LYRIC

เมื่อก่อนเคยเป็นแค่ผู้ชายสายลุยที่ใช้ชีวิตเสเพลแบบไม่คิดอะไร จนกระทั่งได้มาเจอเธอถึงได้มารู้สึกเสียดายอดีตที่ผ่านมา นี่คือคำสารภาพสุดจริงใจของคนที่อยากย้อนเวลากลับไปมอบความรักอันบริสุทธิ์ให้เธอเพียงคนเดียว พร้อมขอโอกาสก้าวผ่านเรื่องราวเก่า ๆ เพื่อเริ่มต้นใหม่ไปด้วยกัน

Eng - Thai


Oh, oh, oh, I
I was a city boy
เมื่อก่อนฉันมันก็แค่เด็กเมืองกรุงตัวแสบ
Right into danger’s where I’d always run
ที่ชอบพุ่งเข้าหาเรื่องเสี่ยง ๆ อยู่ตลอด
A boy who had his fun
ใช้ชีวิตเอาแต่สนุกไปวัน ๆ
But I wouldn’t have done
แต่ฉันคงไม่ทำตัวแบบนั้นหรอก
All the things that I have done
ไม่ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับเรื่องพวกนั้น
If I knew one day you’d come
ถ้าเกิดรู้ว่าวันหนึ่งจะได้มาพบเธอ
Nah, baby (Nah, baby), nah, baby (Nah, baby)
ไม่มีทางเลยเธอ ไม่มีทางจริง ๆ

Oh, oh, oh, I
I know it breaks your heart
เข้าใจดีว่ามันคงทำร้ายจิตใจเธอมาก
To picture the only one you wanna love
เวลาต้องจินตนาการว่าคนที่เธอรักสุดหัวใจ
In someone else’s arms
เคยไปอยู่ในอ้อมกอดของคนอื่น
But I wouldn’t have done
แต่ฉันคงไม่ยอมทำเรื่องพวกนั้นเลย
All the things that I have done
อดีตแย่ ๆ ทั้งหมดที่เคยผ่านมา
If I knew one day you’d come
หากรู้ล่วงหน้าว่าวันหนึ่งจะได้เจอเธอ
Nah, baby (Nah, baby), no, baby (Nah, baby)
ไม่เลยจริง ๆ ที่รัก ไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

Oh, baby, please, let’s leave the past behind us
ได้โปรดเถอะนะที่รัก ลืมอดีตที่ผ่านมาให้หมด
Behind us
ทิ้งมันไว้ข้างหลังเราพอ
So that we can go where love will find us
เพื่อที่เราจะได้ก้าวไปในที่ที่มีความรักรออยู่
Yeah, will find us
ปล่อยให้ความรักนำทางเราไป
I know most girls would leave me
รู้ดีว่าถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่นคงทิ้งฉันไปนานแล้ว
But I know that you believe me
แต่ฉันเชื่อว่าเธอยังคงเชื่อใจฉันอยู่

Baby, I
ที่รัก ฉันน่ะ
I wish we were seventeen
อยากให้เราเจอกันตอนอายุสิบเจ็ดจัง
So I could give you all the innocence
จะได้มอบความรักอันแสนบริสุทธิ์ไร้เดียงสา
That you give to me
แบบเดียวกับที่เธอมีให้ฉัน
No, I wouldn’t have done
แน่นอนว่าฉันคงไม่ทำตัวไร้สาระแบบนั้น
All the things that I’ve done
จะไม่ทำเรื่องผิดพลาดพวกนั้นเลยจริง ๆ
If I knew one day you’d come
ถ้าเพียงแต่รู้ว่าวันหนึ่งจะมีเธอเข้ามา
If I knew one day you’d come
ถ้าฉันรู้ล่วงหน้าว่าจะได้พบเธอ

Eng


Oh, oh, oh, I
เมื่อก่อนฉันมันก็แค่เด็กเมืองกรุงตัวแสบ
ที่ชอบพุ่งเข้าหาเรื่องเสี่ยง ๆ อยู่ตลอด
ใช้ชีวิตเอาแต่สนุกไปวัน ๆ
แต่ฉันคงไม่ทำตัวแบบนั้นหรอก
ไม่ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับเรื่องพวกนั้น
ถ้าเกิดรู้ว่าวันหนึ่งจะได้มาพบเธอ
ไม่มีทางเลยเธอ ไม่มีทางจริง ๆ

Oh, oh, oh, I
เข้าใจดีว่ามันคงทำร้ายจิตใจเธอมาก
เวลาต้องจินตนาการว่าคนที่เธอรักสุดหัวใจ
เคยไปอยู่ในอ้อมกอดของคนอื่น
แต่ฉันคงไม่ยอมทำเรื่องพวกนั้นเลย
อดีตแย่ ๆ ทั้งหมดที่เคยผ่านมา
หากรู้ล่วงหน้าว่าวันหนึ่งจะได้เจอเธอ
ไม่เลยจริง ๆ ที่รัก ไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

Oh, baby, please, let’s leave the past behind us
Behind us
So that we can go where love will find us
Yeah, will find us
I know most girls would leave me
But I know that you believe me

Baby, I
I wish we were seventeen
So I could give you all the innocence
That you give to me
No, I wouldn’t have done
All the things that I’ve done
If I knew one day you’d come
If I knew one day you’d come

Thai


I was a city boy
Right into danger’s where I’d always run
A boy who had his fun
But I wouldn’t have done
All the things that I have done
If I knew one day you’d come
Nah, baby (Nah, baby), nah, baby (Nah, baby)

I know it breaks your heart
To picture the only one you wanna love
In someone else’s arms
But I wouldn’t have done
All the things that I have done
If I knew one day you’d come
Nah, baby (Nah, baby), no, baby (Nah, baby)

ได้โปรดเถอะนะที่รัก ลืมอดีตที่ผ่านมาให้หมด
ทิ้งมันไว้ข้างหลังเราพอ
เพื่อที่เราจะได้ก้าวไปในที่ที่มีความรักรออยู่
ปล่อยให้ความรักนำทางเราไป
รู้ดีว่าถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่นคงทิ้งฉันไปนานแล้ว
แต่ฉันเชื่อว่าเธอยังคงเชื่อใจฉันอยู่

ที่รัก ฉันน่ะ
อยากให้เราเจอกันตอนอายุสิบเจ็ดจัง
จะได้มอบความรักอันแสนบริสุทธิ์ไร้เดียงสา
แบบเดียวกับที่เธอมีให้ฉัน
แน่นอนว่าฉันคงไม่ทำตัวไร้สาระแบบนั้น
จะไม่ทำเรื่องผิดพลาดพวกนั้นเลยจริง ๆ
ถ้าเพียงแต่รู้ว่าวันหนึ่งจะมีเธอเข้ามา
ถ้าฉันรู้ล่วงหน้าว่าจะได้พบเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post