บางครั้งการหาถ้อยคำมาอธิบายความรู้สึกข้างในมันก็ยากเหลือเกิน โดยเฉพาะความซาบซึ้งใจที่มีต่อใครสักคนที่คอยอยู่เคียงข้าง ดึงเราขึ้นมาจากจุดตกต่ำ และมองเห็นคุณค่าในตัวเราเสมอ คำขอบคุณที่เรียบง่ายแต่จริงใจที่สุด จึงเป็นสิ่งเดียวที่อยากมอบให้เพื่อตอบแทนความรักอันยิ่งใหญ่นั้น
Eng - Thai
It’s hard for me to say the things I wanna say sometimes
บางครั้งมันก็ยากนะ ที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาตรง ๆ
There’s no one here but you and me and that broken old street light
ตรงนี้ไม่มีใครอื่นนอกจากเราสองคน กับเสาไฟถนนเก่า ๆ ที่ดับไปแล้ว
Lock the doors, we’ll leave the world outside
ลงกลอนประตูแล้วทิ้งโลกทั้งใบไว้ข้างนอกกันเถอะ
All I’ve got to give to you are these five words tonight
คืนนี้ฉันมีเพียงประโยคสั้น ๆ นี้ที่จะมอบให้เธอ
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณนะที่รักคนอย่างฉัน
For bein’ my eyes when I couldn’t see
ที่คอยมองทางให้ในวันที่ฉันมืดแปดด้าน
For partin’ my lips when I couldn’t breathe
คอยต่อลมหายใจให้ยามที่ฉันแทบขาดใจ
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณจริง ๆ ที่รักกัน
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณจากใจที่รักฉันนะ
I never knew I had a dream until that dream was you
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองมีความฝัน จนกระทั่งความฝันนั้นคือเธอ
When I look into your eyes, the sky’s a different blue
พอได้มองตาเธอ ท้องฟ้าก็ดูสดใสและเปลี่ยนไปจากเดิม
Cross my heart, I wear no disguise
ขอสาบานเลยว่าฉันเปิดเผยและจริงใจกับเธอที่สุด
If I tried, you’d make believe that you believed my lies
ต่อให้ฉันพยายามโกหก เธอก็คงแกล้งทำเป็นเชื่อเพื่อรักษาใจฉันอยู่ดี
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณเหลือเกินที่มอบความรักให้ฉัน
For bein’ my eyes when I couldn’t see
ที่ยอมเป็นดวงตาให้ในยามที่ฉันมองไม่เห็นทาง
For partin’ my lips when I couldn’t breathe
ช่วยประคองลมหายใจให้ตอนที่ฉันแทบสำลักความทุกข์
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณสำหรับความรักดี ๆ ที่มีให้กัน
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณจริง ๆ ที่รักฉัน
You pick me up when I fall down
เธอคอยพยุงฉันขึ้นมาเสมอในวันที่ล้มลง
You ring the bell before they count me out
ช่วยสั่นกระดิ่งช่วยชีวิต ก่อนที่ฉันจะถูกน็อกจนหมดทางสู้
If I was drownin’, you would part the sea
ถ้าฉันกำลังจะจมน้ำ เธอก็พร้อมจะแหวกผืนทะเลตรงหน้า
And risk your own life to rescue me, yeah (Yeah)
และยอมเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อดึงฉันขึ้นมา
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เธอทำเพื่อฉันขนาดนั้นจริง ๆ
Lock the doors, we’ll leave the world outside
ล็อกประตูแล้วปล่อยให้ความวุ่นวายอยู่ข้างนอกไปเถอะ
All I’ve got to give to you are these five words tonight
สิ่งเดียวที่ฉันอยากบอกเธอในค่ำคืนนี้มีแค่ไม่กี่คำ
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณนะที่เลือกจะรักฉัน
For bein’ my eyes, oh, when I couldn’t see
ที่ช่วยนำทางข้างหน้าในวันที่สายตาฉันมืดมิด
For partin’ my lips when I couldn’t breathe
คอยดึงลมหายใจกลับมาในยามที่ฉันแทบไม่ไหว
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณมากที่รักกัน
When I couldn’t fly, oh, you gave me wings
ในวันที่ฉันโบยบินไม่ได้ เธอก็มอบปีกคู่นี้ให้
You parted my lips when I couldn’t breathe
ช่วยต่อลมหายใจให้ในตอนที่ฉันแทบสิ้นใจ
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณความรักอันล้ำค่าของเธอจริง ๆ
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างและรักฉันเสมอ
Thank you for lovin’ me
ขอบคุณที่รักกันนะ
Oh, for lovin’ me
ขอบคุณความรักของเธอเหลือเกิน
Eng
It’s hard for me to say the things I wanna say sometimes
There’s no one here but you and me and that broken old street light
Lock the doors, we’ll leave the world outside
All I’ve got to give to you are these five words tonight
Thank you for lovin’ me
For bein’ my eyes when I couldn’t see
For partin’ my lips when I couldn’t breathe
Thank you for lovin’ me
Thank you for lovin’ me
I never knew I had a dream until that dream was you
When I look into your eyes, the sky’s a different blue
Cross my heart, I wear no disguise
If I tried, you’d make believe that you believed my lies
Thank you for lovin’ me
For bein’ my eyes when I couldn’t see
For partin’ my lips when I couldn’t breathe
Thank you for lovin’ me
Thank you for lovin’ me
You pick me up when I fall down
You ring the bell before they count me out
If I was drownin’, you would part the sea
And risk your own life to rescue me, yeah (Yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Lock the doors, we’ll leave the world outside
All I’ve got to give to you are these five words tonight
Thank you for lovin’ me
For bein’ my eyes, oh, when I couldn’t see
For partin’ my lips when I couldn’t breathe
Thank you for lovin’ me
When I couldn’t fly, oh, you gave me wings
You parted my lips when I couldn’t breathe
Thank you for lovin’ me
Thank you for lovin’ me
Thank you for lovin’ me
Oh, for lovin’ me
Thai
บางครั้งมันก็ยากนะ ที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาตรง ๆ
ตรงนี้ไม่มีใครอื่นนอกจากเราสองคน กับเสาไฟถนนเก่า ๆ ที่ดับไปแล้ว
ลงกลอนประตูแล้วทิ้งโลกทั้งใบไว้ข้างนอกกันเถอะ
คืนนี้ฉันมีเพียงประโยคสั้น ๆ นี้ที่จะมอบให้เธอ
ขอบคุณนะที่รักคนอย่างฉัน
ที่คอยมองทางให้ในวันที่ฉันมืดแปดด้าน
คอยต่อลมหายใจให้ยามที่ฉันแทบขาดใจ
ขอบคุณจริง ๆ ที่รักกัน
ขอบคุณจากใจที่รักฉันนะ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองมีความฝัน จนกระทั่งความฝันนั้นคือเธอ
พอได้มองตาเธอ ท้องฟ้าก็ดูสดใสและเปลี่ยนไปจากเดิม
ขอสาบานเลยว่าฉันเปิดเผยและจริงใจกับเธอที่สุด
ต่อให้ฉันพยายามโกหก เธอก็คงแกล้งทำเป็นเชื่อเพื่อรักษาใจฉันอยู่ดี
ขอบคุณเหลือเกินที่มอบความรักให้ฉัน
ที่ยอมเป็นดวงตาให้ในยามที่ฉันมองไม่เห็นทาง
ช่วยประคองลมหายใจให้ตอนที่ฉันแทบสำลักความทุกข์
ขอบคุณสำหรับความรักดี ๆ ที่มีให้กัน
ขอบคุณจริง ๆ ที่รักฉัน
เธอคอยพยุงฉันขึ้นมาเสมอในวันที่ล้มลง
ช่วยสั่นกระดิ่งช่วยชีวิต ก่อนที่ฉันจะถูกน็อกจนหมดทางสู้
ถ้าฉันกำลังจะจมน้ำ เธอก็พร้อมจะแหวกผืนทะเลตรงหน้า
และยอมเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อดึงฉันขึ้นมา
เธอทำเพื่อฉันขนาดนั้นจริง ๆ
ล็อกประตูแล้วปล่อยให้ความวุ่นวายอยู่ข้างนอกไปเถอะ
สิ่งเดียวที่ฉันอยากบอกเธอในค่ำคืนนี้มีแค่ไม่กี่คำ
ขอบคุณนะที่เลือกจะรักฉัน
ที่ช่วยนำทางข้างหน้าในวันที่สายตาฉันมืดมิด
คอยดึงลมหายใจกลับมาในยามที่ฉันแทบไม่ไหว
ขอบคุณมากที่รักกัน
ในวันที่ฉันโบยบินไม่ได้ เธอก็มอบปีกคู่นี้ให้
ช่วยต่อลมหายใจให้ในตอนที่ฉันแทบสิ้นใจ
ขอบคุณความรักอันล้ำค่าของเธอจริง ๆ
ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างและรักฉันเสมอ
ขอบคุณที่รักกันนะ
ขอบคุณความรักของเธอเหลือเกิน
Comments are off this post