งความฝันแสนหวานและวงดนตรีที่รัก ก็พังทลายกองอยู่กับพื้น

Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain
ฉันต้องเผชิญมาแล้วทั้งไฟร้อนรุ่มและพายุฝนกระหน่ำ
Seen sunny days that I thought would never end
เคยผ่านวันฟ้าโปร่งที่นึกว่าจะอยู่กับเราไปชั่วกาลนาน
Seen lonely times when I could not find a friend
เคยอ้างว้างถึงขั้นที่หันไปทางไหนก็ไม่เหลือใครข้างกาย
But I always thought I’d see you one more time again
แต่ลึก ๆ ฉันก็ยังปักใจเชื่อมาตลอด ว่าจะได้เจอเธออีกสักครั้งหนึ่งจริง ๆ

I’ve seen fire and I’ve seen rain
Seen sunny days that I thought would never end
Seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought I’d see you again

Won’t you look down upon me Jesus you got to help me make a stand
You just got to see me through another day
My body’s aching, my time is at hand
I just can’t make it any other way

I’ve seen fire and I’ve seen rain
Seen sunny days that I thought would never end
Seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought I’d see you again

I’ve been walking my mind to an easy time my back turned t’wards the sun
Lord knows when the cold wind blows it will turn your head around
There’s hours of time on the telephone line they’ll talk about things to come
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain
Seen sunny days that I thought would never end
Seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought I’d see you one more time again

ฉันผ่านทั้งช่วงเวลาที่ร้อนเป็นไฟ และวันที่ชีวิตเปียกปอนไปด้วยมรสุม
เคยเจอวันที่สดใสจนคิดว่าจะมีความสุขแบบนั้นไปตลอด
เคยผ่านวันที่เคว้งคว้างจนมองหาใครสักคนข้าง ๆ ไม่เจอ
แต่ในใจก็คิดมาตลอดเลยนะ ว่าเราคงจะได้เจอกันอีก

วอนพระองค์โปรดมองลงมาที่ลูก ช่วยดึงให้ฉันหยัดยืนขึ้นมาได้อีกครั้งเถอะ
แค่ช่วยประคองให้ฉันผ่านพ้นไปได้อีกสักวันก็ยังดี
ร่างกายมันปวดร้าวไปหมด เหมือนเวลาของฉันใกล้จะหมดลงทุกที
เพราะลำพังตัวเอง ฉันคงทนต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ

ฉันเจอมาหมดแล้ว ทั้งความเจ็บปวดรวดร้าวและวันที่ต้องจมกับหยาดน้ำตา
วันที่แดดทอแสงจนเคยคิดว่าเรื่องร้าย ๆ คงไม่มีวันเกิดขึ้น
ช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวจนไม่มีแม้แต่เพื่อนสักคนให้ปรับทุกข์
ทั้งหมดนั้น ฉันยังคอยหวังอยู่เสมอ ว่าคงได้เจอหน้าเธออีกคราว

ฉันพยายามพาย้อนความคิดกลับไปหาช่วงเวลาสบาย ๆ หันหลังหนีจากไอแดดที่แผดเผา
รู้ตัวอีกที พอลมหนาวพัดกระแทกเข้ามา มันก็ดึงสติให้ต้องหันกลับมาเผชิญความจริง
มีสายโทรศัพท์ที่คุยค้างกันเป็นชั่วโมง พูดถึงอนาคตอันสวยหรูที่รออยู่ข้างหน้า
สุดท้ายทั้งความฝันแสนหวานและวงดนตรีที่รัก ก็พังทลายกองอยู่กับพื้น

ฉันต้องเผชิญมาแล้วทั้งไฟร้อนรุ่มและพายุฝนกระหน่ำ
เคยผ่านวันฟ้าโปร่งที่นึกว่าจะอยู่กับเราไปชั่วกาลนาน
เคยอ้างว้างถึงขั้นที่หันไปทางไหนก็ไม่เหลือใครข้างกาย
แต่ลึก ๆ ฉันก็ยังปักใจเชื่อมาตลอด ว่าจะได้เจอเธออีกสักครั้งหนึ่งจริง ๆ