เรื่องราวสุดพีคของสาววัยรุ่นที่แอบปิ๊งเซลส์แมนเร่ขายของ คิดว่าจะได้หนีตามกันไปในวันเสาร์ แต่เรื่องกลับพลิกผันแบบสุดจัดเมื่อผู้ชายดันชิ่งหนีไปกับแม่ของเธอเอง แถมแม่ยังทำตัวแย่ไม่ต่างจากพ่อที่เคยทิ้งไป ทำเอาเธอทั้งอึ้ง ทั้งเจ็บ และงงกับชีวิตไปเลย
Eng - Thai
The man I loved ran a salesman route
ผู้ชายที่ฉันรักมีอาชีพเป็นเซลส์แมนตระเวนขายของ
Selling goods from house to house
คอยเดินเคาะประตูขายสินค้าไปตามบ้านต่าง ๆ
Now I knew my mama would never stand
ฉันรู้อยู่แก่ใจว่าแม่ไม่มีทางยอมแน่
For me stepping out with no traveling man
ถ้ารู้ว่าฉันแอบออกไปเที่ยวกับผู้ชายเร่ร่อนแบบนี้
Mama bought things that he was a’selling
จริง ๆ แม่ก็ชอบอุดหนุนของที่เขามาเดินขายนะ
But mama didn’t know and I sure wasn’t telling
แต่แม่ไม่มีวันรู้หรอก เพราะฉันไม่มีทางบอกแน่
That behind her back I was making plans
ว่าลับหลังแม่ ฉันแอบวางแผนไว้เรียบร้อย
To meet somewhere with that traveling man
ว่าจะนัดเจอที่ไหนสักแห่งกับพ่อหนุ่มนักเดินทางคนนั้น
Oh the traveling man was a good bit older
เอาจริง ๆ เซลส์แมนคนนั้นอายุเยอะกว่าฉันพอสมควรเลยล่ะ
But a girl needs arms to hold her
แต่ผู้หญิงเรามันก็ต้องการอ้อมกอดอบอุ่นบ้างนี่นา
Mama didn’t know because I didn’t told her
แม่ไม่รู้เรื่องเลยสักนิดเพราะฉันไม่ได้บอก
But mama wouldn’t understand
แถมต่อให้บอกไป แม่ก็คงไม่เข้าใจอยู่ดี
Me stepping out with a traveling man
เรื่องที่ฉันออกไปไหนมาไหนกับผู้ชายเร่ขายของคนนี้
Mama didn’t allow me going courting
ปกติแม่ไม่เคยอนุญาตให้ฉันมีแฟนหรือออกเดตกับใคร
And I’d tell lies that I reckon I oughtn’t
ฉันเลยต้องแต่งเรื่องโกหก ทั้งที่รู้ว่ามันไม่ควรทำ
Oh but she’d give me the back her hand
ถ้าเกิดแม่จับได้ขึ้นมาว่าฉันแอบไปคบกับหมอนั่น
If she’d seen me with that traveling man
ฉันคงโดนแม่ตบหน้าหันแน่นอน
So I tell my mama that I reckon I ought to
ฉันเลยทำเป็นอ้างกับแม่ว่าเดี๋ยวจะออกไปทำธุระสักหน่อย
Go to the spring and fetch us some water
ขอเดินไปตักน้ำที่ลำธารมาให้ที่บ้าน
What mama didn’t know is I had a plan
แต่สิ่งที่แม่ไม่รู้เลยก็คือฉันวางแผนไว้แล้ว
To meet down there with that traveling man
ว่าจะแอบไปนัดเจอผู้ชายคนนั้นที่ข้างล่างนั่น
Now I make plans to run away
ฉันเตรียมแผนการที่จะหนีออกจากบ้านไปกับเขา
With that traveling man on a Saturday
ว่าจะเก็บกระเป๋าหนีตามกันไปในวันเสาร์นี้
Well Saturday’s here and here I stand
พอวันเสาร์มาถึง ฉันก็ยืนรอตามนัดอย่างสบายใจ
And there goes my mama with that traveling man
แต่กลายเป็นว่าแม่ฉันดันชิ่งหนีไปกับตาเซลส์แมนคนนั้นซะงั้น
Oh that traveling man was a two-time lover
ที่แท้ผู้ชายคนนี้ก็เป็นพวกจับปลาสองมือ หักหลังกันได้ลงคอ
He took my love then he took my mother
หลอกเอาความรักฉันไป แถมยังเคลมแม่ฉันไปด้วยอีกคน
But I didn me and I don’t understand
ฉันไม่เคยรู้เรื่องเลยเพราะแม่ปิดเงียบ และเอาจริง ๆ ก็ยังงงไม่หาย
My mama running off with my traveling man
ที่อยู่ ๆ แม่ก็หอบผ้าหนีตามผู้ชายของฉันไปเฉยเลย
Mama, you know you oughtn’t done that
แม่ ไม่น่าทำกับหนูแบบนี้เลยจริง ๆ
You just like my daddy
แม่ทำตัวไม่ต่างจากพ่อเลยสักนิด
He run off before I ever know him
พ่อก็ทิ้งหนูไปตั้งแต่หนูยังไม่ทันจำความได้
You done run-off with my traveling man
มาตอนนี้แม่ยังจะมาหนีตามแฟนหนูไปอีกคนเหรอ
And I really don’t think I ever know you either
จนหนูเริ่มรู้สึกแล้วว่าหนูไม่ได้รู้จักตัวตนจริง ๆ ของแม่เลยเหมือนกัน
Oh there goes my mama with my traveling man
นู่นไง แม่เดินกระหนุงกระหนิงหนีไปกับผู้ชายของหนูแล้ว
And I’m really going to miss that traveling man
แต่เอาเข้าจริง หนูคงคิดถึงหมอนั่นน่าดูเลย
Mm-hm
เฮ้อ
Eng
The man I loved ran a salesman route
Selling goods from house to house
Now I knew my mama would never stand
For me stepping out with no traveling man
Mama bought things that he was a’selling
But mama didn’t know and I sure wasn’t telling
That behind her back I was making plans
To meet somewhere with that traveling man
Oh the traveling man was a good bit older
But a girl needs arms to hold her
Mama didn’t know because I didn’t told her
But mama wouldn’t understand
Me stepping out with a traveling man
Mama didn’t allow me going courting
And I’d tell lies that I reckon I oughtn’t
Oh but she’d give me the back her hand
If she’d seen me with that traveling man
So I tell my mama that I reckon I ought to
Go to the spring and fetch us some water
What mama didn’t know is I had a plan
To meet down there with that traveling man
Now I make plans to run away
With that traveling man on a Saturday
Well Saturday’s here and here I stand
And there goes my mama with that traveling man
Oh that traveling man was a two-time lover
He took my love then he took my mother
But I didn me and I don’t understand
My mama running off with my traveling man
Mama, you know you oughtn’t done that
You just like my daddy
He run off before I ever know him
You done run-off with my traveling man
And I really don’t think I ever know you either
Oh there goes my mama with my traveling man
And I’m really going to miss that traveling man
Mm-hm
Thai
ผู้ชายที่ฉันรักมีอาชีพเป็นเซลส์แมนตระเวนขายของ
คอยเดินเคาะประตูขายสินค้าไปตามบ้านต่าง ๆ
ฉันรู้อยู่แก่ใจว่าแม่ไม่มีทางยอมแน่
ถ้ารู้ว่าฉันแอบออกไปเที่ยวกับผู้ชายเร่ร่อนแบบนี้
จริง ๆ แม่ก็ชอบอุดหนุนของที่เขามาเดินขายนะ
แต่แม่ไม่มีวันรู้หรอก เพราะฉันไม่มีทางบอกแน่
ว่าลับหลังแม่ ฉันแอบวางแผนไว้เรียบร้อย
ว่าจะนัดเจอที่ไหนสักแห่งกับพ่อหนุ่มนักเดินทางคนนั้น
เอาจริง ๆ เซลส์แมนคนนั้นอายุเยอะกว่าฉันพอสมควรเลยล่ะ
แต่ผู้หญิงเรามันก็ต้องการอ้อมกอดอบอุ่นบ้างนี่นา
แม่ไม่รู้เรื่องเลยสักนิดเพราะฉันไม่ได้บอก
แถมต่อให้บอกไป แม่ก็คงไม่เข้าใจอยู่ดี
เรื่องที่ฉันออกไปไหนมาไหนกับผู้ชายเร่ขายของคนนี้
ปกติแม่ไม่เคยอนุญาตให้ฉันมีแฟนหรือออกเดตกับใคร
ฉันเลยต้องแต่งเรื่องโกหก ทั้งที่รู้ว่ามันไม่ควรทำ
ถ้าเกิดแม่จับได้ขึ้นมาว่าฉันแอบไปคบกับหมอนั่น
ฉันคงโดนแม่ตบหน้าหันแน่นอน
ฉันเลยทำเป็นอ้างกับแม่ว่าเดี๋ยวจะออกไปทำธุระสักหน่อย
ขอเดินไปตักน้ำที่ลำธารมาให้ที่บ้าน
แต่สิ่งที่แม่ไม่รู้เลยก็คือฉันวางแผนไว้แล้ว
ว่าจะแอบไปนัดเจอผู้ชายคนนั้นที่ข้างล่างนั่น
ฉันเตรียมแผนการที่จะหนีออกจากบ้านไปกับเขา
ว่าจะเก็บกระเป๋าหนีตามกันไปในวันเสาร์นี้
พอวันเสาร์มาถึง ฉันก็ยืนรอตามนัดอย่างสบายใจ
แต่กลายเป็นว่าแม่ฉันดันชิ่งหนีไปกับตาเซลส์แมนคนนั้นซะงั้น
ที่แท้ผู้ชายคนนี้ก็เป็นพวกจับปลาสองมือ หักหลังกันได้ลงคอ
หลอกเอาความรักฉันไป แถมยังเคลมแม่ฉันไปด้วยอีกคน
ฉันไม่เคยรู้เรื่องเลยเพราะแม่ปิดเงียบ และเอาจริง ๆ ก็ยังงงไม่หาย
ที่อยู่ ๆ แม่ก็หอบผ้าหนีตามผู้ชายของฉันไปเฉยเลย
แม่ ไม่น่าทำกับหนูแบบนี้เลยจริง ๆ
แม่ทำตัวไม่ต่างจากพ่อเลยสักนิด
พ่อก็ทิ้งหนูไปตั้งแต่หนูยังไม่ทันจำความได้
มาตอนนี้แม่ยังจะมาหนีตามแฟนหนูไปอีกคนเหรอ
จนหนูเริ่มรู้สึกแล้วว่าหนูไม่ได้รู้จักตัวตนจริง ๆ ของแม่เลยเหมือนกัน
นู่นไง แม่เดินกระหนุงกระหนิงหนีไปกับผู้ชายของหนูแล้ว
แต่เอาเข้าจริง หนูคงคิดถึงหมอนั่นน่าดูเลย
เฮ้อ
Comments are off this post