Eng - Thai
Never know when someone come and try to take my life
ไม่เคยรู้เลยว่าวันไหนจะมีใครมาตามเชือดเอาชีวิต
I’ve been sleepin’ with the .45 like every night
ต้องนอนกอดปืนจุดสี่ห้าอยู่ทุกคืน
In the whip I pray to God I don’t see flashin’ lights
ตอนขับรถก็ได้แต่ภาวนาอย่าให้เห็นไฟสัญญาณตำรวจตามหลังมาเลย
God damn, they right behind me
แม่งเอ๊ย ดันตามหลังมาติด ๆ ซะได้
And I wake up everyday
ตื่นมาเจอเรื่องเดิม ๆ ทุกวัน
I wake up every day with this anxiety
ต้องสะดุ้งตื่นพร้อมความวิตกกังวลตลอด
And they know where I stay
แถมนึกรู้ด้วยว่าฉันซุกหัวนอนที่ไหน
Got “Malone” on my plates
ทะเบียนรถก็หราอยู่ว่าชื่อมาโลน
And they followin’ me
พวกมันเลยตามติดฉันไม่ห่าง
Two hundred bands under the floor of the kitchen
เงินสองแสนดอลลาร์ยัดอยู่ใต้พื้นห้องครัว
A little more up in the walls and the ceilin’
ยัดเพิ่มไว้ในผนังกับบนเพดานอีกหน่อย
Even family and friends started switchin’
ขนาดครอบครัวกับเพื่อนฝูงยังเริ่มเปลี่ยนไป
Ever since I got that check, seen ’em itchin’
ตั้งแต่ฉันเริ่มมีเงินล้าน พวกมันก็คันไม้คันมือกันใหญ่
Eyes open, I see you, I’m watchin’ you
เบิ่งตาดูอยู่ตลอด ฉันจับตาดูพวกแกอยู่นะ
More people wanna be you, don’t trust no one
ยิ่งมีแต่คนอยากเป็นแบบฉัน ยิ่งไว้ใจใครไม่ได้สักคน
Tell me why I can get no relief (I can’t even sleep)
บอกทีทำไมฉันถึงไม่เคยผ่อนคลายได้เลย แม้แต่จะนอนยังนอนไม่ได้
Wonderin’ when they’ll come for me
เอาแต่นั่งระแวงว่าพวกมันจะมาเล่นงานเมื่อไหร่
A paranoid man makes paranoid plans
คนประสาทกินมันก็เลยคิดแผนแบบคนโรคจิต
I do what I can, but it’s out of my hands
พยายามทำทุกอย่างแล้ว แต่มันเกินควบคุมจริง ๆ
Strugglin’ just to find my peace
ดิ้นรนแทบตาย แค่อยากได้ความสงบสุขกลับมา
Sometimes feel like I got no friends
บางทีก็รู้สึกเหมือนไม่เหลือเพื่อนสักคน
Can’t trust a soul, like I’m Snowden
ไม่กล้าไว้ใจใครหน้าไหนทั้งนั้น เหมือนเป็นสโนว์เดน
Right by the bed, keep it loaded
ขึ้นลูกขึ้นลำปืนวางไว้ข้างเตียงตลอด
Lord have mercy if they broke in
พระเจ้าโปรดเมตตาเถอะ ถ้าพวกมันบุกเข้ามาจริง ๆ
I don’t ever sleep, yeah, I’m wide awake
ไม่เคยได้หลับเต็มอิ่ม ตาสว่างโร่ตลอดเวลา
If you try to pull up to my place
ถ้าแกบุกมาที่บ้านฉันเมื่อไหร่
Beam is gonna hit you a mile away
เลเซอร์เป้าปืนส่องหัวแกตั้งแต่ระยะเป็นไมล์แน่
I promise, one of us gonna die today
รับรองเลยว่าวันนี้ต้องมีใครตายไปข้าง
Helicopters in the sky
เฮลิคอปเตอร์บินว่อนเต็มฟ้า
No, he can’t escape the eyes
ไม่มีทางรอดพ้นสายตาพวกมันไปได้หรอก
Politicians and the lies
พวกนักการเมืองกับคำตลบแตลง
Tell me, what’s the point in pickin’ sides?
บอกหน่อยสิ จะเลือกข้างไปเพื่ออะไรกัน
Tell me why I can get no relief (I can’t even sleep)
บอกทีทำไมฉันถึงไม่เคยผ่อนคลายได้เลย แม้แต่จะนอนยังนอนไม่ได้
Wonderin’ when they’ll come for me
เอาแต่นั่งระแวงว่าพวกมันจะมาเล่นงานเมื่อไหร่
A paranoid man makes paranoid plans
คนประสาทกินมันก็เลยคิดแผนแบบคนโรคจิต
I do what I can, but it’s out of my hands
พยายามทำทุกอย่างแล้ว แต่มันเกินควบคุมจริง ๆ
Strugglin’ just to find my peace
ดิ้นรนแทบตาย แค่อยากได้ความสงบสุขกลับมา
(Ayy) Mind is runnin’ all day
หัวสมองแล่นฟุ้งซ่านทั้งวัน
Cost me more than money and I’m payin’ the price, yeah
ต้องจ่ายแลกด้วยสิ่งที่แพงกว่าเงินทอง แล้วฉันก็กำลังชดใช้อยู่
I ain’t goin’ nowhere
ฉันไม่ยอมหนีไปไหนทั้งนั้น
Killin’ myself so I can make me a life, yeah
ยอมโหมงานหนักเจียนตาย เพื่อสร้างชีวิตที่ดีกว่าเดิม
Minute after minute, never had a limit
ลุยต่อนาทีต่อนาที ไม่เคยมีขีดจำกัด
Woke up every mornin’, knew that I just had to get it
ตื่นเช้ามาทุกวัน ก็รู้แค่ว่าต้องไขว่คว้ามันมาให้ได้
Windows always tinted, you ain’t lookin’ in it
กระจกรถฟิล์มดำมืด มองเข้ามาไม่ได้หรอก
Either way, I know they’ll come for me again
แต่ไม่ว่าจะยังไง พวกมันก็ต้องตามมาล่าฉันอีกอยู่ดี
Tell me why I can get no relief (I can’t even sleep)
บอกทีทำไมฉันถึงไม่เคยผ่อนคลายได้เลย แม้แต่จะนอนยังนอนไม่ได้
Wonderin’ when they’ll come for me
เอาแต่นั่งระแวงว่าพวกมันจะมาเล่นงานเมื่อไหร่
A paranoid man makes paranoid plans
คนประสาทกินมันก็เลยคิดแผนแบบคนโรคจิต
I do what I can, but it’s out of my hands
พยายามทำทุกอย่างแล้ว แต่มันเกินควบคุมจริง ๆ
Strugglin’ just to find my peace
ดิ้นรนแทบตาย แค่อยากได้ความสงบสุขกลับมา
Eng
Never know when someone come and try to take my life
I’ve been sleepin’ with the .45 like every night
In the whip I pray to God I don’t see flashin’ lights
God damn, they right behind me
And I wake up everyday
I wake up every day with this anxiety
And they know where I stay
Got “Malone” on my plates
And they followin’ me
Two hundred bands under the floor of the kitchen
A little more up in the walls and the ceilin’
Even family and friends started switchin’
Ever since I got that check, seen ’em itchin’
Eyes open, I see you, I’m watchin’ you
More people wanna be you, don’t trust no one
Tell me why I can get no relief (I can’t even sleep)
Wonderin’ when they’ll come for me
A paranoid man makes paranoid plans
I do what I can, but it’s out of my hands
Strugglin’ just to find my peace
Sometimes feel like I got no friends
Can’t trust a soul, like I’m Snowden
Right by the bed, keep it loaded
Lord have mercy if they broke in
I don’t ever sleep, yeah, I’m wide awake
If you try to pull up to my place
Beam is gonna hit you a mile away
I promise, one of us gonna die today
Helicopters in the sky
No, he can’t escape the eyes
Politicians and the lies
Tell me, what’s the point in pickin’ sides?
Tell me why I can get no relief (I can’t even sleep)
Wonderin’ when they’ll come for me
A paranoid man makes paranoid plans
I do what I can, but it’s out of my hands
Strugglin’ just to find my peace
(Ayy) Mind is runnin’ all day
Cost me more than money and I’m payin’ the price, yeah
I ain’t goin’ nowhere
Killin’ myself so I can make me a life, yeah
Minute after minute, never had a limit
Woke up every mornin’, knew that I just had to get it
Windows always tinted, you ain’t lookin’ in it
Either way, I know they’ll come for me again
Tell me why I can get no relief (I can’t even sleep)
Wonderin’ when they’ll come for me
A paranoid man makes paranoid plans
I do what I can, but it’s out of my hands
Strugglin’ just to find my peace
Thai
ไม่เคยรู้เลยว่าวันไหนจะมีใครมาตามเชือดเอาชีวิต
ต้องนอนกอดปืนจุดสี่ห้าอยู่ทุกคืน
ตอนขับรถก็ได้แต่ภาวนาอย่าให้เห็นไฟสัญญาณตำรวจตามหลังมาเลย
แม่งเอ๊ย ดันตามหลังมาติด ๆ ซะได้
ตื่นมาเจอเรื่องเดิม ๆ ทุกวัน
ต้องสะดุ้งตื่นพร้อมความวิตกกังวลตลอด
แถมนึกรู้ด้วยว่าฉันซุกหัวนอนที่ไหน
ทะเบียนรถก็หราอยู่ว่าชื่อมาโลน
พวกมันเลยตามติดฉันไม่ห่าง
เงินสองแสนดอลลาร์ยัดอยู่ใต้พื้นห้องครัว
ยัดเพิ่มไว้ในผนังกับบนเพดานอีกหน่อย
ขนาดครอบครัวกับเพื่อนฝูงยังเริ่มเปลี่ยนไป
ตั้งแต่ฉันเริ่มมีเงินล้าน พวกมันก็คันไม้คันมือกันใหญ่
เบิ่งตาดูอยู่ตลอด ฉันจับตาดูพวกแกอยู่นะ
ยิ่งมีแต่คนอยากเป็นแบบฉัน ยิ่งไว้ใจใครไม่ได้สักคน
บอกทีทำไมฉันถึงไม่เคยผ่อนคลายได้เลย แม้แต่จะนอนยังนอนไม่ได้
เอาแต่นั่งระแวงว่าพวกมันจะมาเล่นงานเมื่อไหร่
คนประสาทกินมันก็เลยคิดแผนแบบคนโรคจิต
พยายามทำทุกอย่างแล้ว แต่มันเกินควบคุมจริง ๆ
ดิ้นรนแทบตาย แค่อยากได้ความสงบสุขกลับมา
บางทีก็รู้สึกเหมือนไม่เหลือเพื่อนสักคน
ไม่กล้าไว้ใจใครหน้าไหนทั้งนั้น เหมือนเป็นสโนว์เดน
ขึ้นลูกขึ้นลำปืนวางไว้ข้างเตียงตลอด
พระเจ้าโปรดเมตตาเถอะ ถ้าพวกมันบุกเข้ามาจริง ๆ
ไม่เคยได้หลับเต็มอิ่ม ตาสว่างโร่ตลอดเวลา
ถ้าแกบุกมาที่บ้านฉันเมื่อไหร่
เลเซอร์เป้าปืนส่องหัวแกตั้งแต่ระยะเป็นไมล์แน่
รับรองเลยว่าวันนี้ต้องมีใครตายไปข้าง
เฮลิคอปเตอร์บินว่อนเต็มฟ้า
ไม่มีทางรอดพ้นสายตาพวกมันไปได้หรอก
พวกนักการเมืองกับคำตลบแตลง
บอกหน่อยสิ จะเลือกข้างไปเพื่ออะไรกัน
บอกทีทำไมฉันถึงไม่เคยผ่อนคลายได้เลย แม้แต่จะนอนยังนอนไม่ได้
เอาแต่นั่งระแวงว่าพวกมันจะมาเล่นงานเมื่อไหร่
คนประสาทกินมันก็เลยคิดแผนแบบคนโรคจิต
พยายามทำทุกอย่างแล้ว แต่มันเกินควบคุมจริง ๆ
ดิ้นรนแทบตาย แค่อยากได้ความสงบสุขกลับมา
หัวสมองแล่นฟุ้งซ่านทั้งวัน
ต้องจ่ายแลกด้วยสิ่งที่แพงกว่าเงินทอง แล้วฉันก็กำลังชดใช้อยู่
ฉันไม่ยอมหนีไปไหนทั้งนั้น
ยอมโหมงานหนักเจียนตาย เพื่อสร้างชีวิตที่ดีกว่าเดิม
ลุยต่อนาทีต่อนาที ไม่เคยมีขีดจำกัด
ตื่นเช้ามาทุกวัน ก็รู้แค่ว่าต้องไขว่คว้ามันมาให้ได้
กระจกรถฟิล์มดำมืด มองเข้ามาไม่ได้หรอก
แต่ไม่ว่าจะยังไง พวกมันก็ต้องตามมาล่าฉันอีกอยู่ดี
บอกทีทำไมฉันถึงไม่เคยผ่อนคลายได้เลย แม้แต่จะนอนยังนอนไม่ได้
เอาแต่นั่งระแวงว่าพวกมันจะมาเล่นงานเมื่อไหร่
คนประสาทกินมันก็เลยคิดแผนแบบคนโรคจิต
พยายามทำทุกอย่างแล้ว แต่มันเกินควบคุมจริง ๆ
ดิ้นรนแทบตาย แค่อยากได้ความสงบสุขกลับมา










Comments are off this post