ความเห่อลูกสาวตัวน้อยแบบสุดหัวใจของคนเป็นพ่อ ที่มองยัยตัวแสบวัยห้าขวบเป็นเจ้าหญิงผู้คุมเกมชีวิตเขาทั้งหมด ต่อให้จะแต่งตัวแปลกตาหรือดื้อซนแค่ไหน พ่อคนนี้ก็ยอมจำนนให้หมดหน้าตัก พร้อมกับความรู้สึกอบอุ่นปนใจหายลึก ๆ เมื่อนึกถึงวันที่เธอต้องเติบโตและมีชีวิตเป็นของตัวเอง
Eng - Thai
It feels like I’m walkin’ on air
รู้สึกเหมือนกำลังเดินลอยอยู่บนฟ้าเลย
When we walk down the street
เวลาที่เราเดินไปด้วยกันตามถนน
When the neighbors stop to watch us go by
ตอนที่พวกเพื่อนบ้านพากันหยุดมองเวลาเราเดินผ่าน
You can hear ’em talkin’ (Aw, let ’em talk)
ได้ยินเสียงคนซุบซิบชื่นชมกันแซ่ด
Sometimes I think that you’re the only reason
บางครั้งฉันยังคิดเลยว่าลูกคือเหตุผลเดียว
The sun still shines (When it shines)
ที่ทำให้พระอาทิตย์ยังยอมส่องแสงลงมา
And when this wicked world starts bringin’ me down
และเวลาที่โลกใจร้ายใบนี้เริ่มทำให้ฉันรู้สึกท้อแท้
I tell myself that I’m one lucky guy
ฉันก็จะบอกตัวเองเสมอว่า ฉันนี่แหละคือผู้ชายที่โชคดีที่สุด
I got the girl
ฉันมีสาวน้อยคนนี้อยู่ข้างกาย
Holdin’ all the cards
ผู้ถือไพ่เหนือกว่าฉันทุกใบ
I got the girl
ยัยตัวเล็กคนนี้แหละ
She’s a work of art
น่ารักน่าเอ็นดูราวกับงานศิลปะ
I got the girl
คนที่จะทำให้
Who’s gonna break my heart
หัวใจของฉันต้องยอมสลายในสักวัน
She likes to wear her stripe with her plaids
เธอชอบหยิบเสื้อลายทางมาใส่คู่กับลายสก็อต
And won’t brush her hair, I swear
แถมยังดื้อไม่ยอมหวีผมเลยสักนิด ให้ตายสิ
She don’t like wearin’ shoes in December
พอถึงหน้าหนาวก็ไม่ยอมใส่รองเท้าอีก
But I don’t care what she wears
แต่ลูกจะใส่อะไรก็ช่างเถอะ ฉันไม่เคยขัดใจเลย
I got the girl
ฉันมียัยหนูคนนี้คอยคุมเกม
Holdin’ all the cards
เธอถือแต้มต่อเหนือพ่อคนนี้ทุกประตู
I got the girl
ยัยตัวแสบของฉัน
She’s a work of art
งดงามสมบูรณ์แบบที่สุด
I got the girl
และเป็นคนเดียว
Who’s gonna break my heart
ที่จะทำให้หัวใจของพ่อคนนี้แหลกสลาย
Aw, if I was a holy man I’d get down on my knees
ถ้าฉันเป็นนักบวชผู้เคร่งครัด คงยอมคุกเข่าลงสวดอ้อนวอน
So the angels that watch over her would give a break to me
ขอให้นางฟ้าที่คอยคุ้มครองเธอ ช่วยผ่อนปรนให้พ่อคนนี้ได้พักหายใจบ้าง
Holy Mother of saint bubble gum and sister band-aid knees
พระแม่แห่งหมากฝรั่งและเหล่านางฟ้าพลาสเตอร์ยาแปะหัวเข่า
Won’t you please pray for the ones like me?
ได้โปรดช่วยสวดภาวนาเผื่อคนเป็นพ่อแบบฉันทีเถอะนะ
Yeah
ขอร้องล่ะ
But the truth is someday
แต่ความจริงที่ต้องยอมรับคือสักวันหนึ่ง
Somebody is gonna take her
คงจะมีใครสักคนมารับช่วงดูแลเธอไป
But the queen of hearts will always be
แต่ราชินีผู้ครองใจฉันคนนี้
A five-year-old princess to me, to me
จะยังคงเป็นเจ้าหญิงวัยห้าขวบของพ่อเสมอ
I got the girl
ฉันมีเธออยู่ตรงนี้
Holdin’ all the cards
คนที่มีอำนาจเหนือหัวใจฉันหมดเลย
I got the girl
สาวน้อยคนสำคัญ
She’s a work of art
งดงามไร้ที่ติจริง ๆ
I got the girl
คนที่จะทำให้
Who’s gonna break your heart
หัวใจของพวกคุณต้องยอมจำนน
I got the girl
ฉันได้หัวใจเธอมาครองแล้ว
She’s gonna leave her mark
เธอจะสร้างรอยยิ้มที่ไม่มีวันลืมเลือน
I got the girl
ลูกสาวของฉันคนนี้
Aw, she’s a work of art
น่ารักสะกดสายตาราวกับภาพวาดชิ้นเอก
I got the girl
คนที่จะทำให้
She’s gonna break your heart
ทุกคนต้องตกหลุมรักจนถอนตัวไม่ขึ้น
I got the girl
ยัยตัวเล็กของฉัน
Oh, yeah
ใช่เลย
I got the girl
สาวน้อยคนเก่ง
Oh my
ให้ตายสิ
I got the girl
ฉันมีเธออยู่ข้างกาย
She’s gonna, uh she’s gonna
เธอนี่แหละที่กุมหัวใจทุกคนได้หมด
Yeah
จริง ๆ เลยนะ
I got the girl
สาวน้อยสุดที่รักของฉัน
I got the girl
ยัยตัวเล็กของพ่อ
I got the girl
คนโปรดของฉันคนนี้นี่แหละ
Eng
It feels like I’m walkin’ on air
When we walk down the street
When the neighbors stop to watch us go by
You can hear ’em talkin’ (Aw, let ’em talk)
Sometimes I think that you’re the only reason
The sun still shines (When it shines)
And when this wicked world starts bringin’ me down
I tell myself that I’m one lucky guy
I got the girl
Holdin’ all the cards
I got the girl
She’s a work of art
I got the girl
Who’s gonna break my heart
She likes to wear her stripe with her plaids
And won’t brush her hair, I swear
She don’t like wearin’ shoes in December
But I don’t care what she wears
I got the girl
Holdin’ all the cards
I got the girl
She’s a work of art
I got the girl
Who’s gonna break my heart
Aw, if I was a holy man I’d get down on my knees
So the angels that watch over her would give a break to me
Holy Mother of saint bubble gum and sister band-aid knees
Won’t you please pray for the ones like me?
Yeah
But the truth is someday
Somebody is gonna take her
But the queen of hearts will always be
A five-year-old princess to me, to me
I got the girl
Holdin’ all the cards
I got the girl
She’s a work of art
I got the girl
Who’s gonna break your heart
I got the girl
She’s gonna leave her mark
I got the girl
Aw, she’s a work of art
I got the girl
She’s gonna break your heart
I got the girl
Oh, yeah
I got the girl
Oh my
I got the girl
She’s gonna, uh she’s gonna
Yeah
I got the girl
I got the girl
I got the girl
Thai
รู้สึกเหมือนกำลังเดินลอยอยู่บนฟ้าเลย
เวลาที่เราเดินไปด้วยกันตามถนน
ตอนที่พวกเพื่อนบ้านพากันหยุดมองเวลาเราเดินผ่าน
ได้ยินเสียงคนซุบซิบชื่นชมกันแซ่ด
บางครั้งฉันยังคิดเลยว่าลูกคือเหตุผลเดียว
ที่ทำให้พระอาทิตย์ยังยอมส่องแสงลงมา
และเวลาที่โลกใจร้ายใบนี้เริ่มทำให้ฉันรู้สึกท้อแท้
ฉันก็จะบอกตัวเองเสมอว่า ฉันนี่แหละคือผู้ชายที่โชคดีที่สุด
ฉันมีสาวน้อยคนนี้อยู่ข้างกาย
ผู้ถือไพ่เหนือกว่าฉันทุกใบ
ยัยตัวเล็กคนนี้แหละ
น่ารักน่าเอ็นดูราวกับงานศิลปะ
คนที่จะทำให้
หัวใจของฉันต้องยอมสลายในสักวัน
เธอชอบหยิบเสื้อลายทางมาใส่คู่กับลายสก็อต
แถมยังดื้อไม่ยอมหวีผมเลยสักนิด ให้ตายสิ
พอถึงหน้าหนาวก็ไม่ยอมใส่รองเท้าอีก
แต่ลูกจะใส่อะไรก็ช่างเถอะ ฉันไม่เคยขัดใจเลย
ฉันมียัยหนูคนนี้คอยคุมเกม
เธอถือแต้มต่อเหนือพ่อคนนี้ทุกประตู
ยัยตัวแสบของฉัน
งดงามสมบูรณ์แบบที่สุด
และเป็นคนเดียว
ที่จะทำให้หัวใจของพ่อคนนี้แหลกสลาย
ถ้าฉันเป็นนักบวชผู้เคร่งครัด คงยอมคุกเข่าลงสวดอ้อนวอน
ขอให้นางฟ้าที่คอยคุ้มครองเธอ ช่วยผ่อนปรนให้พ่อคนนี้ได้พักหายใจบ้าง
พระแม่แห่งหมากฝรั่งและเหล่านางฟ้าพลาสเตอร์ยาแปะหัวเข่า
ได้โปรดช่วยสวดภาวนาเผื่อคนเป็นพ่อแบบฉันทีเถอะนะ
ขอร้องล่ะ
แต่ความจริงที่ต้องยอมรับคือสักวันหนึ่ง
คงจะมีใครสักคนมารับช่วงดูแลเธอไป
แต่ราชินีผู้ครองใจฉันคนนี้
จะยังคงเป็นเจ้าหญิงวัยห้าขวบของพ่อเสมอ
ฉันมีเธออยู่ตรงนี้
คนที่มีอำนาจเหนือหัวใจฉันหมดเลย
สาวน้อยคนสำคัญ
งดงามไร้ที่ติจริง ๆ
คนที่จะทำให้
หัวใจของพวกคุณต้องยอมจำนน
ฉันได้หัวใจเธอมาครองแล้ว
เธอจะสร้างรอยยิ้มที่ไม่มีวันลืมเลือน
ลูกสาวของฉันคนนี้
น่ารักสะกดสายตาราวกับภาพวาดชิ้นเอก
คนที่จะทำให้
ทุกคนต้องตกหลุมรักจนถอนตัวไม่ขึ้น
ยัยตัวเล็กของฉัน
ใช่เลย
สาวน้อยคนเก่ง
ให้ตายสิ
ฉันมีเธออยู่ข้างกาย
เธอนี่แหละที่กุมหัวใจทุกคนได้หมด
จริง ๆ เลยนะ
สาวน้อยสุดที่รักของฉัน
ยัยตัวเล็กของพ่อ
คนโปรดของฉันคนนี้นี่แหละ










Comments are off this post