ความสัมพันธ์ที่รู้ทั้งรู้ว่ามีแต่พังกับพัง แต่ดันตัดกันไม่ขาดสักที ปากบอกว่าปล่อยได้ แต่พอเห็นเขามีคนใหม่ก็อดไม่ได้ที่จะเชิดใส่ มั่นใจเต็มร้อยว่ายังไงยัยคนนั้นก็ไม่มีทางเด็ด สู้ หรือทำให้คลั่งได้เท่าเราอยู่แล้ว
Eng - Thai
June gloom, tule fog
ฟ้ามืดครึ้ม หมอกลงจัดจนแทบมองไม่เห็นทาง
I might as well say, “Meet me in Montauk”
บรรยากาศแบบนี้ชวนให้นึกถึงความทรงจำเก่า ๆ ชะมัด
Cold beach, you walk
เธอกำลังเดินอยู่ริมหาดที่ลมหนาวพัดผ่าน
I feel my body scream when you talk
แค่เธอเอ่ยปาก ร่างกายฉันก็สั่นไปหมด
She’s cool, I heard
ได้ยินมาว่าสาวใหม่เธอนี่เจ๋งน่าดู
Won’t act surprised, I saw the pictures
ไม่ตกใจหรอกนะ เพราะเห็นรูปหมดแล้ว
We’re a house fire, for sure
เรื่องของเราสองคนมันเหมือนไฟไหม้บ้านชัด ๆ
Hope it’ll burn out, but it just gets bigger
หวังให้มันมอดดับลงไปเอง แต่กลับยิ่งลามหนักกว่าเดิม
If she’s so amazing
ถ้าแม่คนนั้นเลิศเลอขนาดนั้น
Why are you on this side of town?
แล้วทำไมเธอถึงยังถ่อมาแถวนี้อีกล่ะ
If you like her so much
ถ้าชอบนางมากขนาดนั้นจริง
What are you here tryna find out? (Ooh)
จะแวะมาหาฉันเพื่อพิสูจน์อะไรกันแน่
Does she get this wet for you, baby?
ยัยนั่นแฉะฉ่ำพร้อมให้เธอขนาดนี้ไหม ที่รัก
Talk to you in poems and songs, huh, baby?
เคยสรรหาถ้อยคำมาหวานใส่เธอแบบนี้หรือเปล่า
Little kiss make your head go hazy?
แค่จูบเบา ๆ ก็ทำเอาเธอเคลิ้มจนหัวหมุนได้เท่านี้ไหม
Is it really love if it’s not this crazy?
ถ้าไม่ได้คลั่งกันจนแทบบ้า มันจะเรียกว่ารักได้จริงเหรอ
Does she move like this for you, darlin’?
แล้วนางขยับเอวได้เด็ดเท่านี้ไหมล่ะคนดี
Toyin’ with me now, you know when I want it
ชอบปั่นหัวกันนักนะ รู้อยู่แก่ใจว่าฉันต้องการตอนไหน
I don’t lie, you’re the best, iconic
พูดจริง ๆ นะ เรื่องบนเตียงเธอมันที่สุดในรุ่นแล้ว
I know that I haven’t, but I hope you top it
ส่วนตัวฉันยังหาใครมาเทียบไม่ได้ แต่ก็หวังว่าเธอจะเจอใครที่เจ๋งกว่าฉันนะ
How come you’re just so much better? Is this gonna end ever?
ทำไมลีลาเธอถึงกินขาดขนาดนี้นะ เมื่อไหร่จะหลุดพ้นจากวงเวียนนี้สักที
I guess I’ll fuck around and find out (Guess I’ll fuck around)
เอาเถอะ ขอลองเล่นกับไฟดูอีกสักตั้งให้มันรู้เรื่องไป
I know I act like it’s whatever, just makes me feel better
ที่ทำเป็นไม่แคร์อะไร ก็แค่แกล้งทำเพื่อหลอกตัวเองให้สบายใจขึ้น
The truth is, honey, you’re all I think about
แต่ความจริงคือ ในหัวฉันมีแต่เรื่องเธอคนเดียวเลย
If I’m so over you
ถ้าฉันตัดใจจากเธอได้ขาดแล้วจริง
Why would I die to feel this alive? (Oh)
ทำไมถึงยังโหยหาความรู้สึกเร่าร้อนแบบนี้อีกล่ะ
Text you my favorite songs
คอยส่งเพลงโปรดไปให้เธอฟัง
Turning you on from the 405 (Ooh)
ยั่วให้เธอมีอารมณ์ตั้งแต่ขับรถอยู่บนทางด่วนนู่น
Does she get this wet for you, baby?
ยัยนั่นแฉะฉ่ำพร้อมให้เธอขนาดนี้ไหม ที่รัก
Talk to you in poems and songs, huh, baby?
เคยสรรหาถ้อยคำมาหวานใส่เธอแบบนี้หรือเปล่า
Little kiss make your head go hazy?
แค่จูบเบา ๆ ก็ทำเอาเธอเคลิ้มจนหัวหมุนได้เท่านี้ไหม
Is it really love if it’s not this crazy? (Crazy)
ถ้าไม่ได้คลั่งกันจนแทบบ้า มันจะเรียกว่ารักได้จริงเหรอ
Does she move like this for you, darlin’?
แล้วนางขยับเอวได้เด็ดเท่านี้ไหมล่ะคนดี
Toyin’ with me now, you know when I want it (Mm)
ชอบปั่นหัวกันนักนะ รู้อยู่แก่ใจว่าฉันต้องการตอนไหน
I don’t lie, you’re the best, iconic (Mm-mm)
พูดจริง ๆ นะ เรื่องบนเตียงเธอมันที่สุดในรุ่นแล้ว
I know that I haven’t, but I hope you top it
ส่วนตัวฉันยังหาใครมาเทียบไม่ได้ แต่ก็หวังว่าเธอจะเจอใครที่เจ๋งกว่าฉันนะ
Goddamn, fallin’ to the kitchen floor
บ้าเอ๊ย ล้มกลิ้งลงไปนัวกันบนพื้นครัวอีกตามเคย
Goddamn, think we’d been here before
ให้ตายสิ เหมือนเคยผ่านจุดนี้กันมาแล้วทั้งนั้น
Goddamn, this could be a problem
ซวยจริง เรื่องนี้ชักจะบานปลายกลายเป็นปัญหาแล้วสิ
This could be a problem, goddamn
งานเข้าแน่ ๆ คราวนี้
Goddamn, I said, “Remember last night?”
พอฉันถามขึ้นมาว่า จำเรื่องเมื่อคืนได้ไหม
You said, “Can’t forget if I tried”
เธอกลับตอบว่า พยายามลืมแทบตายก็ลบภาพไม่ออก
Goddamn, always been a problem
ให้ตายเหอะ ความสัมพันธ์เราสองคนแม่งท็อกซิกมาแต่ไหนแต่ไร
Always been a problem
มีแต่เรื่องปวดหัวไม่เคยเปลี่ยนจริง ๆ
Eng
June gloom, tule fog
I might as well say, “Meet me in Montauk”
Cold beach, you walk
I feel my body scream when you talk
She’s cool, I heard
Won’t act surprised, I saw the pictures
We’re a house fire, for sure
Hope it’ll burn out, but it just gets bigger
If she’s so amazing
Why are you on this side of town?
If you like her so much
What are you here tryna find out? (Ooh)
Does she get this wet for you, baby?
Talk to you in poems and songs, huh, baby?
Little kiss make your head go hazy?
Is it really love if it’s not this crazy?
Does she move like this for you, darlin’?
Toyin’ with me now, you know when I want it
I don’t lie, you’re the best, iconic
I know that I haven’t, but I hope you top it
How come you’re just so much better? Is this gonna end ever?
I guess I’ll fuck around and find out (Guess I’ll fuck around)
I know I act like it’s whatever, just makes me feel better
The truth is, honey, you’re all I think about
If I’m so over you
Why would I die to feel this alive? (Oh)
Text you my favorite songs
Turning you on from the 405 (Ooh)
Does she get this wet for you, baby?
Talk to you in poems and songs, huh, baby?
Little kiss make your head go hazy?
Is it really love if it’s not this crazy? (Crazy)
Does she move like this for you, darlin’?
Toyin’ with me now, you know when I want it (Mm)
I don’t lie, you’re the best, iconic (Mm-mm)
I know that I haven’t, but I hope you top it
Goddamn, fallin’ to the kitchen floor
Goddamn, think we’d been here before
Goddamn, this could be a problem
This could be a problem, goddamn
Goddamn, I said, “Remember last night?”
You said, “Can’t forget if I tried”
Goddamn, always been a problem
Always been a problem
Thai
ฟ้ามืดครึ้ม หมอกลงจัดจนแทบมองไม่เห็นทาง
บรรยากาศแบบนี้ชวนให้นึกถึงความทรงจำเก่า ๆ ชะมัด
เธอกำลังเดินอยู่ริมหาดที่ลมหนาวพัดผ่าน
แค่เธอเอ่ยปาก ร่างกายฉันก็สั่นไปหมด
ได้ยินมาว่าสาวใหม่เธอนี่เจ๋งน่าดู
ไม่ตกใจหรอกนะ เพราะเห็นรูปหมดแล้ว
เรื่องของเราสองคนมันเหมือนไฟไหม้บ้านชัด ๆ
หวังให้มันมอดดับลงไปเอง แต่กลับยิ่งลามหนักกว่าเดิม
ถ้าแม่คนนั้นเลิศเลอขนาดนั้น
แล้วทำไมเธอถึงยังถ่อมาแถวนี้อีกล่ะ
ถ้าชอบนางมากขนาดนั้นจริง
จะแวะมาหาฉันเพื่อพิสูจน์อะไรกันแน่
ยัยนั่นแฉะฉ่ำพร้อมให้เธอขนาดนี้ไหม ที่รัก
เคยสรรหาถ้อยคำมาหวานใส่เธอแบบนี้หรือเปล่า
แค่จูบเบา ๆ ก็ทำเอาเธอเคลิ้มจนหัวหมุนได้เท่านี้ไหม
ถ้าไม่ได้คลั่งกันจนแทบบ้า มันจะเรียกว่ารักได้จริงเหรอ
แล้วนางขยับเอวได้เด็ดเท่านี้ไหมล่ะคนดี
ชอบปั่นหัวกันนักนะ รู้อยู่แก่ใจว่าฉันต้องการตอนไหน
พูดจริง ๆ นะ เรื่องบนเตียงเธอมันที่สุดในรุ่นแล้ว
ส่วนตัวฉันยังหาใครมาเทียบไม่ได้ แต่ก็หวังว่าเธอจะเจอใครที่เจ๋งกว่าฉันนะ
ทำไมลีลาเธอถึงกินขาดขนาดนี้นะ เมื่อไหร่จะหลุดพ้นจากวงเวียนนี้สักที
เอาเถอะ ขอลองเล่นกับไฟดูอีกสักตั้งให้มันรู้เรื่องไป
ที่ทำเป็นไม่แคร์อะไร ก็แค่แกล้งทำเพื่อหลอกตัวเองให้สบายใจขึ้น
แต่ความจริงคือ ในหัวฉันมีแต่เรื่องเธอคนเดียวเลย
ถ้าฉันตัดใจจากเธอได้ขาดแล้วจริง
ทำไมถึงยังโหยหาความรู้สึกเร่าร้อนแบบนี้อีกล่ะ
คอยส่งเพลงโปรดไปให้เธอฟัง
ยั่วให้เธอมีอารมณ์ตั้งแต่ขับรถอยู่บนทางด่วนนู่น
ยัยนั่นแฉะฉ่ำพร้อมให้เธอขนาดนี้ไหม ที่รัก
เคยสรรหาถ้อยคำมาหวานใส่เธอแบบนี้หรือเปล่า
แค่จูบเบา ๆ ก็ทำเอาเธอเคลิ้มจนหัวหมุนได้เท่านี้ไหม
ถ้าไม่ได้คลั่งกันจนแทบบ้า มันจะเรียกว่ารักได้จริงเหรอ
แล้วนางขยับเอวได้เด็ดเท่านี้ไหมล่ะคนดี
ชอบปั่นหัวกันนักนะ รู้อยู่แก่ใจว่าฉันต้องการตอนไหน
พูดจริง ๆ นะ เรื่องบนเตียงเธอมันที่สุดในรุ่นแล้ว
ส่วนตัวฉันยังหาใครมาเทียบไม่ได้ แต่ก็หวังว่าเธอจะเจอใครที่เจ๋งกว่าฉันนะ
บ้าเอ๊ย ล้มกลิ้งลงไปนัวกันบนพื้นครัวอีกตามเคย
ให้ตายสิ เหมือนเคยผ่านจุดนี้กันมาแล้วทั้งนั้น
ซวยจริง เรื่องนี้ชักจะบานปลายกลายเป็นปัญหาแล้วสิ
งานเข้าแน่ ๆ คราวนี้
พอฉันถามขึ้นมาว่า จำเรื่องเมื่อคืนได้ไหม
เธอกลับตอบว่า พยายามลืมแทบตายก็ลบภาพไม่ออก
ให้ตายเหอะ ความสัมพันธ์เราสองคนแม่งท็อกซิกมาแต่ไหนแต่ไร
มีแต่เรื่องปวดหัวไม่เคยเปลี่ยนจริง ๆ










Comments are off this post