เมื่อโดนทิ้งจนสติเกือบแตก ทางออกเดียวที่มีคือการสลัดความเศร้าแล้วพุ่งตัวเข้าบาร์เหล้า จัดหนักให้ยับคืนนี้ หวังว่าเสียงเพลง ลมหายใจของใครอีกคน และวิสกี้เพียว ๆ จะช่วยลบเธอออกไปจากหัวได้สักที
Eng - Thai
There’s a hundred dollar bill on the table
วางแบงก์ร้อยดอลลาร์เตรียมไว้บนโต๊ะ
To get me through the night
เอาไว้ใช้ยึดเหนี่ยวให้ผ่านพ้นคืนนี้ไปให้ได้
Got a tight blue jean honky tonk queen
มีสาวสวยกางเกงยีนส์ฟิตเปรี๊ยะประจำบาร์
To hold me tight
คอยกอดฉันไว้แน่น ๆ
And the cowboy band’s rendition
บวกกับเสียงเพลงจากวงคาวบอย
Of Texas waltz
ที่กำลังบรรเลงจังหวะวอลตซ์
It’s music to my ears and I need to hear
มันช่างเข้าทางและเป็นสิ่งที่ฉันต้องฟัง
To keep me from climbing the wall
เพื่อรั้งตัวเองไว้ไม่ให้สติแตกไปซะก่อน
Cause tonight I’ll be honky tonk crazy
เพราะคืนนี้ฉันจะปล่อยใจให้คลั่งอยู่ในบาร์
Rip roaring wild, one more time
ขอปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมาอีกสักหน
Tonight I’ll be, honky tonk crazy
คืนนี้ฉันจะเมาให้อาละวาดไปเลย
Let the whiskey whisk her out of my mind
ปล่อยให้วิสกี้ล้างภาพเธอออกไปจากหัวสักที
Let the whiskey whisk her out of my mind
เปิดทางให้เหล้าซัดเธอออกจากสมองฉันไปให้หมด
Got all my friends around me
มีกลุ่มเพื่อนฝูงล้อมหน้าล้อมหลัง
Telling the latest jokes
คอยขนมุกตลกใหม่ ๆ มาเล่นให้ฟัง
They can’t see the joke’s on me
แต่พวกมันดันมองไม่เห็นว่าเรื่องน่าขำที่สุดก็คือตัวฉันเอง
I’m at the end of my rope
ตอนนี้ฉันหมดแรงทนต่อไม่ไหวแล้ว
So I step outside and drink one
เลยเดินออกไปดกเหล้าข้างนอกสักแก้ว
In the driving rain
ท่ามกลางสายฝนที่เทลงมาอย่างหนัก
That’s all right if I’m high tonight
จะเมาเละเทะแค่ไหนในคืนนี้ก็ไม่เห็นเป็นไร
Cause she’s already drove me insane
ในเมื่อเธอก็ทำฉันประสาทเสียจนบ้าไปแล้ว
Cause tonight I’ll be honky tonk crazy
เพราะคืนนี้ฉันจะมัวเมาในบาร์ให้สุดเหวี่ยง
Rip roaring wild, one more time
ขออาละวาดแบบสุดเหวี่ยงอีกสักครั้ง
Tonight I’ll be, honky tonk crazy
คืนนี้ฉันขอปล่อยตัวให้หลุดโลก
Let the whiskey whisk her out of my mind
ใช้เหล้าเข้ม ๆ ช่วยลบเธอไปจากความทรงจำ
Let the whiskey whisk her out of my mind
พึ่งฤทธิ์วิสกี้ช่วยชะล้างเธอออกไปจากหัวใจ
Oh, Let the whiskey whisk her out of my mind
ให้ฤทธิ์เหล้าชะล้างเธอออกไปจากความรู้สึกให้หมดสิ้น
Eng
There’s a hundred dollar bill on the table
To get me through the night
Got a tight blue jean honky tonk queen
To hold me tight
And the cowboy band’s rendition
Of Texas waltz
It’s music to my ears and I need to hear
To keep me from climbing the wall
Cause tonight I’ll be honky tonk crazy
Rip roaring wild, one more time
Tonight I’ll be, honky tonk crazy
Let the whiskey whisk her out of my mind
Let the whiskey whisk her out of my mind
Got all my friends around me
Telling the latest jokes
They can’t see the joke’s on me
I’m at the end of my rope
So I step outside and drink one
In the driving rain
That’s all right if I’m high tonight
Cause she’s already drove me insane
Cause tonight I’ll be honky tonk crazy
Rip roaring wild, one more time
Tonight I’ll be, honky tonk crazy
Let the whiskey whisk her out of my mind
Let the whiskey whisk her out of my mind
Oh, Let the whiskey whisk her out of my mind
Thai
วางแบงก์ร้อยดอลลาร์เตรียมไว้บนโต๊ะ
เอาไว้ใช้ยึดเหนี่ยวให้ผ่านพ้นคืนนี้ไปให้ได้
มีสาวสวยกางเกงยีนส์ฟิตเปรี๊ยะประจำบาร์
คอยกอดฉันไว้แน่น ๆ
บวกกับเสียงเพลงจากวงคาวบอย
ที่กำลังบรรเลงจังหวะวอลตซ์
มันช่างเข้าทางและเป็นสิ่งที่ฉันต้องฟัง
เพื่อรั้งตัวเองไว้ไม่ให้สติแตกไปซะก่อน
เพราะคืนนี้ฉันจะปล่อยใจให้คลั่งอยู่ในบาร์
ขอปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมาอีกสักหน
คืนนี้ฉันจะเมาให้อาละวาดไปเลย
ปล่อยให้วิสกี้ล้างภาพเธอออกไปจากหัวสักที
เปิดทางให้เหล้าซัดเธอออกจากสมองฉันไปให้หมด
มีกลุ่มเพื่อนฝูงล้อมหน้าล้อมหลัง
คอยขนมุกตลกใหม่ ๆ มาเล่นให้ฟัง
แต่พวกมันดันมองไม่เห็นว่าเรื่องน่าขำที่สุดก็คือตัวฉันเอง
ตอนนี้ฉันหมดแรงทนต่อไม่ไหวแล้ว
เลยเดินออกไปดกเหล้าข้างนอกสักแก้ว
ท่ามกลางสายฝนที่เทลงมาอย่างหนัก
จะเมาเละเทะแค่ไหนในคืนนี้ก็ไม่เห็นเป็นไร
ในเมื่อเธอก็ทำฉันประสาทเสียจนบ้าไปแล้ว
เพราะคืนนี้ฉันจะมัวเมาในบาร์ให้สุดเหวี่ยง
ขออาละวาดแบบสุดเหวี่ยงอีกสักครั้ง
คืนนี้ฉันขอปล่อยตัวให้หลุดโลก
ใช้เหล้าเข้ม ๆ ช่วยลบเธอไปจากความทรงจำ
พึ่งฤทธิ์วิสกี้ช่วยชะล้างเธอออกไปจากหัวใจ
ให้ฤทธิ์เหล้าชะล้างเธอออกไปจากความรู้สึกให้หมดสิ้น
Comments are off this post