LYRIC
เพลงนี้สื่ออารมณ์ของคนที่กำลังเพิ่งโดนเทแบบตั้งตัวไม่ทัน ทั้งสับสน เสียใจ และประชดประชันอยู่ในที จากคนที่เคยหวานซึ้งสัญญาว่าจะรักกันตลอดไป อยู่ ๆ ก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน ถอยห่างออกไปเฉย ๆ จนเราเคว้งและได้แต่นั่งมองโทรศัพท์ด้วยความช้ำใจว่า คำสัญญาหวานหูพวกนั้นแม่งคือเรื่องโกหกทั้งเพ
Eng - Thai
Once upon a time
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
I believe it was a Tuesday when I caught your eye
น่าจะวันอังคารมั้งที่เราเผลอสบตากัน
And we caught onto something
แล้วสปาร์กกันแบบรู้สึกได้ทันที
I hold onto the night
ฉันยังจำคืนนั้นได้ขึ้นใจ
You looked me in the eye and told me you loved me
นายมองตาฉันแล้วบอกว่ารักกัน
Were you just kidding?
พูดเล่นหรือพูดจริงกันแน่เนี่ย
‘Cause it seems to me
เพราะตอนนี้ดูเหมือนว่า
This thing is breaking down, we almost never speak
เรื่องของเรากำลังจะพัง แทบไม่ได้คุยกันเลย
I don’t feel welcome anymore
รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนนอกเข้าไปทุกที
Baby, what happened? Please, tell me
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ช่วยบอกทีเถอะ
‘Cause one second, it was perfect
เมื่อกี้ยังดี ๆ อยู่เลยแท้ ๆ
Now, you’re halfway out the door
มาตอนนี้ถอยห่างเตรียมจะไปซะงั้น
And I stare at the phone, he still hasn’t called
ได้แต่นั่งจ้องโทรศัพท์ เขาก็ยังไม่ยอมโทรมาสักที
And then you feel so low you can’t feel nothing at all
มันดิ่งซะจนความรู้สึกข้างในมันชาไปหมด
And you flashback to when he said, “Forever and always”
นึกย้อนไปตอนเขาบอกว่า จะรักตลอดไปไม่มีวันเปลี่ยน
Oh, and it rains in your bedroom
บรรยากาศในห้องตอนนี้แม่งโศกเศร้าโคตร ๆ
Everything is wrong
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
ไม่ว่าจะอยู่หรือไป หัวใจก็อึมครึมเหมือนฝนตกตลอดเวลา
‘Cause I was there when you said, “Forever and always”
ก็ฉันนั่งฟังอยู่ตรงนั้นเอง ตอนที่นายสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Was I out of line?
ฉันทำอะไรล้ำเส้นไปเหรอ
Did I say something way too honest, made you run and hide
พูดอะไรตรงเกินไปรึเปล่า ถึงได้ตกใจหนีหายไปแบบนี้
Like a scared little boy?
ทำตัวเป็นเด็กน้อยขี้กลัวไปได้
I looked into your eyes
พอมองเข้าไปในตาเธอ
Thought I knew you for a minute, now, I’m not so sure
แวบหนึ่งเคยคิดว่ารู้จักดี แต่ตอนนี้เริ่มไม่แน่ใจซะแล้ว
So here’s to everything coming down to nothing
สุดท้ายเรื่องของเราก็ลงเอยด้วยความว่างเปล่า
Here’s to silence that cuts me to the core
แด่ความเงียบที่บาดลึกไปถึงข้างใน
Where is this going?
เรากำลังจะไปทางไหนกันต่อเนี่ย
Thought I knew for a minute, but I don’t anymore
เคยคิดว่าเข้าใจ แต่ตอนนี้เดาทางไม่ถูกเลยจริง ๆ
And I stare at the phone, he still hasn’t called
นั่งเฝ้าหน้าจออยู่เนี่ย ตาคนนั้นก็เงียบหายไม่โทรกลับ
And then you feel so low you can’t feel nothing at all
ดิ่งสุด ๆ จนดิ่งกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
And you flashback to when he said, “Forever and always”
ภาพมันวนซ้ำตอนที่เขาบอกว่าจะรักกันตลอดไป
Oh, and it rains in your bedroom
บรรยากาศในห้องแม่งดึงเศร้าจนเหมือนฝนตกในใจ
Everything is wrong
มันผิดที่ผิดทางไปหมดทุกอย่าง
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
ยามเธออยู่หรือยามเธอไป หัวใจก็มีแต่หยาดน้ำตา
‘Cause I was there when you said, “Forever and always”
ก็ตัวฉันเองนี่ไงที่ยินยอมฟังคำสัญญาหวานหูพวกนั้น
You didn’t mean it, baby, I don’t think so
เธอไม่ได้หมายความตามนั้นเลยสักนิด มั่นใจเลย
Oh, back up, baby, back up
ถอยกลับมาตั้งหลักก่อนเถอะ
Did you forget everything?
ลืมทุกอย่างไปหมดแล้วหรือไง
Back up, baby, back up
หยุดคิดแป๊บหนึ่งก่อนได้ไหม
Did you forget everything?
จำอะไรไม่ได้แล้วจริง ๆ เหรอ
‘Cause it rains in your bedroom
หัวใจมันห่อเหี่ยวเหมือนมีฝนตกรั่วในห้อง
Everything is wrong
ทุกสิ่งรอบตัวพังทลายไม่เป็นท่า
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
ต่อให้เธออยู่ตรงนี้หรือเดินลับตาไป มันก็ทรมานไม่ต่างกัน
‘Cause I was there when you said, “Forever and always”
เพราะฉันจำได้แม่นตอนที่เธอบอกว่าจะรักกันตลอดไป
Oh, I stare at the phone, he still hasn’t called
ไอ้เราก็เอาแต่มองโทรศัพท์ เขาก็ไม่คิดจะติดต่อมาเลย
And then you feel so low you can’t feel nothing at all
จิตตกซะจนใจมันด้านชาไปหมดแล้ว
And you flashback to when we said, “Forever and always”
เอาแต่นึกถึงวันที่เคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
And it rains in your bedroom
ในห้องมันมืดมนเหมือนฟ้าฝนไม่เคยปรานี
Everything is wrong
ไม่มีอะไรถูกที่ถูกทางสักอย่างเดียว
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
ตอนอยู่ด้วยกันก็อึดอัด พอนายหายไปก็โศกเศร้า
‘Cause I was there when you said, “Forever and always”
ก็ฉันอยู่ในเหตุการณ์ตอนที่นายบอกว่ารักตลอดไปนี่นา
You didn’t mean it, baby
นายไม่ได้ตระบัดสัตย์ แค่พูดไปงั้น ๆ
You said, “Forever and always”, yeah
ทั้งที่ปากบอกว่าจะรักกันตลอดไปแท้ ๆ
Eng
Once upon a time
I believe it was a Tuesday when I caught your eye
And we caught onto something
I hold onto the night
You looked me in the eye and told me you loved me
Were you just kidding?
‘Cause it seems to me
This thing is breaking down, we almost never speak
I don’t feel welcome anymore
Baby, what happened? Please, tell me
‘Cause one second, it was perfect
Now, you’re halfway out the door
And I stare at the phone, he still hasn’t called
And then you feel so low you can’t feel nothing at all
And you flashback to when he said, “Forever and always”
Oh, and it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
‘Cause I was there when you said, “Forever and always”
Was I out of line?
Did I say something way too honest, made you run and hide
Like a scared little boy?
I looked into your eyes
Thought I knew you for a minute, now, I’m not so sure
So here’s to everything coming down to nothing
Here’s to silence that cuts me to the core
Where is this going?
Thought I knew for a minute, but I don’t anymore
And I stare at the phone, he still hasn’t called
And then you feel so low you can’t feel nothing at all
And you flashback to when he said, “Forever and always”
Oh, and it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
‘Cause I was there when you said, “Forever and always”
You didn’t mean it, baby, I don’t think so
Oh, back up, baby, back up
Did you forget everything?
Back up, baby, back up
Did you forget everything?
‘Cause it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
‘Cause I was there when you said, “Forever and always”
Oh, I stare at the phone, he still hasn’t called
And then you feel so low you can’t feel nothing at all
And you flashback to when we said, “Forever and always”
And it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
‘Cause I was there when you said, “Forever and always”
You didn’t mean it, baby
You said, “Forever and always”, yeah
Thai
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
น่าจะวันอังคารมั้งที่เราเผลอสบตากัน
แล้วสปาร์กกันแบบรู้สึกได้ทันที
ฉันยังจำคืนนั้นได้ขึ้นใจ
นายมองตาฉันแล้วบอกว่ารักกัน
พูดเล่นหรือพูดจริงกันแน่เนี่ย
เพราะตอนนี้ดูเหมือนว่า
เรื่องของเรากำลังจะพัง แทบไม่ได้คุยกันเลย
รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนนอกเข้าไปทุกที
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ช่วยบอกทีเถอะ
เมื่อกี้ยังดี ๆ อยู่เลยแท้ ๆ
มาตอนนี้ถอยห่างเตรียมจะไปซะงั้น
ได้แต่นั่งจ้องโทรศัพท์ เขาก็ยังไม่ยอมโทรมาสักที
มันดิ่งซะจนความรู้สึกข้างในมันชาไปหมด
นึกย้อนไปตอนเขาบอกว่า จะรักตลอดไปไม่มีวันเปลี่ยน
บรรยากาศในห้องตอนนี้แม่งโศกเศร้าโคตร ๆ
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง
ไม่ว่าจะอยู่หรือไป หัวใจก็อึมครึมเหมือนฝนตกตลอดเวลา
ก็ฉันนั่งฟังอยู่ตรงนั้นเอง ตอนที่นายสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉันทำอะไรล้ำเส้นไปเหรอ
พูดอะไรตรงเกินไปรึเปล่า ถึงได้ตกใจหนีหายไปแบบนี้
ทำตัวเป็นเด็กน้อยขี้กลัวไปได้
พอมองเข้าไปในตาเธอ
แวบหนึ่งเคยคิดว่ารู้จักดี แต่ตอนนี้เริ่มไม่แน่ใจซะแล้ว
สุดท้ายเรื่องของเราก็ลงเอยด้วยความว่างเปล่า
แด่ความเงียบที่บาดลึกไปถึงข้างใน
เรากำลังจะไปทางไหนกันต่อเนี่ย
เคยคิดว่าเข้าใจ แต่ตอนนี้เดาทางไม่ถูกเลยจริง ๆ
นั่งเฝ้าหน้าจออยู่เนี่ย ตาคนนั้นก็เงียบหายไม่โทรกลับ
ดิ่งสุด ๆ จนดิ่งกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
ภาพมันวนซ้ำตอนที่เขาบอกว่าจะรักกันตลอดไป
บรรยากาศในห้องแม่งดึงเศร้าจนเหมือนฝนตกในใจ
มันผิดที่ผิดทางไปหมดทุกอย่าง
ยามเธออยู่หรือยามเธอไป หัวใจก็มีแต่หยาดน้ำตา
ก็ตัวฉันเองนี่ไงที่ยินยอมฟังคำสัญญาหวานหูพวกนั้น
เธอไม่ได้หมายความตามนั้นเลยสักนิด มั่นใจเลย
ถอยกลับมาตั้งหลักก่อนเถอะ
ลืมทุกอย่างไปหมดแล้วหรือไง
หยุดคิดแป๊บหนึ่งก่อนได้ไหม
จำอะไรไม่ได้แล้วจริง ๆ เหรอ
หัวใจมันห่อเหี่ยวเหมือนมีฝนตกรั่วในห้อง
ทุกสิ่งรอบตัวพังทลายไม่เป็นท่า
ต่อให้เธออยู่ตรงนี้หรือเดินลับตาไป มันก็ทรมานไม่ต่างกัน
เพราะฉันจำได้แม่นตอนที่เธอบอกว่าจะรักกันตลอดไป
ไอ้เราก็เอาแต่มองโทรศัพท์ เขาก็ไม่คิดจะติดต่อมาเลย
จิตตกซะจนใจมันด้านชาไปหมดแล้ว
เอาแต่นึกถึงวันที่เคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ในห้องมันมืดมนเหมือนฟ้าฝนไม่เคยปรานี
ไม่มีอะไรถูกที่ถูกทางสักอย่างเดียว
ตอนอยู่ด้วยกันก็อึดอัด พอนายหายไปก็โศกเศร้า
ก็ฉันอยู่ในเหตุการณ์ตอนที่นายบอกว่ารักตลอดไปนี่นา
นายไม่ได้ตระบัดสัตย์ แค่พูดไปงั้น ๆ
ทั้งที่ปากบอกว่าจะรักกันตลอดไปแท้ ๆ
Comments are off this post