LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries

in No Need to Argue

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

การเปิดใจคุยกันอย่างลึกซึ้งเพียงครั้งเดียว สามารถเปลี่ยนมุมมองที่เรามีต่อชีวิตและคนข้างกายไปอย่างสิ้นเชิง ความอบอุ่นที่ได้รับทำให้หัวใจรู้สึกปลอดภัยจนไม่อยากหนีไปไหนอีกแล้ว ไม่ว่าโลกภายนอกจะกว้างใหญ่หรือมีอะไรให้ต้องเผชิญ ขอแค่เธอยังต้องการกัน ก็พร้อมจะหยุดพักและสร้างฝันทุกอย่างไปด้วยกันเสมอ

Eng - Thai


Oh-oh-oh, oh
โอ้…
Oh-oh-oh, oh
ฮืม…

All the things you said to me today
ทุกอย่างที่เธอพูดกับฉันในวันนี้
Changed my perspective in every way
มันเปลี่ยนมุมมองความคิดฉันไปหมดเลย
These things count to mean so much to me
ถ้อยคำเหล่านั้นมีความหมายกับใจฉันมากจริง ๆ
Into my faith you and your baby
จนเปิดใจยอมรับเข้ามาในชีวิต ทั้งตัวเธอและลูกน้อย

It’s out there, it’s out there, it’s out there
โลกข้างนอกยังมีอะไรอีกตั้งเยอะ
If you want me, I’ll be here
แต่ถ้าเธอต้องการกัน ฉันก็จะรออยู่ตรงนี้
It’s out there, it’s out there, it’s out there
หนทางข้างหน้ายังเปิดกว้างเสมอ
If you want me, I’ll be here
แค่เธอมองหา ฉันก็พร้อมจะอยู่เคียงข้าง

I’ll be dreaming my dreams with you
ฉันจะฝันทุกความฝันไปพร้อมกับเธอ
I’ll be dreaming my dreams with you
จะวาดอนาคตเคียงข้างเธอเรื่อยไป
And there’s no other place
และไม่มีที่แห่งไหนอีกแล้ว
That I’d lay down my face
ที่ฉันอยากจะเอนตัวซบหน้าลงพักผ่อน
I’ll be dreaming my dreams with you
นอกจากได้อยู่ร่วมฝันไปกับเธอตรงนี้

It’s out there, it’s out there, it’s out there
โลกกว้างใหญ่ยังรอให้เราออกไปเจอ
If you want me, I’ll be here
แค่เธอเอ่ยปาก ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
It’s out there, it’s out there, it’s out there
ทุกสิ่งข้างนอกยังดำเนินต่อไป
If you want me, I’ll be here
แต่ถ้าเธอต้องการเมื่อไหร่ ฉันไม่ไปไหนแน่นอน

I’ll be dreaming my dreams with you
ฉันจะสร้างฝันของฉันไปพร้อมกับเธอ
I’ll be dreaming my dreams with you
ขอแค่มีเธอร่วมทางไปด้วยกัน
And there’s no other place
เพราะไม่มีที่ใดอีกเลย
That I’d lay down my face
ที่ฉันอยากจะทิ้งตัวพักพิง
I’ll be dreaming my dreams with you
นอกจากได้มีเธอในความฝันทุกค่ำคืน
Dreaming my dreams with you
แบ่งปันทุกเรื่องราวเคียงข้างเธอ
I’ll be dreaming my dreams with you
ใช้ชีวิตและฝันไปด้วยกัน
And there’s no other place
ไม่มีที่ไหนบนโลกใบนี้
That I’d lay down my face
ที่จะทำให้ฉันอุ่นใจเท่าที่ตรงนี้อีกแล้ว
Dreaming my dreams with you
ขอแค่วาดฝันเคียงข้างเธอตลอดไป

O-o-oh-oh, o-oh
โอ้…
O-o-oh-oh, o-oh
ฮืม…

Eng


Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh

All the things you said to me today
Changed my perspective in every way
These things count to mean so much to me
Into my faith you and your baby

It’s out there, it’s out there, it’s out there
If you want me, I’ll be here
It’s out there, it’s out there, it’s out there
If you want me, I’ll be here

I’ll be dreaming my dreams with you
I’ll be dreaming my dreams with you
And there’s no other place
That I’d lay down my face
I’ll be dreaming my dreams with you

It’s out there, it’s out there, it’s out there
If you want me, I’ll be here
It’s out there, it’s out there, it’s out there
If you want me, I’ll be here

I’ll be dreaming my dreams with you
I’ll be dreaming my dreams with you
And there’s no other place
That I’d lay down my face
I’ll be dreaming my dreams with you
Dreaming my dreams with you
I’ll be dreaming my dreams with you
And there’s no other place
That I’d lay down my face
Dreaming my dreams with you

O-o-oh-oh, o-oh
O-o-oh-oh, o-oh

Thai


โอ้…
ฮืม…

ทุกอย่างที่เธอพูดกับฉันในวันนี้
มันเปลี่ยนมุมมองความคิดฉันไปหมดเลย
ถ้อยคำเหล่านั้นมีความหมายกับใจฉันมากจริง ๆ
จนเปิดใจยอมรับเข้ามาในชีวิต ทั้งตัวเธอและลูกน้อย

โลกข้างนอกยังมีอะไรอีกตั้งเยอะ
แต่ถ้าเธอต้องการกัน ฉันก็จะรออยู่ตรงนี้
หนทางข้างหน้ายังเปิดกว้างเสมอ
แค่เธอมองหา ฉันก็พร้อมจะอยู่เคียงข้าง

ฉันจะฝันทุกความฝันไปพร้อมกับเธอ
จะวาดอนาคตเคียงข้างเธอเรื่อยไป
และไม่มีที่แห่งไหนอีกแล้ว
ที่ฉันอยากจะเอนตัวซบหน้าลงพักผ่อน
นอกจากได้อยู่ร่วมฝันไปกับเธอตรงนี้

โลกกว้างใหญ่ยังรอให้เราออกไปเจอ
แค่เธอเอ่ยปาก ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
ทุกสิ่งข้างนอกยังดำเนินต่อไป
แต่ถ้าเธอต้องการเมื่อไหร่ ฉันไม่ไปไหนแน่นอน

ฉันจะสร้างฝันของฉันไปพร้อมกับเธอ
ขอแค่มีเธอร่วมทางไปด้วยกัน
เพราะไม่มีที่ใดอีกเลย
ที่ฉันอยากจะทิ้งตัวพักพิง
นอกจากได้มีเธอในความฝันทุกค่ำคืน
แบ่งปันทุกเรื่องราวเคียงข้างเธอ
ใช้ชีวิตและฝันไปด้วยกัน
ไม่มีที่ไหนบนโลกใบนี้
ที่จะทำให้ฉันอุ่นใจเท่าที่ตรงนี้อีกแล้ว
ขอแค่วาดฝันเคียงข้างเธอตลอดไป

โอ้…
ฮืม…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Tom Araya แห่งวง Slayer เบรกโชว์กลางคันเพื่อตักเตือนแฟนเพลงเรื่องพฤติกรรมในงานคอนเสิร์ตที่ LA

16 พฤศจิกายน 2569

Phoebe Bridgers คัมแบ็กเวที Saturday Night Live จัดเต็มโชว์เพลง Bobby และ Still Standing

16 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง How – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง I Still Do – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
  • แปลเพลง Just My Imagination (Acoustic Version) – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 35 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม No Need to Argue

  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries
  • แปลเพลง Ode To My Family – The Cranberries
  • แปลเพลง Ridiculous Thoughts – The Cranberries
  • แปลเพลง The Icicle Melts – The Cranberries
  • แปลเพลง Twenty One – The Cranberries
  • แปลเพลง Yeats’ Grave – The Cranberries
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Redeemed – DJ Shadow

    แปลเพลง Redeemed – DJ Shadow

    แปลเพลง Figure It Out – Maroon 5

    แปลเพลง Figure It Out – Maroon 5

    แปลเพลง Diamond Heart – Alan Walker

    แปลเพลง Diamond Heart – Alan Walker

    แปลเพลง Ashley – Green Day

    แปลเพลง Ashley – Green Day

    แปลเพลง Holla Holla – Akon

    แปลเพลง Holla Holla – Akon

    แปลเพลง Good Girls Don’t – The Knack

    แปลเพลง Good Girls Don’t – The Knack

    แปลเพลง All My – DJ Shadow

    แปลเพลง All My – DJ Shadow

    แปลเพลง Drone Warfare – DJ Shadow

    แปลเพลง Drone Warfare – DJ Shadow

    แปลเพลง Shakin’ Hands – Nickelback

    แปลเพลง Shakin’ Hands – Nickelback

    แปลเพลง Pretty Boy – M2M

    แปลเพลง Pretty Boy – M2M

    แปลเพลง The Farm – Aerosmith

    แปลเพลง The Farm – Aerosmith

    แปลเพลง All Your Life – The Band Perry

    แปลเพลง All Your Life – The Band Perry

    แปลเพลง Thunder – Imagine Dragons

    แปลเพลง Thunder – Imagine Dragons

    แปลเพลง Dumb – Nirvana

    แปลเพลง Dumb – Nirvana

    แปลเพลง Shy Girl – The Cascades

    แปลเพลง Shy Girl – The Cascades

    แปลเพลง Hummingbird Heartbeat – Katy Perry

    แปลเพลง Hummingbird Heartbeat – Katy Perry

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง If You Go Away – Frank Sinatra

แปลเพลง If You Go Away – Frank Sinatra

แปลเพลง My Girl – The Temptations

แปลเพลง My Girl – The Temptations

แปลเพลง Disconnected – Goo Goo Dolls

แปลเพลง Disconnected – Goo Goo Dolls

แปลเพลง what’s wrong with me – Olivia Rodrigo & Robert Smith

แปลเพลง what’s wrong with me – Olivia Rodrigo & Robert Smith

แปลเพลง You’re Going to Lose That Girl – The Beatles

แปลเพลง You’re Going to Lose That Girl – The Beatles

แปลเพลง We Are the Free – Matt Redman

แปลเพลง We Are the Free – Matt Redman

แปลเพลง BOILED PEANUTS – Doechii

แปลเพลง BOILED PEANUTS – Doechii

แปลเพลง Everywhere – Tim McGraw

แปลเพลง Everywhere – Tim McGraw

แปลเพลง Rattle the Cage – Nickelback

แปลเพลง Rattle the Cage – Nickelback

แปลเพลง Tennessee Whiskey – David Allan Coe

แปลเพลง Tennessee Whiskey – David Allan Coe

แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

การเปิดใจคุยกันอย่างลึกซึ้งเพียงครั้งเดียว สามารถเปลี่ยนมุมมองที่เรามีต่อชีวิตและคนข้างกายไปอย่างสิ้นเชิง ความอบอุ่นที่ได้รับทำให้หัวใจรู้สึกปลอดภัยจนไม่อยากหนีไปไหนอีกแล้ว ไม่ว่าโลกภายนอกจะกว้างใหญ่หรือมีอะไรให้ต้องเผชิญ ขอแค่เธอยังต้องการกัน ก็พร้อมจะหยุดพักและสร้างฝันทุกอย่างไปด้วยกันเสมอ

Eng - Thai


Oh-oh-oh, oh
โอ้…
Oh-oh-oh, oh
ฮืม…

All the things you said to me today
ทุกอย่างที่เธอพูดกับฉันในวันนี้
Changed my perspective in every way
มันเปลี่ยนมุมมองความคิดฉันไปหมดเลย
These things count to mean so much to me
ถ้อยคำเหล่านั้นมีความหมายกับใจฉันมากจริง ๆ
Into my faith you and your baby
จนเปิดใจยอมรับเข้ามาในชีวิต ทั้งตัวเธอและลูกน้อย

It’s out there, it’s out there, it’s out there
โลกข้างนอกยังมีอะไรอีกตั้งเยอะ
If you want me, I’ll be here
แต่ถ้าเธอต้องการกัน ฉันก็จะรออยู่ตรงนี้
It’s out there, it’s out there, it’s out there
หนทางข้างหน้ายังเปิดกว้างเสมอ
If you want me, I’ll be here
แค่เธอมองหา ฉันก็พร้อมจะอยู่เคียงข้าง

I’ll be dreaming my dreams with you
ฉันจะฝันทุกความฝันไปพร้อมกับเธอ
I’ll be dreaming my dreams with you
จะวาดอนาคตเคียงข้างเธอเรื่อยไป
And there’s no other place
และไม่มีที่แห่งไหนอีกแล้ว
That I’d lay down my face
ที่ฉันอยากจะเอนตัวซบหน้าลงพักผ่อน
I’ll be dreaming my dreams with you
นอกจากได้อยู่ร่วมฝันไปกับเธอตรงนี้

It’s out there, it’s out there, it’s out there
โลกกว้างใหญ่ยังรอให้เราออกไปเจอ
If you want me, I’ll be here
แค่เธอเอ่ยปาก ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
It’s out there, it’s out there, it’s out there
ทุกสิ่งข้างนอกยังดำเนินต่อไป
If you want me, I’ll be here
แต่ถ้าเธอต้องการเมื่อไหร่ ฉันไม่ไปไหนแน่นอน

I’ll be dreaming my dreams with you
ฉันจะสร้างฝันของฉันไปพร้อมกับเธอ
I’ll be dreaming my dreams with you
ขอแค่มีเธอร่วมทางไปด้วยกัน
And there’s no other place
เพราะไม่มีที่ใดอีกเลย
That I’d lay down my face
ที่ฉันอยากจะทิ้งตัวพักพิง
I’ll be dreaming my dreams with you
นอกจากได้มีเธอในความฝันทุกค่ำคืน
Dreaming my dreams with you
แบ่งปันทุกเรื่องราวเคียงข้างเธอ
I’ll be dreaming my dreams with you
ใช้ชีวิตและฝันไปด้วยกัน
And there’s no other place
ไม่มีที่ไหนบนโลกใบนี้
That I’d lay down my face
ที่จะทำให้ฉันอุ่นใจเท่าที่ตรงนี้อีกแล้ว
Dreaming my dreams with you
ขอแค่วาดฝันเคียงข้างเธอตลอดไป

O-o-oh-oh, o-oh
โอ้…
O-o-oh-oh, o-oh
ฮืม…

Eng


Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh

All the things you said to me today
Changed my perspective in every way
These things count to mean so much to me
Into my faith you and your baby

It’s out there, it’s out there, it’s out there
If you want me, I’ll be here
It’s out there, it’s out there, it’s out there
If you want me, I’ll be here

I’ll be dreaming my dreams with you
I’ll be dreaming my dreams with you
And there’s no other place
That I’d lay down my face
I’ll be dreaming my dreams with you

It’s out there, it’s out there, it’s out there
If you want me, I’ll be here
It’s out there, it’s out there, it’s out there
If you want me, I’ll be here

I’ll be dreaming my dreams with you
I’ll be dreaming my dreams with you
And there’s no other place
That I’d lay down my face
I’ll be dreaming my dreams with you
Dreaming my dreams with you
I’ll be dreaming my dreams with you
And there’s no other place
That I’d lay down my face
Dreaming my dreams with you

O-o-oh-oh, o-oh
O-o-oh-oh, o-oh

Thai


โอ้…
ฮืม…

ทุกอย่างที่เธอพูดกับฉันในวันนี้
มันเปลี่ยนมุมมองความคิดฉันไปหมดเลย
ถ้อยคำเหล่านั้นมีความหมายกับใจฉันมากจริง ๆ
จนเปิดใจยอมรับเข้ามาในชีวิต ทั้งตัวเธอและลูกน้อย

โลกข้างนอกยังมีอะไรอีกตั้งเยอะ
แต่ถ้าเธอต้องการกัน ฉันก็จะรออยู่ตรงนี้
หนทางข้างหน้ายังเปิดกว้างเสมอ
แค่เธอมองหา ฉันก็พร้อมจะอยู่เคียงข้าง

ฉันจะฝันทุกความฝันไปพร้อมกับเธอ
จะวาดอนาคตเคียงข้างเธอเรื่อยไป
และไม่มีที่แห่งไหนอีกแล้ว
ที่ฉันอยากจะเอนตัวซบหน้าลงพักผ่อน
นอกจากได้อยู่ร่วมฝันไปกับเธอตรงนี้

โลกกว้างใหญ่ยังรอให้เราออกไปเจอ
แค่เธอเอ่ยปาก ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
ทุกสิ่งข้างนอกยังดำเนินต่อไป
แต่ถ้าเธอต้องการเมื่อไหร่ ฉันไม่ไปไหนแน่นอน

ฉันจะสร้างฝันของฉันไปพร้อมกับเธอ
ขอแค่มีเธอร่วมทางไปด้วยกัน
เพราะไม่มีที่ใดอีกเลย
ที่ฉันอยากจะทิ้งตัวพักพิง
นอกจากได้มีเธอในความฝันทุกค่ำคืน
แบ่งปันทุกเรื่องราวเคียงข้างเธอ
ใช้ชีวิตและฝันไปด้วยกัน
ไม่มีที่ไหนบนโลกใบนี้
ที่จะทำให้ฉันอุ่นใจเท่าที่ตรงนี้อีกแล้ว
ขอแค่วาดฝันเคียงข้างเธอตลอดไป

โอ้…
ฮืม…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️