I came here like so many did to find a better life
ฉันดั้นโดนมาที่นี่เหมือนคนอื่น ๆ เพื่อหาชีวิตที่ดีกว่าเดิม
To find my piece of easy street and finally be alive
อยากสุขสบายกับเขาบ้าง จะได้รู้สึกเหมือนมีชีวิตจริง ๆ ซะที
I knew nothin’ good comes easy, all good things take some time
ก็พอรู้แหละว่าไม่มีอะไรได้มาง่าย ๆ ของดี ๆ มันต้องใช้เวลาทั้งนั้น
I made my bed, I’ll lie in it, to die in it’s crime
ในเมื่อเลือกทางนี้แล้วก็ต้องทนรับกรรมไป แต่จะยอมตรอมใจตายที่นี่มันก็น่าอนาถเกิน
You can’t help but prosper where the streets are paved with gold
ใคร ๆ ก็คิดว่าจะต้องลืมตาอ้าปากได้ในเมืองที่โรยด้วยกลีบกุหลาบแบบนี้
They say the oil wells ran deeper here than anybody’s known
เขาลือกันว่าบ่อน้ำมันที่นี่ขุดลงไปเท่าไหร่ก็ไม่มีวันหมด
Now I packed up on my wife and kid and left them both back home
สุดท้ายฉันเลยหอบเสื้อผ้า ทิ้งเมียกับลูกไว้ที่บ้านเกิด
See, there’s nothin’ in this pay dirt, the ghosts are all I know
แต่ดูตอนนี้สิ ดินแดนขุดทองพรรค์นี้ไม่มีอะไรเหลือเลย นอกจากความอ้างว่างว่างเปล่า

Now the oil’s gone and the money’s gone
ตอนนี้น้ำมันก็หมด เงินทองก็เกลี้ยง
All the jobs are gone, still we’re hangin’ on, down in
งานการไม่เหลือให้ทำ แต่พวกเราก็ยังต้องตะเกียกตะกายเอาชีวิตรอดอยู่ใน

Dry County, they’re swimmin’ in the sand
เมืองแล้งแค้นแห่งนี้ เมืองที่ผู้คนดิ้นรนอยู่ในกองทราย
Prayin’ for some holy water to wash these sins from off our hands, in
เฝ้าสวดอ้อนวอนขอปาฏิหาริย์มาชำระล้างความผิดบาปไปจากมือของเรา ใน
Dry County, the promise has run dry
เมืองที่เหือดแห้ง คำสัญญาต่าง ๆ พลอยหมดความหมาย
Where nobody cries and no one’s gettin’ outta here alive
เมืองที่ไม่มีใครเสียน้ำตาให้กัน และไม่มีใครรอดชีวิตออกไปได้หรอก

Not this time
ไม่มีทางรอดไปได้หรอกคราวนี้

“In the blessed name of Jesus,” I heard a preacher say
ฉันเคยได้ยินบาทหลวงเทศนาว่าเดชะพระนามพระเยซูคริสต์
We were all God’s children, that He’d be back, be back someday
พวกเราทุกคนคือบุตรของพระเจ้า แล้ววันหนึ่งพระองค์จะเสด็จกลับมาหาเรา
I hoped that he knew somethin’ as he drank that cup of wine
ฉันก็ได้แต่หวังว่าหลวงพ่อแกจะรู้จริง ตอนที่แกจิบไวน์แก้วนั้น
I didn’t have too good of a feelin’ as I head out to the night
แต่พอเดินก้าวออกไปเผชิญราตรีข้างนอก ใจฉันมันสังหรณ์ใจไม่ดียังไงไม่รู้
I cursed the sky to open, I begged the cloud for rain
ฉันก่นด่าฟ้าร้องขอให้เปิดทาง อ้อนวอนหมู่เมฆให้ฝนตกลงมา
Prayed all night for water for this burnin’ in my veins (Every night’s the same)
สวดมนต์ทั้งคืนขอให้มีน้ำมาดับความรุ่มร้อนในอกที่เหมือนไฟแผดเผา
It was like my soul’s on fire and I had to watch the flames
จิตวิญญาณของฉันเหมือนกำลังโดนไฟคลอก และฉันทำได้แค่ทนมองเปลวเพลิงนั้น
Well, my dreams went up in ashes and my future blew away
ความฝันพังทลายกลายเป็นเถ้าถ่าน ส่วนอนาคตก็ปลิวหายไปกับสายลม

Now the oil’s gone and the money’s gone
วันนี้น้ำมันหมดเกลี้ยง เงินทองก็สูญสิ้น
All the jobs are gone, still we’re hangin’ on, down in
งานการไม่มีเหลือให้ทำ แต่พวกเราก็ยังคงยื้อชีวิตกันต่อไป ใน

Dry County, they’re swimmin’ in the sand
เมืองแล้งแค้นแห่งนี้ เมืองที่ผู้คนต้องดิ้นรนคลานอยู่บนผืนทราย
Prayin’ for some holy water to wash these sins from off our hands, in
เฝ้าอ้อนวอนขอน้ำศักดิ์สิทธิ์มาชำระล้างบาปหนาออกไปจากสองมือ ใน
Dry County, the promise has run dry
เมืองที่แห้งผาก ดินแดนที่คำสัญญาหมดความศักดิ์สิทธิ์
Where nobody cries and no one is gettin’ outta here alive
เมืองที่ไม่มีใครยอมหลั่งน้ำตา และไม่มีใครเอาชีวิตรอดออกไปได้เลย

A man spends his whole life waitin’, prayin’ for some big reward
คนเราอุตส่าห์ใช้ทั้งชีวิตเฝ้ารอ คอยภาวนาขอรางวัลตอบแทนก้อนโต
But it seems sometimes the payoff leaves you feelin’ like a dirty whore
แต่บางทีผลตอบแทนที่ได้กลับมา แม่งทำให้รู้สึกไร้ค่าเหมือนโสเภณีเนื้อตัวสกปรก
If I could choose the way I’d die, make it by the gun or knife
ถ้าฉันเลือกวิธีตายได้ ขอจบชีวิตด้วยลูกปืนหรือคมมีดยังจะดีซะกว่า
Because the other way there’s too much pain
เพราะถ้าต้องอยู่แบบนี้ต่อไป มันทรมานเกินทน
Night after night after night after night
ต้องเจ็บปวดซ้ำ ๆ ซาก ๆ ทุกค่ำคืน

Oh, down in Dry County, where they’re swimmin’ in the sand
ในเมืองแห้งแล้งสบถนี่ ที่ผู้คนต้องตะเกียกตะกายบนกองทราย
Prayin’ for some holy water to wash these sins from off our hands, in
เฝ้าอ้อนวอนหาน้ำศักดิ์สิทธิ์มาชำระบาปจากสองมือของเรา ใน
Dry County, the promise has run dry
เมืองแล้งแค้นที่หมดสิ้นสิ้นทุกคำสัญญา
Where nobody cries and no one is gettin’ outta here
ที่ซึ่งไม่มีใครมาร้องไห้คร่ำครวญ และไม่มีใครรอดพ้นออกไปได้

Dry County
ดินแดนอันเหือดแห้ง
No one is gettin’ outta here
ไม่มีใครหนีรอดไปได้หรอก
Dry County
ดินแดนแสนทารุณ
No
ไม่มีทางเลย

I came here like so many did to find a better life
To find my piece of easy street and finally be alive
I knew nothin’ good comes easy, all good things take some time
I made my bed, I’ll lie in it, to die in it’s crime
You can’t help but prosper where the streets are paved with gold
They say the oil wells ran deeper here than anybody’s known
Now I packed up on my wife and kid and left them both back home
See, there’s nothin’ in this pay dirt, the ghosts are all I know

Now the oil’s gone and the money’s gone
All the jobs are gone, still we’re hangin’ on, down in

Dry County, they’re swimmin’ in the sand
Prayin’ for some holy water to wash these sins from off our hands, in
Dry County, the promise has run dry
Where nobody cries and no one’s gettin’ outta here alive

Not this time

“In the blessed name of Jesus,” I heard a preacher say
We were all God’s children, that He’d be back, be back someday
I hoped that he knew somethin’ as he drank that cup of wine
I didn’t have too good of a feelin’ as I head out to the night
I cursed the sky to open, I begged the cloud for rain
Prayed all night for water for this burnin’ in my veins (Every night’s the same)
It was like my soul’s on fire and I had to watch the flames
Well, my dreams went up in ashes and my future blew away

Now the oil’s gone and the money’s gone
All the jobs are gone, still we’re hangin’ on, down in

Dry County, they’re swimmin’ in the sand
Prayin’ for some holy water to wash these sins from off our hands, in
Dry County, the promise has run dry
Where nobody cries and no one is gettin’ outta here alive

A man spends his whole life waitin’, prayin’ for some big reward
But it seems sometimes the payoff leaves you feelin’ like a dirty whore
If I could choose the way I’d die, make it by the gun or knife
Because the other way there’s too much pain
Night after night after night after night

Oh, down in Dry County, where they’re swimmin’ in the sand
Prayin’ for some holy water to wash these sins from off our hands, in
Dry County, the promise has run dry
Where nobody cries and no one is gettin’ outta here

Dry County
No one is gettin’ outta here
Dry County
No

ฉันดั้นโดนมาที่นี่เหมือนคนอื่น ๆ เพื่อหาชีวิตที่ดีกว่าเดิม
อยากสุขสบายกับเขาบ้าง จะได้รู้สึกเหมือนมีชีวิตจริง ๆ ซะที
ก็พอรู้แหละว่าไม่มีอะไรได้มาง่าย ๆ ของดี ๆ มันต้องใช้เวลาทั้งนั้น
ในเมื่อเลือกทางนี้แล้วก็ต้องทนรับกรรมไป แต่จะยอมตรอมใจตายที่นี่มันก็น่าอนาถเกิน
ใคร ๆ ก็คิดว่าจะต้องลืมตาอ้าปากได้ในเมืองที่โรยด้วยกลีบกุหลาบแบบนี้
เขาลือกันว่าบ่อน้ำมันที่นี่ขุดลงไปเท่าไหร่ก็ไม่มีวันหมด
สุดท้ายฉันเลยหอบเสื้อผ้า ทิ้งเมียกับลูกไว้ที่บ้านเกิด
แต่ดูตอนนี้สิ ดินแดนขุดทองพรรค์นี้ไม่มีอะไรเหลือเลย นอกจากความอ้างว่างว่างเปล่า

ตอนนี้น้ำมันก็หมด เงินทองก็เกลี้ยง
งานการไม่เหลือให้ทำ แต่พวกเราก็ยังต้องตะเกียกตะกายเอาชีวิตรอดอยู่ใน

เมืองแล้งแค้นแห่งนี้ เมืองที่ผู้คนดิ้นรนอยู่ในกองทราย
เฝ้าสวดอ้อนวอนขอปาฏิหาริย์มาชำระล้างความผิดบาปไปจากมือของเรา ใน
เมืองที่เหือดแห้ง คำสัญญาต่าง ๆ พลอยหมดความหมาย
เมืองที่ไม่มีใครเสียน้ำตาให้กัน และไม่มีใครรอดชีวิตออกไปได้หรอก

ไม่มีทางรอดไปได้หรอกคราวนี้

ฉันเคยได้ยินบาทหลวงเทศนาว่าเดชะพระนามพระเยซูคริสต์
พวกเราทุกคนคือบุตรของพระเจ้า แล้ววันหนึ่งพระองค์จะเสด็จกลับมาหาเรา
ฉันก็ได้แต่หวังว่าหลวงพ่อแกจะรู้จริง ตอนที่แกจิบไวน์แก้วนั้น
แต่พอเดินก้าวออกไปเผชิญราตรีข้างนอก ใจฉันมันสังหรณ์ใจไม่ดียังไงไม่รู้
ฉันก่นด่าฟ้าร้องขอให้เปิดทาง อ้อนวอนหมู่เมฆให้ฝนตกลงมา
สวดมนต์ทั้งคืนขอให้มีน้ำมาดับความรุ่มร้อนในอกที่เหมือนไฟแผดเผา
จิตวิญญาณของฉันเหมือนกำลังโดนไฟคลอก และฉันทำได้แค่ทนมองเปลวเพลิงนั้น
ความฝันพังทลายกลายเป็นเถ้าถ่าน ส่วนอนาคตก็ปลิวหายไปกับสายลม

วันนี้น้ำมันหมดเกลี้ยง เงินทองก็สูญสิ้น
งานการไม่มีเหลือให้ทำ แต่พวกเราก็ยังคงยื้อชีวิตกันต่อไป ใน

เมืองแล้งแค้นแห่งนี้ เมืองที่ผู้คนต้องดิ้นรนคลานอยู่บนผืนทราย
เฝ้าอ้อนวอนขอน้ำศักดิ์สิทธิ์มาชำระล้างบาปหนาออกไปจากสองมือ ใน
เมืองที่แห้งผาก ดินแดนที่คำสัญญาหมดความศักดิ์สิทธิ์
เมืองที่ไม่มีใครยอมหลั่งน้ำตา และไม่มีใครเอาชีวิตรอดออกไปได้เลย

คนเราอุตส่าห์ใช้ทั้งชีวิตเฝ้ารอ คอยภาวนาขอรางวัลตอบแทนก้อนโต
แต่บางทีผลตอบแทนที่ได้กลับมา แม่งทำให้รู้สึกไร้ค่าเหมือนโสเภณีเนื้อตัวสกปรก
ถ้าฉันเลือกวิธีตายได้ ขอจบชีวิตด้วยลูกปืนหรือคมมีดยังจะดีซะกว่า
เพราะถ้าต้องอยู่แบบนี้ต่อไป มันทรมานเกินทน
ต้องเจ็บปวดซ้ำ ๆ ซาก ๆ ทุกค่ำคืน

ในเมืองแห้งแล้งสบถนี่ ที่ผู้คนต้องตะเกียกตะกายบนกองทราย
เฝ้าอ้อนวอนหาน้ำศักดิ์สิทธิ์มาชำระบาปจากสองมือของเรา ใน
เมืองแล้งแค้นที่หมดสิ้นสิ้นทุกคำสัญญา
ที่ซึ่งไม่มีใครมาร้องไห้คร่ำครวญ และไม่มีใครรอดพ้นออกไปได้

ดินแดนอันเหือดแห้ง
ไม่มีใครหนีรอดไปได้หรอก
ดินแดนแสนทารุณ
ไม่มีทางเลย