LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Free To Decide (Acoustic Version) – The Cranberries

in Something Else

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!

โดนสื่อตามรังควานแถมเต้าข่าวเว่อร์ ๆ จนทนไม่ไหว ถึงเวลาลุกขึ้นมาตอกหน้าพวกชอบเผือกให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยว่า ชีวิตฉัน ฉันเลือกเองได้ ไม่ต้องมาเจือก และไม่ได้สิ้นคิดอยากตายอย่างที่พวกแกปั้นน้ำเป็นตัวด้วย

Eng - Thai


I live as I choose or I will not live at all
ถ้าไม่ได้ใช้ชีวิตในแบบที่เลือกเอง ก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม

So return to where you’ve come from
เพราะงั้น ถอยกลับไปทางที่พวกแกมาซะ
Return to where you dwell
กลับไปอยู่ในที่ของตัวเองนู่น
Because harassment’s not my forte
ฉันไม่ได้ถนัดเรื่องไปคุกคามตามรังควานใคร
But you do it very well
แต่พวกแกเนี่ย ทำได้เชี่ยวชาญดีเหลือเกินนะ

I’m free to decide, I’m free to decide
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
And I’m not so suicidal after all
และฉันก็ไม่ได้สิ้นคิดจนอยากตายอย่างที่พวกแกคิดหรอก
I’m free to decide, I’m free to decide
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

You must have nothing more with your time to do
พวกแกคงว่างมากจนไม่มีอะไรจะทำแล้วสินะ
There’s a war in Russia and Sarejevo, too
สงครามในรัสเซียกับซาราเยโวก็มี ไปสนใจตรงนู้นดิ

So to hell with what you’re thinking
ช่างหัวความคิดงี่เง่าของพวกแกเหอะ
And to hell with your narrow mind
ไปตายซะพวกใจแคบมองโลกแคบ ๆ
You’re so distracted from the real thing
หลุดโฟกัสจากเรื่องจริงที่ควรสนใจไปหมดแล้ว
You should leave your life behind (behind)
หันไปจัดการชีวิตตัวเองให้ดีก่อนดีกว่ามั้ง

Cause
เพราะว่า
I’m free to decide, I’m free to decide
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
And I’m not so suicidal after all
และฉันก็ไม่ได้สิ้นคิดจนอยากตายอย่างที่พวกแกคิดหรอก
I’m free to decide, I’m free to decide
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

I’m free to decide, I’m free to decide
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

At all, At all, At all
ไม่มีวันเสียหรอก ไม่เลยจริง ๆ ไม่แม้วินาทีเดียว

Eng


I live as I choose or I will not live at all

So return to where you’ve come from
Return to where you dwell
Because harassment’s not my forte
But you do it very well

I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all
I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)

You must have nothing more with your time to do
There’s a war in Russia and Sarejevo, too

So to hell with what you’re thinking
And to hell with your narrow mind
You’re so distracted from the real thing
You should leave your life behind (behind)

Cause
I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all
I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)

I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)

At all, At all, At all

Thai


ถ้าไม่ได้ใช้ชีวิตในแบบที่เลือกเอง ก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม

เพราะงั้น ถอยกลับไปทางที่พวกแกมาซะ
กลับไปอยู่ในที่ของตัวเองนู่น
ฉันไม่ได้ถนัดเรื่องไปคุกคามตามรังควานใคร
แต่พวกแกเนี่ย ทำได้เชี่ยวชาญดีเหลือเกินนะ

ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
และฉันก็ไม่ได้สิ้นคิดจนอยากตายอย่างที่พวกแกคิดหรอก
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

พวกแกคงว่างมากจนไม่มีอะไรจะทำแล้วสินะ
สงครามในรัสเซียกับซาราเยโวก็มี ไปสนใจตรงนู้นดิ

ช่างหัวความคิดงี่เง่าของพวกแกเหอะ
ไปตายซะพวกใจแคบมองโลกแคบ ๆ
หลุดโฟกัสจากเรื่องจริงที่ควรสนใจไปหมดแล้ว
หันไปจัดการชีวิตตัวเองให้ดีก่อนดีกว่ามั้ง

เพราะว่า
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
และฉันก็ไม่ได้สิ้นคิดจนอยากตายอย่างที่พวกแกคิดหรอก
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

ไม่มีวันเสียหรอก ไม่เลยจริง ๆ ไม่แม้วินาทีเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Outbreak Festival เผยไลน์อัปปี 2027 โดยการคิวเรตของ Hayley Williams

17 พฤศจิกายน 2569

TV on the Radio เตรียมขึ้นแสดงคอนเสิร์ตส่งท้าย Music Hall of Williamsburg

17 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง How – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง I Still Do – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 36 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Something Else

  • แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Just My Imagination (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Linger (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Ode To My Family (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง The Glory – The Cranberries
  • แปลเพลง Why – The Cranberries
  • แปลเพลง Zombie (Acoustic Version) – The Cranberries
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Circles – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Circles – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง What I Want – Daughtry

    แปลเพลง What I Want – Daughtry

    แปลเพลง This Love of Mine – Michael Bublé

    แปลเพลง This Love of Mine – Michael Bublé

    แปลเพลง String Along – Ricky Nelson

    แปลเพลง String Along – Ricky Nelson

    แปลเพลง Dress – Taylor Swift

    แปลเพลง Dress – Taylor Swift

    แปลเพลง Dinner & Diatribes – Hozier

    แปลเพลง Dinner & Diatribes – Hozier

    แปลเพลง Bigger Than My Body – John Mayer

    แปลเพลง Bigger Than My Body – John Mayer

    แปลเพลง I Am Stretched on Your Grave – Sinéad O’Connor

    แปลเพลง I Am Stretched on Your Grave – Sinéad O’Connor

    แปลเพลง Walk of Fame (feat. Brittany Howard) – Miley Cyrus

    แปลเพลง Walk of Fame (feat. Brittany Howard) – Miley Cyrus

    แปลเพลง Chokehold Cherry Python – Ashnikko

    แปลเพลง Chokehold Cherry Python – Ashnikko

    แปลเพลง No Words – The Script

    แปลเพลง No Words – The Script

    แปลเพลง Never Forget You – Mariah Carey

    แปลเพลง Never Forget You – Mariah Carey

    แปลเพลง Love Me – Katy Perry

    แปลเพลง Love Me – Katy Perry

    แปลเพลง These Walls – Dua Lipa

    แปลเพลง These Walls – Dua Lipa

    แปลเพลง Honky Tonk Crazy – George Strait

    แปลเพลง Honky Tonk Crazy – George Strait

    แปลเพลง I Will Be Found (Lost at Sea) – John Mayer

    แปลเพลง I Will Be Found (Lost at Sea) – John Mayer

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Chug All Night – Eagles

แปลเพลง Chug All Night – Eagles

แปลเพลง That Was Just Your Life – Metallica

แปลเพลง That Was Just Your Life – Metallica

แปลเพลง Beautiful Delilah – The Rolling Stones

แปลเพลง Beautiful Delilah – The Rolling Stones

แปลเพลง Breakeven – The Script

แปลเพลง Breakeven – The Script

แปลเพลง Lauren – Holly Humberstone

แปลเพลง Lauren – Holly Humberstone

แปลเพลง Illusion of Bliss – Alicia Keys

แปลเพลง Illusion of Bliss – Alicia Keys

แปลเพลง I Heard It Through the Grapevine – Creedence Clearwater Revival

แปลเพลง I Heard It Through the Grapevine – Creedence Clearwater Revival

แปลเพลง Alabama – Neil Young

แปลเพลง Alabama – Neil Young

แปลเพลง Haunted – Taylor Swift

แปลเพลง Haunted – Taylor Swift

แปลเพลง Something You Should Know – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Something You Should Know – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Free To Decide (Acoustic Version) – The Cranberries

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!

โดนสื่อตามรังควานแถมเต้าข่าวเว่อร์ ๆ จนทนไม่ไหว ถึงเวลาลุกขึ้นมาตอกหน้าพวกชอบเผือกให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยว่า ชีวิตฉัน ฉันเลือกเองได้ ไม่ต้องมาเจือก และไม่ได้สิ้นคิดอยากตายอย่างที่พวกแกปั้นน้ำเป็นตัวด้วย

Eng - Thai


I live as I choose or I will not live at all
ถ้าไม่ได้ใช้ชีวิตในแบบที่เลือกเอง ก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม

So return to where you’ve come from
เพราะงั้น ถอยกลับไปทางที่พวกแกมาซะ
Return to where you dwell
กลับไปอยู่ในที่ของตัวเองนู่น
Because harassment’s not my forte
ฉันไม่ได้ถนัดเรื่องไปคุกคามตามรังควานใคร
But you do it very well
แต่พวกแกเนี่ย ทำได้เชี่ยวชาญดีเหลือเกินนะ

I’m free to decide, I’m free to decide
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
And I’m not so suicidal after all
และฉันก็ไม่ได้สิ้นคิดจนอยากตายอย่างที่พวกแกคิดหรอก
I’m free to decide, I’m free to decide
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

You must have nothing more with your time to do
พวกแกคงว่างมากจนไม่มีอะไรจะทำแล้วสินะ
There’s a war in Russia and Sarejevo, too
สงครามในรัสเซียกับซาราเยโวก็มี ไปสนใจตรงนู้นดิ

So to hell with what you’re thinking
ช่างหัวความคิดงี่เง่าของพวกแกเหอะ
And to hell with your narrow mind
ไปตายซะพวกใจแคบมองโลกแคบ ๆ
You’re so distracted from the real thing
หลุดโฟกัสจากเรื่องจริงที่ควรสนใจไปหมดแล้ว
You should leave your life behind (behind)
หันไปจัดการชีวิตตัวเองให้ดีก่อนดีกว่ามั้ง

Cause
เพราะว่า
I’m free to decide, I’m free to decide
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
And I’m not so suicidal after all
และฉันก็ไม่ได้สิ้นคิดจนอยากตายอย่างที่พวกแกคิดหรอก
I’m free to decide, I’m free to decide
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

I’m free to decide, I’m free to decide
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

At all, At all, At all
ไม่มีวันเสียหรอก ไม่เลยจริง ๆ ไม่แม้วินาทีเดียว

Eng


I live as I choose or I will not live at all

So return to where you’ve come from
Return to where you dwell
Because harassment’s not my forte
But you do it very well

I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all
I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)

You must have nothing more with your time to do
There’s a war in Russia and Sarejevo, too

So to hell with what you’re thinking
And to hell with your narrow mind
You’re so distracted from the real thing
You should leave your life behind (behind)

Cause
I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all
I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)

I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all (at all, at all, at all)

At all, At all, At all

Thai


ถ้าไม่ได้ใช้ชีวิตในแบบที่เลือกเอง ก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม

เพราะงั้น ถอยกลับไปทางที่พวกแกมาซะ
กลับไปอยู่ในที่ของตัวเองนู่น
ฉันไม่ได้ถนัดเรื่องไปคุกคามตามรังควานใคร
แต่พวกแกเนี่ย ทำได้เชี่ยวชาญดีเหลือเกินนะ

ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
และฉันก็ไม่ได้สิ้นคิดจนอยากตายอย่างที่พวกแกคิดหรอก
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

พวกแกคงว่างมากจนไม่มีอะไรจะทำแล้วสินะ
สงครามในรัสเซียกับซาราเยโวก็มี ไปสนใจตรงนู้นดิ

ช่างหัวความคิดงี่เง่าของพวกแกเหอะ
ไปตายซะพวกใจแคบมองโลกแคบ ๆ
หลุดโฟกัสจากเรื่องจริงที่ควรสนใจไปหมดแล้ว
หันไปจัดการชีวิตตัวเองให้ดีก่อนดีกว่ามั้ง

เพราะว่า
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
และฉันก็ไม่ได้สิ้นคิดจนอยากตายอย่างที่พวกแกคิดหรอก
ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

ฉันมีสิทธิ์เลือกชีวิตตัวเอง ฉันจะตัดสินใจเอง
ฉันไม่ได้อยากจบชีวิตตัวเองสักหน่อย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยสักนิด

ไม่มีวันเสียหรอก ไม่เลยจริง ๆ ไม่แม้วินาทีเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️