ความรู้สึกผูกพันกับรักแรกที่เดินทางมาถึงทางตัน เมื่อความรักมันเหือดแห้งไปตามกาลเวลาจนกลายเป็นความเหนื่อยล้า ยิ่งฝืนอยู่ต่อไปก็มีแต่จะหลอกตัวเอง แม้จะรู้สึกผิดและเจ็บปวดที่ต้องทำร้ายคนที่เคยเป็นโลกทั้งใบ แต่การตัดใจบอกลาคือทางเดียวที่จะได้กลับไปใช้ชีวิตและมีความรู้สึกจริง ๆ อีกครั้ง
Eng - Thai
So little to say, but so much time
แทบไม่มีอะไรจะพูดแล้ว ทั้งที่เวลายังเหลืออีกตั้งเยอะ
Despite my empty mouth, the words are in my mind
ถึงปากจะเงียบสนิท แต่ในหัวมันคิดอะไรวนเวียนไปหมด
Please, wear the face, the one where you smile
ช่วยยิ้มหน่อยได้ไหม ขอยิ้มแบบที่เธอเคยยิ้มให้กัน
Because you lighten up my heart when I start to cry
เพราะรอยยิ้มเธอช่วยปลอบใจฉันได้เสมอ เวลาที่น้ำตาเริ่มไหล
Forgive me, first love, but I’m tired
ยกโทษให้ฉันเถอะนะรักแรก แต่ตอนนี้ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
I need to get away to feel again
ฉันต้องขอเดินออกมา เพื่อจะได้กลับมารู้สึกอะไรอีกครั้ง
Try to understand why
พยายามเข้าใจเหตุผลของฉันหน่อยนะ
Don’t get so close to change my mind
อย่าเข้ามาใกล้จนทำให้ฉันลังเลเลย
Please wipe that look out of your eyes
ช่วยอย่ามองกันด้วยสายตาเว้าวอนแบบนั้น
It’s bribing me to doubt myself
มันกำลังทำให้ฉันไม่มั่นใจกับการตัดสินใจของตัวเอง
Simply, it’s tiring
พูดง่าย ๆ คือฉันหมดแรงจะยื้อแล้ว
This love has dried up, and stayed behind
รักของเรามันเหือดแห้งและหยุดนิ่งอยู่กับอดีตไปแล้ว
And if I stay, I’ll be a lie
ถ้าฉันยังฝืนอยู่ต่อ มันก็เท่ากับหลอกตัวเอง
Then choke on words I’d always hide
แล้วก็ต้องทนอึดอัดกับคำพูดที่เก็บซ่อนไว้ในใจ
Excuse me, first love, but we’re through
ขอโทษนะคนดี แต่เรื่องของเรามันจบลงแล้วจริง ๆ
I need to taste the kiss from someone new
ฉันอยากออกไปรับสัมผัสจากใครคนใหม่ดูบ้าง
Forgive me, first love, but I’m too tired
อภัยให้ฉันเถอะรักแรก ฉันเหนื่อยล้าเกินจะไปต่อแล้ว
I’m bored to say the least and I, I lack desire
จะให้พูดตรง ๆ คือฉันเบื่อ และไม่เหลือความรู้สึกอะไรอีกแล้ว
Forgive me, first love, forgive me, first love
ยกโทษให้ฉันนะรักแรก อภัยให้ฉันเถอะนะ
Forgive me, first love, forgive me, first love, forgive me
ยกโทษให้ฉันนะคนดี ได้โปรดอภัยให้ฉัน ยกโทษให้ฉันเถอะ
Forgive me, first love, forgive me, first love
อภัยให้ฉันนะรักแรก ขอโทษจริง ๆ นะรักแรกของฉัน
Eng
So little to say, but so much time
Despite my empty mouth, the words are in my mind
Please, wear the face, the one where you smile
Because you lighten up my heart when I start to cry
Forgive me, first love, but I’m tired
I need to get away to feel again
Try to understand why
Don’t get so close to change my mind
Please wipe that look out of your eyes
It’s bribing me to doubt myself
Simply, it’s tiring
This love has dried up, and stayed behind
And if I stay, I’ll be a lie
Then choke on words I’d always hide
Excuse me, first love, but we’re through
I need to taste the kiss from someone new
Forgive me, first love, but I’m too tired
I’m bored to say the least and I, I lack desire
Forgive me, first love, forgive me, first love
Forgive me, first love, forgive me, first love, forgive me
Forgive me, first love, forgive me, first love
Thai
แทบไม่มีอะไรจะพูดแล้ว ทั้งที่เวลายังเหลืออีกตั้งเยอะ
ถึงปากจะเงียบสนิท แต่ในหัวมันคิดอะไรวนเวียนไปหมด
ช่วยยิ้มหน่อยได้ไหม ขอยิ้มแบบที่เธอเคยยิ้มให้กัน
เพราะรอยยิ้มเธอช่วยปลอบใจฉันได้เสมอ เวลาที่น้ำตาเริ่มไหล
ยกโทษให้ฉันเถอะนะรักแรก แต่ตอนนี้ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ฉันต้องขอเดินออกมา เพื่อจะได้กลับมารู้สึกอะไรอีกครั้ง
พยายามเข้าใจเหตุผลของฉันหน่อยนะ
อย่าเข้ามาใกล้จนทำให้ฉันลังเลเลย
ช่วยอย่ามองกันด้วยสายตาเว้าวอนแบบนั้น
มันกำลังทำให้ฉันไม่มั่นใจกับการตัดสินใจของตัวเอง
พูดง่าย ๆ คือฉันหมดแรงจะยื้อแล้ว
รักของเรามันเหือดแห้งและหยุดนิ่งอยู่กับอดีตไปแล้ว
ถ้าฉันยังฝืนอยู่ต่อ มันก็เท่ากับหลอกตัวเอง
แล้วก็ต้องทนอึดอัดกับคำพูดที่เก็บซ่อนไว้ในใจ
ขอโทษนะคนดี แต่เรื่องของเรามันจบลงแล้วจริง ๆ
ฉันอยากออกไปรับสัมผัสจากใครคนใหม่ดูบ้าง
อภัยให้ฉันเถอะรักแรก ฉันเหนื่อยล้าเกินจะไปต่อแล้ว
จะให้พูดตรง ๆ คือฉันเบื่อ และไม่เหลือความรู้สึกอะไรอีกแล้ว
ยกโทษให้ฉันนะรักแรก อภัยให้ฉันเถอะนะ
ยกโทษให้ฉันนะคนดี ได้โปรดอภัยให้ฉัน ยกโทษให้ฉันเถอะ
อภัยให้ฉันนะรักแรก ขอโทษจริง ๆ นะรักแรกของฉัน
Comments are off this post