When you’re brought into this world, they say you’re born in sin
เขาว่ากันว่าคนเราลืมตาดูโลกมาพร้อมกับบาปติดตัว
Well, at least they gave me somethin’, I didn’t have to steal or have to win
แต่อย่างน้อยก็ยังมีอะไรติดตัวมาบ้าง โดยที่ไม่ต้องไปปล้นหรือแย่งชิงจากใคร
Well, they tell me that I’m wanted, yeah, I’m a wanted man
ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันเป็นที่ต้องการ ใช่เลย ไอ้คนค่าหัวสูงที่ถูกล่าอยู่นี่ไง
I’m a colt in your stable, I’m what Cain was to Abel, Mr. Catch-Me-If-You-Can
ฉันคือม้าพยศที่ไม่มีวันเชื่อง เป็นเหมือนเคนผู้สังหารอาแบล และเป็นจอมโจรที่พวกนายไม่มีวันจับได้

I’m goin’ down in a blaze of glory
ฉันพร้อมจะมอดไหม้ไปกับเปลวเพลิงแห่งเกียรติยศ
Take me now but know the truth
จะลากคอฉันไปตอนนี้ก็เอาเลย แต่จงรู้ความจริงไว้ด้วย
I’m goin’ out in a blaze of glory
ว่าฉันจะจบชีวิตลงอย่างสมศักดิ์ศรีที่สุด
And, Lord, I never drew first, but I drew first blood
พระผู้เป็นเจ้า ฉันไม่เคยชักปืนก่อน แต่กระสุนของฉันปลิดชีพศัตรูได้ก่อนเสมอ
I’m no one’s son, call me young gun
ฉันไม่มียศถาบรรดาศักดิ์ เป็นแค่ไอ้หนุ่มปืนไวไร้หัวนอนปลายเท้า

You ask about my conscience and I offer you my soul
ถามหามโนธรรมจากฉันเหรอ งั้นเอาวิญญาณฉันไปแทนก็แล้วกัน
You ask If I’ll grow to be a wise man, well I ask if I’ll grow old
ถามว่าโตไปฉันจะฉลาดปราดเปรื่องไหม ฉันขอย้อนถามหน่อยว่าจะอยู่รอดจนแก่หรือเปล่า
You ask me if I’ve known love and what it’s like to sing songs in the rain
ถามว่าเคยรู้จักความรักไหม หรือการได้ร้องเพลงท่ามกลางสายฝนมันรู้สึกยังไง
Well, I’ve seen love come, I’ve seen it shot down, I’ve seen it die in vain
บอกตรง ๆ นะ ฉันเห็นความรักผ่านมา ถูกยิงร่วง และตายไปอย่างไร้ค่ามานับไม่ถ้วน

Shot down in a blaze of glory
ขอมอดม้วยกลางห่ากระสุนและเกียรติยศ
Take me now but know the truth
ปลิดชีพฉันซะสิ แต่รับรู้ความจริงไว้ด้วย
‘Cause I’m goin’ out in a blaze of glory
เพราะฉันจะลาโลกนี้ไปอย่างองอาจผ่าเผย
Lord, I never drew first but I drew first blood
สาบานได้ว่าไม่เคยชักปืนก่อน แต่คมกระสุนฉันฝากเลือดศัตรูได้เสมอ
I’m the devil’s son, call me young gun
ฉันคือลูกซาตาน เรียกฉันว่าไอ้หนุ่มปืนไวได้เลย

Each night I go to bed, I pray the Lord my soul to keep
ทุกคืนก่อนนอน ฉันได้แต่วิงวอนขอพระเจ้าคุ้มครองจิตวิญญาณ
No, I ain’t lookin’ for forgiveness, but before I’m six foot deep
ไม่ได้ขอให้ยกโทษให้หรอกนะ แต่ก่อนที่ร่างนี้จะถูกฝังลึกใต้ผืนดิน
Lord, I gotta ask a favor, and I hope you’ll understand
พระองค์ ช่วยเมตตาฉันสักเรื่อง และหวังว่าจะทรงเข้าใจ
‘Cause I’ve lived life to the fullest, let this boy die like a man
ในเมื่อฉันใช้ชีวิตมาสุดทางแล้ว ก็ขอให้เด็กคนนี้ได้ตายเยี่ยงลูกผู้ชาย
Starin’ down a bullet, let me make my final stand
จ้องตากับมัจจุราชลูกตะกั่ว ขอให้ได้ยืนหยัดสู้จนวินาทีสุดท้าย

Shot down in a blaze of glory
ดับดิ้นท่ามกลางเปลวไฟแห่งเกียรติยศ
Take me now but know the truth
เอาชีวิตฉันไปตอนนี้ได้เลย แต่จงจำความจริงไว้
I’m goin’ out in a blaze of glory
ว่าฉันจะจากไปอย่างสมศักดิ์ศรี
Lord, I never drew first but I drew first blood
พระเจ้า ฉันไม่เคยเปิดฉากก่อน แต่ไม่เคยพลาดที่จะฝากเลือดใคร
And I’m no one’s son, call me young gun
ฉันเป็นคนไร้หัวนอนปลายเท้า เรียกฉันว่าไอ้หนุ่มปืนไวเถอะ
I’m a young gun
มือปืนรุ่นเยาว์คนนี้แหละ
Young gun
ไอ้หนุ่มปืนไว
Young gun
ไม่เคยกลัวตาย

When you’re brought into this world, they say you’re born in sin
Well, at least they gave me somethin’, I didn’t have to steal or have to win
Well, they tell me that I’m wanted, yeah, I’m a wanted man
I’m a colt in your stable, I’m what Cain was to Abel, Mr. Catch-Me-If-You-Can

I’m goin’ down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
I’m goin’ out in a blaze of glory
And, Lord, I never drew first, but I drew first blood
I’m no one’s son, call me young gun

You ask about my conscience and I offer you my soul
You ask If I’ll grow to be a wise man, well I ask if I’ll grow old
You ask me if I’ve known love and what it’s like to sing songs in the rain
Well, I’ve seen love come, I’ve seen it shot down, I’ve seen it die in vain

Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
‘Cause I’m goin’ out in a blaze of glory
Lord, I never drew first but I drew first blood
I’m the devil’s son, call me young gun

Each night I go to bed, I pray the Lord my soul to keep
No, I ain’t lookin’ for forgiveness, but before I’m six foot deep
Lord, I gotta ask a favor, and I hope you’ll understand
‘Cause I’ve lived life to the fullest, let this boy die like a man
Starin’ down a bullet, let me make my final stand

Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
I’m goin’ out in a blaze of glory
Lord, I never drew first but I drew first blood
And I’m no one’s son, call me young gun
I’m a young gun
Young gun
Young gun

เขาว่ากันว่าคนเราลืมตาดูโลกมาพร้อมกับบาปติดตัว
แต่อย่างน้อยก็ยังมีอะไรติดตัวมาบ้าง โดยที่ไม่ต้องไปปล้นหรือแย่งชิงจากใคร
ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันเป็นที่ต้องการ ใช่เลย ไอ้คนค่าหัวสูงที่ถูกล่าอยู่นี่ไง
ฉันคือม้าพยศที่ไม่มีวันเชื่อง เป็นเหมือนเคนผู้สังหารอาแบล และเป็นจอมโจรที่พวกนายไม่มีวันจับได้

ฉันพร้อมจะมอดไหม้ไปกับเปลวเพลิงแห่งเกียรติยศ
จะลากคอฉันไปตอนนี้ก็เอาเลย แต่จงรู้ความจริงไว้ด้วย
ว่าฉันจะจบชีวิตลงอย่างสมศักดิ์ศรีที่สุด
พระผู้เป็นเจ้า ฉันไม่เคยชักปืนก่อน แต่กระสุนของฉันปลิดชีพศัตรูได้ก่อนเสมอ
ฉันไม่มียศถาบรรดาศักดิ์ เป็นแค่ไอ้หนุ่มปืนไวไร้หัวนอนปลายเท้า

ถามหามโนธรรมจากฉันเหรอ งั้นเอาวิญญาณฉันไปแทนก็แล้วกัน
ถามว่าโตไปฉันจะฉลาดปราดเปรื่องไหม ฉันขอย้อนถามหน่อยว่าจะอยู่รอดจนแก่หรือเปล่า
ถามว่าเคยรู้จักความรักไหม หรือการได้ร้องเพลงท่ามกลางสายฝนมันรู้สึกยังไง
บอกตรง ๆ นะ ฉันเห็นความรักผ่านมา ถูกยิงร่วง และตายไปอย่างไร้ค่ามานับไม่ถ้วน

ขอมอดม้วยกลางห่ากระสุนและเกียรติยศ
ปลิดชีพฉันซะสิ แต่รับรู้ความจริงไว้ด้วย
เพราะฉันจะลาโลกนี้ไปอย่างองอาจผ่าเผย
สาบานได้ว่าไม่เคยชักปืนก่อน แต่คมกระสุนฉันฝากเลือดศัตรูได้เสมอ
ฉันคือลูกซาตาน เรียกฉันว่าไอ้หนุ่มปืนไวได้เลย

ทุกคืนก่อนนอน ฉันได้แต่วิงวอนขอพระเจ้าคุ้มครองจิตวิญญาณ
ไม่ได้ขอให้ยกโทษให้หรอกนะ แต่ก่อนที่ร่างนี้จะถูกฝังลึกใต้ผืนดิน
พระองค์ ช่วยเมตตาฉันสักเรื่อง และหวังว่าจะทรงเข้าใจ
ในเมื่อฉันใช้ชีวิตมาสุดทางแล้ว ก็ขอให้เด็กคนนี้ได้ตายเยี่ยงลูกผู้ชาย
จ้องตากับมัจจุราชลูกตะกั่ว ขอให้ได้ยืนหยัดสู้จนวินาทีสุดท้าย

ดับดิ้นท่ามกลางเปลวไฟแห่งเกียรติยศ
เอาชีวิตฉันไปตอนนี้ได้เลย แต่จงจำความจริงไว้
ว่าฉันจะจากไปอย่างสมศักดิ์ศรี
พระเจ้า ฉันไม่เคยเปิดฉากก่อน แต่ไม่เคยพลาดที่จะฝากเลือดใคร
ฉันเป็นคนไร้หัวนอนปลายเท้า เรียกฉันว่าไอ้หนุ่มปืนไวเถอะ
มือปืนรุ่นเยาว์คนนี้แหละ
ไอ้หนุ่มปืนไว
ไม่เคยกลัวตาย