Eng - Thai
Maybe we should switch careers
เราสองคนน่าจะลองเปลี่ยนไปเอาดีทางอื่นดูเนอะ
‘Cause, baby, you know no one beats our poker faces
เพราะเรื่องเก็บอาการเนียน ๆ นี่หาใครสู้คู่เราไม่ได้เลยจริง ๆ
And when the night ends up in tears
พอดึกเข้าหน่อยก็ลงเอยด้วยน้ำตาทุกที
Wake up and we blame it all on being wasted
พอตื่นมาก็แกล้งโบ้ยว่าแค่เมา
Oh, this love is fadin’
ความรักระหว่างเรามันจืดจางลงเรื่อย ๆ
So much we’re not sayin’
มีเรื่องคาใจมากมายที่ไม่ยอมเปิดปากคุยกัน
But if these walls could talk
ถ้ากำแพงห้องนี้มันพูดได้นะ
(They’d say) “Enough”
มันคงบอกว่า “พอได้แล้ว”
(They’d say) “Give up”
“ยอมแพ้เหอะ”
If these walls could talk
ถ้าผนังห้องพวกนี้มีเสียงขึ้นมาจริง ๆ
(They’d say) “You know”
คงเตือนสติว่า “ก็รู้อยู่แก่ใจ”
(They’d say) “You’re fucked”
“ว่ายังไงก็ไปไม่รอด”
It’s not supposed to hurt this much
ความรักจริง ๆ มันไม่ควรต้องเจ็บปวดขนาดนี้เลย
Oh, if these walls could talk
ถ้าห้องนี้พูดออกมาได้สักคำ
They’d tell us to break up
มันคงบอกให้เราเลิกกันซะที
(These walls, these walls, these walls)
ถ้ามันมีปากมีเสียง
They’d tell us to break up
มันคงสั่งให้เราแยกย้ายกันไปนานละ
(These walls, these walls, these walls, these walls)
คงตะโกนบอกให้จบ ๆ กันไป
They’d tell us, “Go and face your fears”
มันคงบอกให้เราสองคนกล้า ๆ ออกไปเผชิญความจริง
It’s getting worse the longer that we stay together
เพราะยิ่งยื้ออยู่ด้วยกัน ทุกอย่างก็ยิ่งดิ่งลงเหว
We call it love, but hate it here
ปากบอกว่ารัก แต่โคตรเกลียดบรรยากาศตรงนี้เลย
Did we really mean it when we said forever?
คำว่าตลอดไปที่เคยสัญญาไว้ เคยคิดแบบนั้นจริง ๆ หรือเปล่า
Oh, this love is fadin’
รักของเรามันค่อย ๆ เลือนรางลงไปทุกวัน
So much we’re not sayin’
เก็บงำความในใจไว้ตั้งเยอะแต่ไม่พูดออกมา
But if these walls could talk
ถ้ากำแพงห้องนี้มันพูดได้
(They’d say) “Enough”
คงบอกว่า “พอกันที”
(They’d say) “Give up”
“เลิกพยายามเถอะ”
(I know) If these walls could talk
ถ้าผนังห้องมันเล่าเรื่องได้จริง
(They’d say) “You know”
มันคงย้ำว่า “ต่างคนต่างรู้ดี”
(They’d say) “You’re fucked”
“ว่ามันพังยับเยินแค่ไหน”
It’s not supposed to hurt this much
เพราะรักดี ๆ มันไม่ควรทรมานขนาดนี้
Oh, if these walls could talk
ถ้าห้องนี้เอ่ยปากได้
They’d tell us to break up
มันคงยุให้เลิกกันไปเลย
(These walls, these walls, these walls)
ถ้ามันพูดได้จริง ๆ
They’d tell us to break up
มันคงสั่งให้เราตัดใจ
(These walls, these walls, these walls)
กำแพงพวกนี้
They’d tell us to break up
คงบอกให้เราสองคนเลิกกันเถอะ
You don’t wanna go (Go)
เธอก็ไม่อยากเป็นฝ่ายเดินออกไป
Don’t wanna stop (Stop)
ยังไม่อยากยอมรับว่ามันจบ
Heaven knows I (I)
ฟ้าดินก็รู้ดีว่าตัวฉันเอง
Don’t wanna be the one to cut it off
ก็ไม่อยากเป็นคนใจร้ายที่เอ่ยปากตัดความสัมพันธ์ก่อน
But if these walls could talk
แต่ถ้ากำแพงรอบตัวพูดได้
(They’d say) “Enough”
มันคงตะโกนว่า “พอเหอะ”
(They’d say) “Give up” (Give it up, give it up, give it up)
“ปล่อยวางได้แล้ว”
If these walls could talk
ถ้าห้องนี้มีเสียงขึ้นมา
(They’d say) “You know”
คงบอกว่า “ก็เห็น ๆ กันอยู่”
(They’d say) “You’re fucked”
“ว่ามันเละเทะจนซ่อมไม่ไหว”
(Yeah, you know, yeah, you know you’re fucked)
รู้ทั้งรู้ว่าไม่มีทางรอด
It’s not supposed to hurt this much
มันไม่ควรต้องเจ็บเจียนตายขนาดนี้
Oh, if these walls could talk
ถ้ากำแพงห้องนี้พูดได้จริง ๆ
They’d tell us to break up
มันคงบอกให้เราจบเรื่องนี้ลงซะ
(These walls, these walls, these walls)
ถ้ามันเปล่งเสียงได้
They’d tell us to break up
คงบอกให้เราแยกย้ายกันไป
(These walls, these walls, they would tell us, “Break up”)
คงย้ำซ้ำ ๆ ให้เราบอกเลิกกันสักที
Eng
Maybe we should switch careers
‘Cause, baby, you know no one beats our poker faces
And when the night ends up in tears
Wake up and we blame it all on being wasted
Oh, this love is fadin’
So much we’re not sayin’
But if these walls could talk
(They’d say) “Enough”
(They’d say) “Give up”
If these walls could talk
(They’d say) “You know”
(They’d say) “You’re fucked”
It’s not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They’d tell us to break up
(These walls, these walls, these walls)
They’d tell us to break up
(These walls, these walls, these walls, these walls)
They’d tell us, “Go and face your fears”
It’s getting worse the longer that we stay together
We call it love, but hate it here
Did we really mean it when we said forever?
Oh, this love is fadin’
So much we’re not sayin’
But if these walls could talk
(They’d say) “Enough”
(They’d say) “Give up”
(I know) If these walls could talk
(They’d say) “You know”
(They’d say) “You’re fucked”
It’s not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They’d tell us to break up
(These walls, these walls, these walls)
They’d tell us to break up
(These walls, these walls, these walls)
They’d tell us to break up
You don’t wanna go (Go)
Don’t wanna stop (Stop)
Heaven knows I (I)
Don’t wanna be the one to cut it off
But if these walls could talk
(They’d say) “Enough”
(They’d say) “Give up” (Give it up, give it up, give it up)
If these walls could talk
(They’d say) “You know”
(They’d say) “You’re fucked”
(Yeah, you know, yeah, you know you’re fucked)
It’s not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They’d tell us to break up
(These walls, these walls, these walls)
They’d tell us to break up
(These walls, these walls, they would tell us, “Break up”)
Thai
เราสองคนน่าจะลองเปลี่ยนไปเอาดีทางอื่นดูเนอะ
เพราะเรื่องเก็บอาการเนียน ๆ นี่หาใครสู้คู่เราไม่ได้เลยจริง ๆ
พอดึกเข้าหน่อยก็ลงเอยด้วยน้ำตาทุกที
พอตื่นมาก็แกล้งโบ้ยว่าแค่เมา
ความรักระหว่างเรามันจืดจางลงเรื่อย ๆ
มีเรื่องคาใจมากมายที่ไม่ยอมเปิดปากคุยกัน
ถ้ากำแพงห้องนี้มันพูดได้นะ
มันคงบอกว่า “พอได้แล้ว”
“ยอมแพ้เหอะ”
ถ้าผนังห้องพวกนี้มีเสียงขึ้นมาจริง ๆ
คงเตือนสติว่า “ก็รู้อยู่แก่ใจ”
“ว่ายังไงก็ไปไม่รอด”
ความรักจริง ๆ มันไม่ควรต้องเจ็บปวดขนาดนี้เลย
ถ้าห้องนี้พูดออกมาได้สักคำ
มันคงบอกให้เราเลิกกันซะที
ถ้ามันมีปากมีเสียง
มันคงสั่งให้เราแยกย้ายกันไปนานละ
คงตะโกนบอกให้จบ ๆ กันไป
มันคงบอกให้เราสองคนกล้า ๆ ออกไปเผชิญความจริง
เพราะยิ่งยื้ออยู่ด้วยกัน ทุกอย่างก็ยิ่งดิ่งลงเหว
ปากบอกว่ารัก แต่โคตรเกลียดบรรยากาศตรงนี้เลย
คำว่าตลอดไปที่เคยสัญญาไว้ เคยคิดแบบนั้นจริง ๆ หรือเปล่า
รักของเรามันค่อย ๆ เลือนรางลงไปทุกวัน
เก็บงำความในใจไว้ตั้งเยอะแต่ไม่พูดออกมา
ถ้ากำแพงห้องนี้มันพูดได้
คงบอกว่า “พอกันที”
“เลิกพยายามเถอะ”
ถ้าผนังห้องมันเล่าเรื่องได้จริง
มันคงย้ำว่า “ต่างคนต่างรู้ดี”
“ว่ามันพังยับเยินแค่ไหน”
เพราะรักดี ๆ มันไม่ควรทรมานขนาดนี้
ถ้าห้องนี้เอ่ยปากได้
มันคงยุให้เลิกกันไปเลย
ถ้ามันพูดได้จริง ๆ
มันคงสั่งให้เราตัดใจ
กำแพงพวกนี้
คงบอกให้เราสองคนเลิกกันเถอะ
เธอก็ไม่อยากเป็นฝ่ายเดินออกไป
ยังไม่อยากยอมรับว่ามันจบ
ฟ้าดินก็รู้ดีว่าตัวฉันเอง
ก็ไม่อยากเป็นคนใจร้ายที่เอ่ยปากตัดความสัมพันธ์ก่อน
แต่ถ้ากำแพงรอบตัวพูดได้
มันคงตะโกนว่า “พอเหอะ”
“ปล่อยวางได้แล้ว”
ถ้าห้องนี้มีเสียงขึ้นมา
คงบอกว่า “ก็เห็น ๆ กันอยู่”
“ว่ามันเละเทะจนซ่อมไม่ไหว”
รู้ทั้งรู้ว่าไม่มีทางรอด
มันไม่ควรต้องเจ็บเจียนตายขนาดนี้
ถ้ากำแพงห้องนี้พูดได้จริง ๆ
มันคงบอกให้เราจบเรื่องนี้ลงซะ
ถ้ามันเปล่งเสียงได้
คงบอกให้เราแยกย้ายกันไป
คงย้ำซ้ำ ๆ ให้เราบอกเลิกกันสักที










Comments are off this post