Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ฉันได้ยินข่าวแว่วเข้าหูมาเต็ม ๆ
Not much longer would you be mine
ว่าอีกไม่นานเธอคงจะทิ้งฉันไป
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
คนเขาลือกันให้แซ่ดไปหมดแล้ว
And I’m just about to lose my mind
จนตอนนี้ฉันแทบจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
Honey, honey, yeah
ที่รัก ฉันเจ็บจนแทบทนไม่ไหว

You know that a man ain’t supposed to cry
ใคร ๆ ก็บอกว่าลูกผู้ชายไม่ควรร้องไห้
But these tears I can’t hold inside
แต่น้ำตาหยดพวกนี้ฉันกลั้นเอาไว้ไม่ไหวจริง ๆ
Losing you would end my life, you see
ถ้าต้องเสียเธอไป ชีวิตฉันคงแหลกสลายไม่เหลือชิ้นดี
‘Cause you mean that much to me
เพราะเธอมีความหมายกับฉันมากเหลือเกิน
You could’ve told me yourself that you found someone else
อย่างน้อยก็น่าจะพูดจากปากตัวเองแท้ ๆ ว่าเธอมีคนใหม่ไปแล้ว

Instead, I heard it through the grapevine
แต่ฉันดันต้องมารู้จากปากคนอื่นแทน
Not much longer would you be mine
ว่าเธอจะไม่อยู่เป็นของฉันอีกต่อไป
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ได้ยินคนเขาเม้าท์กันมาแบบนั้นจริง ๆ
And I’m just about to lose my mind
แล้วหัวใจฉันก็พังจนแทบคุมสติตัวเองไม่อยู่
Honey, honey, yeah
ที่รัก มันทรมานเหลือเกิน

People say “You hear from what you see
เขาบอกกันว่าให้เชื่อเฉพาะสิ่งที่เห็นกับตา
Not, not, not from what you hear”
ไม่ใช่ไปปักใจเชื่อแค่คำพูดที่ลอยมาตามลม
I can’t help but being confused
ตอนนี้ฉันเลยสับสนไปหมดแล้ว
If it’s true, won’t you tell me, dear?
ถ้าเรื่องทั้งหมดมันคือเรื่องจริง ช่วยบอกฉันทีเถอะนะคนดี
Do you plan to let me go for the other guy that you knew before?
ว่าเธอคิดจะเขี่ยฉันทิ้ง เพื่อกลับไปหาคนเก่าคนนั้นจริง ๆ ใช่ไหม

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
เสียงนินทามันเข้าหูฉันตลอดเวลา
Not much longer would you be mine
ว่าเวลาของเราใกล้จะหมดลงแล้ว
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
มีแต่คนพูดถึงเรื่องนี้ไม่หยุดหย่อน
And I’m just about to lose my mind
จนสมองฉันมันแทบจะระเบิดออกมาอยู่แล้ว
Honey, honey, yeah
ที่รัก ฟังแล้วแทบขาดใจ

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ฉันได้ยินเรื่องบ้า ๆ นี้มาจากคนทั้งนั้น
Not much longer would you be mine
ว่าเธอคงไม่คิดจะอยู่เคียงข้างฉันแล้ว
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ใคร ๆ เขาก็พากันพูดถึงเรื่องที่เธอจะไป
And I’m just about to lose my mind
มันทำเอาฉันสับสนจนคลั่งไปหมด
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ได้ยินข่าวลือเรื่องเธอหนาหูเหลือเกิน
Not much longer would you be mine
ว่าเธอคงจะหมดรักฉันจริง ๆ
Ah-ah, I heard it through the grapevine
ต้องมารู้เรื่องพรรค์นี้จากคนรอบข้าง
And I’m just about to lose my mind
มันเจ็บจนแทบทรงตัวไม่อยู่แล้วจริง ๆ
Honey, honey, yeah
ที่รัก ใจฉันจะพังอยู่แล้ว

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
And I’m just about to lose my mind
Honey, honey, yeah

You know that a man ain’t supposed to cry
But these tears I can’t hold inside
Losing you would end my life, you see
‘Cause you mean that much to me
You could’ve told me yourself that you found someone else

Instead, I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
And I’m just about to lose my mind
Honey, honey, yeah

People say “You hear from what you see
Not, not, not from what you hear”
I can’t help but being confused
If it’s true, won’t you tell me, dear?
Do you plan to let me go for the other guy that you knew before?

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
And I’m just about to lose my mind
Honey, honey, yeah

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
And I’m just about to lose my mind
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Ah-ah, I heard it through the grapevine
And I’m just about to lose my mind
Honey, honey, yeah

ฉันได้ยินข่าวแว่วเข้าหูมาเต็ม ๆ
ว่าอีกไม่นานเธอคงจะทิ้งฉันไป
คนเขาลือกันให้แซ่ดไปหมดแล้ว
จนตอนนี้ฉันแทบจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
ที่รัก ฉันเจ็บจนแทบทนไม่ไหว

ใคร ๆ ก็บอกว่าลูกผู้ชายไม่ควรร้องไห้
แต่น้ำตาหยดพวกนี้ฉันกลั้นเอาไว้ไม่ไหวจริง ๆ
ถ้าต้องเสียเธอไป ชีวิตฉันคงแหลกสลายไม่เหลือชิ้นดี
เพราะเธอมีความหมายกับฉันมากเหลือเกิน
อย่างน้อยก็น่าจะพูดจากปากตัวเองแท้ ๆ ว่าเธอมีคนใหม่ไปแล้ว

แต่ฉันดันต้องมารู้จากปากคนอื่นแทน
ว่าเธอจะไม่อยู่เป็นของฉันอีกต่อไป
ได้ยินคนเขาเม้าท์กันมาแบบนั้นจริง ๆ
แล้วหัวใจฉันก็พังจนแทบคุมสติตัวเองไม่อยู่
ที่รัก มันทรมานเหลือเกิน

เขาบอกกันว่าให้เชื่อเฉพาะสิ่งที่เห็นกับตา
ไม่ใช่ไปปักใจเชื่อแค่คำพูดที่ลอยมาตามลม
ตอนนี้ฉันเลยสับสนไปหมดแล้ว
ถ้าเรื่องทั้งหมดมันคือเรื่องจริง ช่วยบอกฉันทีเถอะนะคนดี
ว่าเธอคิดจะเขี่ยฉันทิ้ง เพื่อกลับไปหาคนเก่าคนนั้นจริง ๆ ใช่ไหม

เสียงนินทามันเข้าหูฉันตลอดเวลา
ว่าเวลาของเราใกล้จะหมดลงแล้ว
มีแต่คนพูดถึงเรื่องนี้ไม่หยุดหย่อน
จนสมองฉันมันแทบจะระเบิดออกมาอยู่แล้ว
ที่รัก ฟังแล้วแทบขาดใจ

ฉันได้ยินเรื่องบ้า ๆ นี้มาจากคนทั้งนั้น
ว่าเธอคงไม่คิดจะอยู่เคียงข้างฉันแล้ว
ใคร ๆ เขาก็พากันพูดถึงเรื่องที่เธอจะไป
มันทำเอาฉันสับสนจนคลั่งไปหมด
ได้ยินข่าวลือเรื่องเธอหนาหูเหลือเกิน
ว่าเธอคงจะหมดรักฉันจริง ๆ
ต้องมารู้เรื่องพรรค์นี้จากคนรอบข้าง
มันเจ็บจนแทบทรงตัวไม่อยู่แล้วจริง ๆ
ที่รัก ใจฉันจะพังอยู่แล้ว