เรื่องราวของคู่รักสายเพี้ยนที่หลุดโลกแต่โคตรเข้ากัน คนหนึ่งแต่งตัวจัดเต็มเลียนแบบร็อกสตาร์แต่เล่นกีตาร์ไม่เป็น ส่วนอีกคนก็สวยแปลกเหมือนหลุดมาจากดาวดวงอื่น ชวนกันใช้ชีวิตเสี่ยง ๆ ให้สุดเหวี่ยงแบบไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม ต่อให้ปลายทางจะพังยับเยินแค่ไหน ขอแค่ได้ซ่าไปด้วยกันก็พอแล้ว
Eng - Thai
Dressed up for a big date
แต่งตัวจัดเต็มเตรียมไปเดตครั้งใหญ่
Like Halloween day but it was Fourth of July, now
นึกว่าเทศกาลฮาโลวีน ทั้งที่จริงเป็นวันชาติแท้ ๆ
A car crash with a suitcase and a painted face
หอบกระเป๋าหน้าตาแต่งแต้ม สภาพเหมือนเพิ่งรอดมาจากรถชน
She was one of a kind
ยัยคนนี้ไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ
She wears a plastic crown like Cinderella
สวมมงกุฎพลาสติกทำตัวเป็นซินเดอเรลลา
And roller skates in bed
แถมยังใส่โรลเลอร์สเกตตอนนอนบนเตียงอีก
He rides the greyhound from his hometown
ส่วนเขาก็นั่งรถทัวร์มาจากบ้านเกิด
When he comes around, ’cause they don’t let him drive, now
เวลานัดเจอกัน เพราะโดนสั่งห้ามขับรถไปเรียบร้อย
Mixed up as a milkshake
ข้างในหัวหมุนสับสนตีกันมั่วไปหมด
But make no mistake
แต่มองยังไงก็ชัดเจน
Crash is looking like a star
ไอ้หนุ่มแครชคนนี้โคตรจะดูมีออร่าดารา
You and me
แค่มีเธอกับฉัน
We’re invincible together
พออยู่ด้วยกันก็ไม่มีใครล้มเราได้
We can be oh so tragical, whatever
ถึงเรื่องของเราจะจบแบบพังพินาศ ก็ช่างหัวมันเถอะ
Dressed up just like Ziggy but he couldn’t play guitar
แต่งตัวเลียนแบบซิกกี สตาร์ดัสต์ แต่ดันดีดกีตาร์ไม่เป็นสักคอร์ด
Captain Crash and the beauty queen from Mars
กัปตันแครชกับนางงามจักรวาลจากดาวอังคาร
Share a toothpick, trading lipstick
ใช้ไม้จิ้มฟันอันเดียวกัน สลับกันทาลิปสติก
Watching traffic for days at the diner
นั่งมองรถติดข้ามวันข้ามคืนในร้านอาหาร
Holding hands, making big plans
จับมือกันแน่นแล้ววาดฝันการใหญ่
Playing Superman, he was wearing eyeliner
ทำตัวเป็นซูเปอร์แมน ทั้งที่กรีดอายไลเนอร์เต็มตา
Another local legend and his longtime lucky charm
นี่แหละตำนานประจำถิ่นกับแฟนสาวที่เป็นเครื่องรางนำโชคคู่ใจ
You and me
เราสองคนตรงนี้
We’re invincible together
จับมือกันเมื่อไหร่ก็ไร้เทียมทาน
We can be oh so tragical, whatever
ต่อให้ปลายทางจะกลายเป็นโศกนาฏกรรม ใครจะแคร์กันล่ะ
All dressed up like Ziggy but he couldn’t play guitar
คอสเพลย์เป็นซิกกีร็อกสตาร์แต่เล่นกีตาร์ไม่ได้สักเพลง
Captain Crash and the beauty queen from Mars
นี่คือกัปตันแครชกับดาวเด่นสุดเพี้ยนจากดาวอังคาร
They’re drunk on love as you can get
คลั่งรักกันจนเมาหัวราน้ำ
Getting high on lust and cigarettes
มัวเมาไปกับความใคร่และควันบุหรี่
Living life with no regrets
ใช้ชีวิตแบบไม่มีอะไรต้องมานั่งเสียดาย
At least they’re gonna try to fly
อย่างน้อยก็ได้ลองกางปีกบินดูสักตั้ง
You and me
ฉันกับเธอเนี่ยแหละ
We’re invincible together
พอมารวมตัวกันก็ไม่มีใครหยุดอยู่
We can be oh so tragical, whatever
จะพังยับเยินขนาดไหน ก็ไม่เห็นต้องไปสนใจ
We’re Sid and Nancy
เราคือซิดกับแนนซี
Fred and Ginger
เฟรดกับจิงเจอร์
Clyde and Bonnie
ไคลด์กับบอนนี
Liz and Richard
ลิซกับริชาร์ด
Kurt and Courtney
เคิร์ตกับคอร์ทนีย์
Bacall and Bogie
เบคอลล์กับโบกี
Joltin’ Joe and Ms. Monroe
โจ ดิมักจิโอ กับมาริลิน มอนโร
Here’s Captain Crash and the beauty queen from Mars (Yeah, that’s you and me)
และนี่คือกัปตันแครชกับนางงามจากดาวอังคาร ใช่เลย นั่นคือเราสองคน ชัด ๆ
Captain Crash and the beauty queen from Mars
กัปตันสุดซ่ากับยัยตัวแสบจากดาวอังคาร
Do-do-do, do-do-do
ดู ดู ดู ดู ดู ดู
Do-do-do
ดู ดู ดู
Do-do-do, do-do-do
ดู ดู ดู ดู ดู ดู
Do-do-do
ดู ดู ดู
Do-do-do, do-do-do
ดู ดู ดู ดู ดู ดู
Do-do-do
ดู ดู ดู
Eng
Dressed up for a big date
Like Halloween day but it was Fourth of July, now
A car crash with a suitcase and a painted face
She was one of a kind
She wears a plastic crown like Cinderella
And roller skates in bed
He rides the greyhound from his hometown
When he comes around, ’cause they don’t let him drive, now
Mixed up as a milkshake
But make no mistake
Crash is looking like a star
You and me
We’re invincible together
We can be oh so tragical, whatever
Dressed up just like Ziggy but he couldn’t play guitar
Captain Crash and the beauty queen from Mars
Share a toothpick, trading lipstick
Watching traffic for days at the diner
Holding hands, making big plans
Playing Superman, he was wearing eyeliner
Another local legend and his longtime lucky charm
You and me
We’re invincible together
We can be oh so tragical, whatever
All dressed up like Ziggy but he couldn’t play guitar
Captain Crash and the beauty queen from Mars
They’re drunk on love as you can get
Getting high on lust and cigarettes
Living life with no regrets
At least they’re gonna try to fly
You and me
We’re invincible together
We can be oh so tragical, whatever
We’re Sid and Nancy
Fred and Ginger
Clyde and Bonnie
Liz and Richard
Kurt and Courtney
Bacall and Bogie
Joltin’ Joe and Ms. Monroe
Here’s Captain Crash and the beauty queen from Mars (Yeah, that’s you and me)
Captain Crash and the beauty queen from Mars
Do-do-do, do-do-do
Do-do-do
Do-do-do, do-do-do
Do-do-do
Do-do-do, do-do-do
Do-do-do
Thai
แต่งตัวจัดเต็มเตรียมไปเดตครั้งใหญ่
นึกว่าเทศกาลฮาโลวีน ทั้งที่จริงเป็นวันชาติแท้ ๆ
หอบกระเป๋าหน้าตาแต่งแต้ม สภาพเหมือนเพิ่งรอดมาจากรถชน
ยัยคนนี้ไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ
สวมมงกุฎพลาสติกทำตัวเป็นซินเดอเรลลา
แถมยังใส่โรลเลอร์สเกตตอนนอนบนเตียงอีก
ส่วนเขาก็นั่งรถทัวร์มาจากบ้านเกิด
เวลานัดเจอกัน เพราะโดนสั่งห้ามขับรถไปเรียบร้อย
ข้างในหัวหมุนสับสนตีกันมั่วไปหมด
แต่มองยังไงก็ชัดเจน
ไอ้หนุ่มแครชคนนี้โคตรจะดูมีออร่าดารา
แค่มีเธอกับฉัน
พออยู่ด้วยกันก็ไม่มีใครล้มเราได้
ถึงเรื่องของเราจะจบแบบพังพินาศ ก็ช่างหัวมันเถอะ
แต่งตัวเลียนแบบซิกกี สตาร์ดัสต์ แต่ดันดีดกีตาร์ไม่เป็นสักคอร์ด
กัปตันแครชกับนางงามจักรวาลจากดาวอังคาร
ใช้ไม้จิ้มฟันอันเดียวกัน สลับกันทาลิปสติก
นั่งมองรถติดข้ามวันข้ามคืนในร้านอาหาร
จับมือกันแน่นแล้ววาดฝันการใหญ่
ทำตัวเป็นซูเปอร์แมน ทั้งที่กรีดอายไลเนอร์เต็มตา
นี่แหละตำนานประจำถิ่นกับแฟนสาวที่เป็นเครื่องรางนำโชคคู่ใจ
เราสองคนตรงนี้
จับมือกันเมื่อไหร่ก็ไร้เทียมทาน
ต่อให้ปลายทางจะกลายเป็นโศกนาฏกรรม ใครจะแคร์กันล่ะ
คอสเพลย์เป็นซิกกีร็อกสตาร์แต่เล่นกีตาร์ไม่ได้สักเพลง
นี่คือกัปตันแครชกับดาวเด่นสุดเพี้ยนจากดาวอังคาร
คลั่งรักกันจนเมาหัวราน้ำ
มัวเมาไปกับความใคร่และควันบุหรี่
ใช้ชีวิตแบบไม่มีอะไรต้องมานั่งเสียดาย
อย่างน้อยก็ได้ลองกางปีกบินดูสักตั้ง
ฉันกับเธอเนี่ยแหละ
พอมารวมตัวกันก็ไม่มีใครหยุดอยู่
จะพังยับเยินขนาดไหน ก็ไม่เห็นต้องไปสนใจ
เราคือซิดกับแนนซี
เฟรดกับจิงเจอร์
ไคลด์กับบอนนี
ลิซกับริชาร์ด
เคิร์ตกับคอร์ทนีย์
เบคอลล์กับโบกี
โจ ดิมักจิโอ กับมาริลิน มอนโร
และนี่คือกัปตันแครชกับนางงามจากดาวอังคาร ใช่เลย นั่นคือเราสองคน ชัด ๆ
กัปตันสุดซ่ากับยัยตัวแสบจากดาวอังคาร
ดู ดู ดู ดู ดู ดู
ดู ดู ดู
ดู ดู ดู ดู ดู ดู
ดู ดู ดู
ดู ดู ดู ดู ดู ดู
ดู ดู ดู
Comments are off this post