เคยคิดว่าตัวเองเก่งพอจะจัดการทุกอย่างคนเดียวได้ แต่พอถึงวันที่ชีวิตเริ่มเคว้งจนรับมือไม่ไหว การยอมรับความจริงว่ากำลังพัง แล้วเอ่ยปากขอให้ใครสักคนช่วยประคอง จึงเป็นสิ่งเดียวที่จะทำให้รอดไปได้
Eng - Thai
When I was younger, so much younger than today
ย้อนไปตอนที่ยังเด็กกว่านี้เยอะ
I never needed anybody’s help in any way
ไม่เคยคิดว่าชีวิตนี้ต้องไปพึ่งใครเลยสักนิด
But now these days are gone, I’m not so self-assured
แต่วันเวลาแบบนั้นมันจบลงแล้ว ตอนนี้ไม่ได้มั่นใจอะไรเบอร์นั้น
Now I find I’ve changed my mind, I’ve opened up the door
กลายเป็นว่ายอมเปลี่ยนความคิด พร้อมเปิดรับให้คนอื่นเข้ามา
Help me if you can, I’m feeling down
ถ้าพอช่วยไหวก็ช่วยหน่อยนะ ตอนนี้รู้สึกดิ่งเหลือเกิน
And I you do appreciate you being ’round
แค่มีเธอคอยอยู่ข้าง ๆ ก็ซึ้งใจมากแล้ว
Help me get my feet back on the ground
ช่วยพยุงให้ฉันกลับมาตั้งหลักได้อีกที
Won’t you, please? (Please, help me, please, help me)
ขอร้องเถอะนะ ได้โปรด
And now my life has changed in oh so many ways
แล้วตอนนี้ชีวิตก็เปลี่ยนไปแทบทุกอย่าง
My independence seems to vanish in the haze
ความเก่งที่เคยพึ่งพาตัวเองได้ มันเลือนหายไปกับสายหมอกหมด
And every now and then I feel so insecure, oh
บางจังหวะก็รู้สึกเคว้งคว้าง ไม่มั่นคงเอาซะเลย
(Every now and then, so insecure)
มันไม่มั่นใจในตัวเองจริง ๆ
I know that I need you like I’ve never done before
รู้ตัวเลยว่าต้องการเธอแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
Help me if you can, I’m feeling down
ถ้ายังพอช่วยได้ อยากให้ยื่นมือเข้ามาหน่อย กำลังแย่มาก
And I you do appreciate you being ’round
แค่เห็นหน้าเธออยู่ตรงนี้ก็อุ่นใจขึ้นเยอะ
Help me get my feet back on the ground
ช่วยดึงให้ฉันกลับมายืนได้ใหม่อีกครั้ง
Won’t you, please? (Please, help me, please, help me)
ขอร้องจริง ๆ ช่วยฉันทีเถอะ
Ah-ah, ah, ah-ah-ah
อา…
Ah-ah, ah, ah-ah-ah
อา…
Help me if you can, I’m feeling down
ถ้ายังไหวอยู่ รบกวนหน่อยนะ ตอนนี้จมไม่ไหว
And I do appreciate you being ’round
ดีใจจริง ๆ ที่เธอยังไม่ทิ้งไปไหน
Help me get my feet back on the ground
ช่วยพาฉันกลับมาทรงตัวให้ได้เหมือนเดิม
Won’t you, please? (Please, help me, please, help me)
ถือว่าช่วยกันเถอะนะ ได้โปรด
Eng
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self-assured
Now I find I’ve changed my mind, I’ve opened up the door
Help me if you can, I’m feeling down
And I you do appreciate you being ’round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you, please? (Please, help me, please, help me)
And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
And every now and then I feel so insecure, oh
(Every now and then, so insecure)
I know that I need you like I’ve never done before
Help me if you can, I’m feeling down
And I you do appreciate you being ’round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you, please? (Please, help me, please, help me)
Ah-ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah, ah-ah-ah
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ’round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you, please? (Please, help me, please, help me)
Thai
ย้อนไปตอนที่ยังเด็กกว่านี้เยอะ
ไม่เคยคิดว่าชีวิตนี้ต้องไปพึ่งใครเลยสักนิด
แต่วันเวลาแบบนั้นมันจบลงแล้ว ตอนนี้ไม่ได้มั่นใจอะไรเบอร์นั้น
กลายเป็นว่ายอมเปลี่ยนความคิด พร้อมเปิดรับให้คนอื่นเข้ามา
ถ้าพอช่วยไหวก็ช่วยหน่อยนะ ตอนนี้รู้สึกดิ่งเหลือเกิน
แค่มีเธอคอยอยู่ข้าง ๆ ก็ซึ้งใจมากแล้ว
ช่วยพยุงให้ฉันกลับมาตั้งหลักได้อีกที
ขอร้องเถอะนะ ได้โปรด
แล้วตอนนี้ชีวิตก็เปลี่ยนไปแทบทุกอย่าง
ความเก่งที่เคยพึ่งพาตัวเองได้ มันเลือนหายไปกับสายหมอกหมด
บางจังหวะก็รู้สึกเคว้งคว้าง ไม่มั่นคงเอาซะเลย
มันไม่มั่นใจในตัวเองจริง ๆ
รู้ตัวเลยว่าต้องการเธอแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ถ้ายังพอช่วยได้ อยากให้ยื่นมือเข้ามาหน่อย กำลังแย่มาก
แค่เห็นหน้าเธออยู่ตรงนี้ก็อุ่นใจขึ้นเยอะ
ช่วยดึงให้ฉันกลับมายืนได้ใหม่อีกครั้ง
ขอร้องจริง ๆ ช่วยฉันทีเถอะ
อา…
อา…
ถ้ายังไหวอยู่ รบกวนหน่อยนะ ตอนนี้จมไม่ไหว
ดีใจจริง ๆ ที่เธอยังไม่ทิ้งไปไหน
ช่วยพาฉันกลับมาทรงตัวให้ได้เหมือนเดิม
ถือว่าช่วยกันเถอะนะ ได้โปรด
Comments are off this post