ความเจ็บปวดของการต้องเลิกราทั้งที่ยังรักอยู่เต็มหัวใจ ได้แต่นั่งมองความรักที่ถูกพรากไปพร้อมกับความหวังเล็ก ๆ ว่าเธอจะเปลี่ยนใจกลับมา พร้อมจะปรับปรุงตัวเป็นคนที่ดีขึ้น ขอแค่เธอยอมอภัยและพร้อมกลับมาหากันอีกครั้ง
Eng - Thai
I hoped, you’d stay, just a little bit longer
หวังไว้แท้ ๆ ว่าเธอจะอยู่ต่อด้วยกันอีกสักนิด
And I hoped that you’d keep calling
และแอบหวังให้เธอยังคอยโทรหาเหมือนเดิม
With every single day I have to face
ทุก ๆ วันที่ต้องเผชิญหน้าคนเดียว
I wonder why our love was stolen away
ยังสงสัยตลอดว่าทำไมความรักของเราถึงถูกพรากไป
With every single breath I have to waste
ทุกลมหายใจที่ถอนหายใจทิ้งไปวัน ๆ มันช่างสูญเปล่า
I’m burning like a fire, will someone help my pain?
มันร้อนรุ่มทรมานเหมือนโดนไฟเผา ใครก็ได้ช่วยดึงฉันออกจากความเจ็บปวดนี้ที
I’m drowning above the water, oh, help me breathe again
อึดอัดจนเหมือนจะจมน้ำตายทั้งที่อยู่บนบก ช่วยทำให้ฉันกลับมาหายใจได้อีกครั้งเถอะ
And I, I can’t let you go, so when you’re ready, come back home
และฉันตัดใจปล่อยเธอไปไม่ได้จริง ๆ ไว้ถ้าเธอพร้อมเมื่อไหร่ ก็กลับมาบ้านของเรานะ
I’d like to say, I’m sorry
อยากจะบอกเธอว่าฉันเสียใจจริง ๆ
And I thought you’d stay (You’d stay)
และเคยคิดมาตลอดว่าเธอจะไม่ทิ้งกันไปไหน
With every single night I have to face
ต้องผ่านแต่ละคืนอันยาวนานไปเพียงลำพัง
With every single dream I have to chase
ต้องไขว่คว้าหาเธอในความฝันทุก ๆ คืน
I wonder if our love is in the same place
ได้แต่ตั้งคำถามว่าความรักของเรายังอยู่ที่เดิมไหม
I’m burning like a fire, will someone help my pain?
ข้างในมันแผดเผาจนแทบทนไม่ไหว มีใครพอจะช่วยบรรเทาความทรมา
Eng
I hoped, you’d stay, just a little bit longer
And I hoped that you’d keep calling
With every single day I have to face
I wonder why our love was stolen away
With every single breath I have to waste
I’m burning like a fire, will someone help my pain?
I’m drowning above the water, oh, help me breathe again
And I, I can’t let you go, so when you’re ready, come back home
I’d like to say, I’m sorry
And I thought you’d stay (You’d stay)
With every single night I have to face
With every single dream I have to chase
I wonder if our love is in the same place
I’m burning like a fire, will someone help my pain?
Thai
หวังไว้แท้ ๆ ว่าเธอจะอยู่ต่อด้วยกันอีกสักนิด
และแอบหวังให้เธอยังคอยโทรหาเหมือนเดิม
ทุก ๆ วันที่ต้องเผชิญหน้าคนเดียว
ยังสงสัยตลอดว่าทำไมความรักของเราถึงถูกพรากไป
ทุกลมหายใจที่ถอนหายใจทิ้งไปวัน ๆ มันช่างสูญเปล่า
มันร้อนรุ่มทรมานเหมือนโดนไฟเผา ใครก็ได้ช่วยดึงฉันออกจากความเจ็บปวดนี้ที
อึดอัดจนเหมือนจะจมน้ำตายทั้งที่อยู่บนบก ช่วยทำให้ฉันกลับมาหายใจได้อีกครั้งเถอะ
และฉันตัดใจปล่อยเธอไปไม่ได้จริง ๆ ไว้ถ้าเธอพร้อมเมื่อไหร่ ก็กลับมาบ้านของเรานะ
อยากจะบอกเธอว่าฉันเสียใจจริง ๆ
และเคยคิดมาตลอดว่าเธอจะไม่ทิ้งกันไปไหน
ต้องผ่านแต่ละคืนอันยาวนานไปเพียงลำพัง
ต้องไขว่คว้าหาเธอในความฝันทุก ๆ คืน
ได้แต่ตั้งคำถามว่าความรักของเรายังอยู่ที่เดิมไหม
ข้างในมันแผดเผาจนแทบทนไม่ไหว มีใครพอจะช่วยบรรเทาความทรมา
Comments are off this post