LYRIC

การปลดปล่อยด้านมืดสุดคลั่งของตัวแม่สายวายร้าย ที่พร้อมจะอาละวาดและบดขยี้ทุกคนที่ขวางทางด้วยความสะใจ ความแสบระดับสิบที่ไม่แคร์หน้าอินทร์หน้าพรหม พร้อมสถาปนาตัวเองเป็นไอคอนสายดาร์กที่ทั้งอันตรายและคาดเดาไม่ได้

Eng - Thai


I’m a tickin’, tickin’, tickin’ timebomb
ฉันคือระเบิดเวลาที่กำลังนับถอยหลัง
Live a villain, die a icon
ยอมใช้ชีวิตเป็นตัวร้าย ดีกว่าตายแบบไม่มีใครจำ
You should sleep with a light on
คืนนี้นอนเปิดไฟไว้ให้ดีแล้วกัน
Chokehold cherry python
รัดคอแกให้แน่นเหมือนงูเหลือมสีสด
Shut up, be quiet
หุบปากไปเลย เงียบเสียงซะ
Watch me go, go geyser
คอยดูฉันพุ่งปะทุเหมือนน้ำพุร้อนได้เลย
Demidevil, I’m a liar
ครึ่งคนครึ่งปีศาจ ตัวแม่เรื่องตอแหล
I’m the team’s best hitter
ตัวฟาดอันดับหนึ่งของแก๊งก็ฉันนี่แหละ

Hey, hey, death and decay
ความตายและความฉิบหายกำลังมา
Hey, hey, go get ’em
ไปจัดการพวกมันให้เรียบ
Hey, hey, blood on my face
เลือดสาดเปรอะเต็มหน้าฉันไปหมด
Hey, hey, go get ’em
ลุยเข้าไป ซัดมันเลย

I’m a tickin’, tickin’, tickin’ timebomb
ตัวฉันพร้อมระเบิดตู้มได้ทุกวินาที
Live a villain, die a icon
อยู่แบบคนเลว แต่จะตายแบบตำนาน
You should sleep with a light on
ระวังตัวจนไม่ต้องข่มตานอนได้เลย
Chokehold cherry python
ล็อคคอเหยื่อให้ขาดใจแบบนิ่ม ๆ
Shut up, be quiet
เงียบปากไป อย่าสะเออะพูด
Watch me go, go geyser
จับตาดูฉันระเบิดพลังใส่หน้าให้ดี
Demidevil, I’m a liar
ยัยปีศาจร้าย จอมโกหกหลอกลวง
I’m the team’s best hitter
ตัวแบกสายลุยของทีม มีแค่ฉันคนเดียว

Menacing figures fall from the sky
เงามืดสุดสะพรึงร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า
Symbols and sigils, I saw the signs
สัญลักษณ์อาถรรพ์ ลางร้ายพวกนี้ฉันเห็นหมดแล้ว
Rats in the sewers, death on the mind
ฝูงหนูในท่อโสโครก กลิ่นความตายวนเวียนอยู่ในหัว
I’ve set my sights on you, baby, you’re mine
ฉันล็อกเป้าแกไว้แล้ว คราวนี้ไม่รอดแน่ที่รัก

I’m a tickin’, tickin’, tickin’ timebomb
ฉันมันตัวอันตรายพร้อมบึ้มตลอดเวลา
Live a villain, die a icon
ขอเป็นนางร้ายที่น่าจดจำ ดีกว่าเป็นคนดีที่โลกลืม
You should sleep with a light on
ถ้าเป็นแก ฉันคงไม่กล้าปิดไฟนอนหรอก
Chokehold cherry python
รัดให้จมเขี้ยว บีบให้หายใจไม่ออก
Shut up, be quiet
หุบปากเน่า ๆ นั่นไปซะ
Watch me go, go geyser
ดูความบ้าคลั่งของฉันไว้ให้เต็มตา
Demidevil, I’m a liar
นังมารร้าย ปลิ้นปล้อนตลบแตลง
I’m the team’s best hitter
ไม่มีใครฟาดได้เดือดเท่าฉันอีกแล้ว

Hey, hey, death and decay
ซากศพและความย่อยยับมาเยือน
Hey, hey, go get ’em
ไปขย้ำพวกมันให้จมดิน
Hey, hey, blood on my face
คราบเลือดกระเด็นเปื้อนหน้าฉัน
Hey, hey, go get ’em
ตามไปเชือดมันให้เหี้ยน

I’m a tickin’, tickin’, tickin’ timebomb
ระเบิดเวลาร่างนี้จวนจะได้เวลาทำงาน
Live a villain, die a icon
ใช้ชีวิตเยี่ยงวายร้าย ตายอย่างไอคอนตัวแม่
You should sleep with a light on
แกนอนหวาดระแวงไปทั้งคืนเถอะ
Chokehold cherry python
รัดให้แน่นจนกระดิกตัวไม่ได้
Shut up, be quiet
เงียบกริบไปเลย ไม่ต้องส่งเสียง
Watch me go, go geyser
รอดูความพินาศที่ฉันจะสาดใส่ได้เลย
Demidevil, I’m a liar
ปีศาจตัวแสบ ชอบโกหกเป็นสันดาน
I’m the team’s best hitter
ตัวจบเกมที่เจ๋งที่สุดก็คือฉันนี่ไง
I’m a tickin’, tickin’, tickin’ timebomb
ฉนวนความบ้าคลั่งของฉันใกล้ระเบิดเต็มที
Live a villain, die a icon
เป็นตัวแสบสุดขั้ว ชนิดที่ใครก็เทียบไม่ติด
You should sleep with a light on
เปิดไฟสว่างโร่ไว้ซะ ถ้ายังไม่อยากตาย
Chokehold cherry python
บดขยี้ให้แหลกคามือแบบไร้ทางสู้
Shut up, be quiet
รูดซิปปากซะ อย่าได้ร้องขอชีวิต
Watch me go, go geyser
แหกตาดูพลังทำลายล้างที่กำลังทะลักออกมา
Demidevil, I’m a liar
ตัวแม่สายดาร์ก กะล่อนตัวจริงเสียงจริง
I’m the team’s best hitter
หมัดเด็ดเบอร์หนึ่งของวงการต้องยกให้ฉัน

Eng


I’m a tickin’, tickin’, tickin’ timebomb
Live a villain, die a icon
You should sleep with a light on
Chokehold cherry python
Shut up, be quiet
Watch me go, go geyser
Demidevil, I’m a liar
I’m the team’s best hitter

Hey, hey, death and decay
Hey, hey, go get ’em
Hey, hey, blood on my face
Hey, hey, go get ’em

I’m a tickin’, tickin’, tickin’ timebomb
Live a villain, die a icon
You should sleep with a light on
Chokehold cherry python
Shut up, be quiet
Watch me go, go geyser
Demidevil, I’m a liar
I’m the team’s best hitter

Menacing figures fall from the sky
Symbols and sigils, I saw the signs
Rats in the sewers, death on the mind
I’ve set my sights on you, baby, you’re mine

I’m a tickin’, tickin’, tickin’ timebomb
Live a villain, die a icon
You should sleep with a light on
Chokehold cherry python
Shut up, be quiet
Watch me go, go geyser
Demidevil, I’m a liar
I’m the team’s best hitter

Hey, hey, death and decay
Hey, hey, go get ’em
Hey, hey, blood on my face
Hey, hey, go get ’em

I’m a tickin’, tickin’, tickin’ timebomb
Live a villain, die a icon
You should sleep with a light on
Chokehold cherry python
Shut up, be quiet
Watch me go, go geyser
Demidevil, I’m a liar
I’m the team’s best hitter
I’m a tickin’, tickin’, tickin’ timebomb
Live a villain, die a icon
You should sleep with a light on
Chokehold cherry python
Shut up, be quiet
Watch me go, go geyser
Demidevil, I’m a liar
I’m the team’s best hitter

Thai


ฉันคือระเบิดเวลาที่กำลังนับถอยหลัง
ยอมใช้ชีวิตเป็นตัวร้าย ดีกว่าตายแบบไม่มีใครจำ
คืนนี้นอนเปิดไฟไว้ให้ดีแล้วกัน
รัดคอแกให้แน่นเหมือนงูเหลือมสีสด
หุบปากไปเลย เงียบเสียงซะ
คอยดูฉันพุ่งปะทุเหมือนน้ำพุร้อนได้เลย
ครึ่งคนครึ่งปีศาจ ตัวแม่เรื่องตอแหล
ตัวฟาดอันดับหนึ่งของแก๊งก็ฉันนี่แหละ

ความตายและความฉิบหายกำลังมา
ไปจัดการพวกมันให้เรียบ
เลือดสาดเปรอะเต็มหน้าฉันไปหมด
ลุยเข้าไป ซัดมันเลย

ตัวฉันพร้อมระเบิดตู้มได้ทุกวินาที
อยู่แบบคนเลว แต่จะตายแบบตำนาน
ระวังตัวจนไม่ต้องข่มตานอนได้เลย
ล็อคคอเหยื่อให้ขาดใจแบบนิ่ม ๆ
เงียบปากไป อย่าสะเออะพูด
จับตาดูฉันระเบิดพลังใส่หน้าให้ดี
ยัยปีศาจร้าย จอมโกหกหลอกลวง
ตัวแบกสายลุยของทีม มีแค่ฉันคนเดียว

เงามืดสุดสะพรึงร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า
สัญลักษณ์อาถรรพ์ ลางร้ายพวกนี้ฉันเห็นหมดแล้ว
ฝูงหนูในท่อโสโครก กลิ่นความตายวนเวียนอยู่ในหัว
ฉันล็อกเป้าแกไว้แล้ว คราวนี้ไม่รอดแน่ที่รัก

ฉันมันตัวอันตรายพร้อมบึ้มตลอดเวลา
ขอเป็นนางร้ายที่น่าจดจำ ดีกว่าเป็นคนดีที่โลกลืม
ถ้าเป็นแก ฉันคงไม่กล้าปิดไฟนอนหรอก
รัดให้จมเขี้ยว บีบให้หายใจไม่ออก
หุบปากเน่า ๆ นั่นไปซะ
ดูความบ้าคลั่งของฉันไว้ให้เต็มตา
นังมารร้าย ปลิ้นปล้อนตลบแตลง
ไม่มีใครฟาดได้เดือดเท่าฉันอีกแล้ว

ซากศพและความย่อยยับมาเยือน
ไปขย้ำพวกมันให้จมดิน
คราบเลือดกระเด็นเปื้อนหน้าฉัน
ตามไปเชือดมันให้เหี้ยน

ระเบิดเวลาร่างนี้จวนจะได้เวลาทำงาน
ใช้ชีวิตเยี่ยงวายร้าย ตายอย่างไอคอนตัวแม่
แกนอนหวาดระแวงไปทั้งคืนเถอะ
รัดให้แน่นจนกระดิกตัวไม่ได้
เงียบกริบไปเลย ไม่ต้องส่งเสียง
รอดูความพินาศที่ฉันจะสาดใส่ได้เลย
ปีศาจตัวแสบ ชอบโกหกเป็นสันดาน
ตัวจบเกมที่เจ๋งที่สุดก็คือฉันนี่ไง
ฉนวนความบ้าคลั่งของฉันใกล้ระเบิดเต็มที
เป็นตัวแสบสุดขั้ว ชนิดที่ใครก็เทียบไม่ติด
เปิดไฟสว่างโร่ไว้ซะ ถ้ายังไม่อยากตาย
บดขยี้ให้แหลกคามือแบบไร้ทางสู้
รูดซิปปากซะ อย่าได้ร้องขอชีวิต
แหกตาดูพลังทำลายล้างที่กำลังทะลักออกมา
ตัวแม่สายดาร์ก กะล่อนตัวจริงเสียงจริง
หมัดเด็ดเบอร์หนึ่งของวงการต้องยกให้ฉัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post