แปลเพลง Roll It On Home - John Mayer | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

คืนที่หวังว่าจะได้เจอรักดี ๆ แต่จบลงด้วยการนั่งดื่มเหงา ๆ คนเดียวในบาร์ที่กำลังจะปิด แถมคนที่เล็งไว้ดันไปส่งตาหวานให้เพื่อนสนิทเราซะงั้น ได้เวลายอมรับความจริง ดื่มแก้วสุดท้ายให้หมด แล้วพาตัวเองกลับบ้านไปนอนพัก เพราะวันพรุ่งนี้ยังมีโอกาสใหม่ ๆ รออยู่เสมอ

Eng - Thai

One last drink to drink wishful thinkin’
ขอแก้วสุดท้ายไว้ดื่มให้กับความหวังลม ๆ แล้ง ๆ
And then another again
แล้วก็ต่ออีกแก้วจนได้
The bar is getting brighter
ไฟในบาร์เริ่มเปิดสว่างขึ้นเรื่อย ๆ
And the walls are closin’ in
บรรยากาศรอบตัวเริ่มกดดันจนรู้สึกอึดอัด

Journey on the jukebox singin’
เสียงเพลงของวง Journey จากตู้เพลงกำลังดังขึ้น
Don’t let the believin’ end
เตือนว่าอย่าเพิ่งหมดความหวัง
The one that you had eyes for
แต่คนที่เธอตั้งใจจะมาจีบ
Had their eyes for your best friend
ดันไปส่งตาหวานให้เพื่อนสนิทเธอซะอย่างนั้น

Nobody’s gonna love you right
คืนนี้ไม่มีใครมารักเธอแบบที่หวังไว้หรอก
Nobody’s gonna take you in tonight
ไม่มีใครพาเธอกลับบ้านไปนอนด้วยแน่ ๆ
Finish out the bottle or step into the light
กระดกเหล้าให้หมดขวด หรือเดินออกไปรับแสงไฟข้างนอกซะ
And roll it on home
แล้วก็พาร่างตัวเองกลับบ้านได้แล้ว

Roll it on home
กลับบ้านเราเถอะ
Roll it on home
พาตัวเองกลับบ้านไปได้แล้ว
Tomorrow’s another chance you won’t go it alone
พรุ่งนี้ยังมีโอกาสใหม่ให้เธอไม่ต้องโดดเดี่ยวอีก
If you roll it on home
แค่ยอมลุกกลับบ้านซะในคืนนี้

The last ten texts were with your ex
ข้อความสิบแถบล่าสุดก็มีแต่แชตแฟนเก่า
And all of ’em were sent by you
แถมทั้งหมดนั้นเธอเป็นฝ่ายทักไปฝ่ายเดียวด้วย
But you keep starin’ at your phone like something’s comin’ through
แต่ก็ยังนั่งจ้องหน้าจอไม่เลิก เหมือนหวังว่าเขาจะตอบกลับมา
Come to grips and take your chips when the cards aren’t goin’ your way
ยอมรับความจริงแล้วเก็บดวงที่เหลือไว้เถอะ ในเมื่อเกมนี้เธอไม่ได้แต้ม
You’ve been here so long tonight’s already yesterday
นั่งจมอยู่นานจนคืนนี้กลายเป็นเมื่อวานไปแล้วเนี่ย

Nobody’s gonna love you right
ดึกขนาดนี้คงไม่มีใครมาดูแลเธอหรอก
Nobody’s gonna take you in tonight
ไม่มีใครชวนเธอไปค้างด้วยในคืนนี้แน่
Finish out the bottle or step into the light
จะดื่มให้หมดหยดสุดท้าย หรือจะก้าวออกไปเจอโลกจริง
And roll it on home
แล้วพาตัวเองกลับบ้านซะที

Roll it on home
กลับบ้านได้แล้วนะ
Roll it on home
พาตัวเองกลับไปพักผ่อนซะ
Tomorrow’s another chance you won’t go it alone
วันพรุ่งนี้ยังมีโอกาสให้เจอใครสักคน โดยไม่ต้องเหงาคนเดียวอีก
If you roll it on home
ถ้ายอมตัดใจกลับบ้านคืนนี้

Nobody’s gonna love you right
อย่าไปหวังหาความรักดี ๆ จากใครในคืนนี้เลย
Nobody’s gonna take you in tonight
ไม่มีใครเปิดประตูรับเธอเข้าบ้านหรอก
Drop a couple dollars, bum yourself a light
ทิ้งเงินทิปไว้สักนิด แล้วขอยืมไฟแช็กจุดบุหรี่สักหน่อย
And roll it on home
จากนั้นก็ตัดใจเดินกลับบ้านเถอะ

Roll it on home
กลับบ้านเราไปเหอะ
Roll it on home
ลุกกลับบ้านได้แล้ว
Tomorrow’s another chance you won’t go it alone
ไว้ค่อยเริ่มใหม่วันพรุ่งนี้ เธอยังมีโอกาสที่ไม่ต้องโดดเดี่ยว
If you roll it on home
แค่คืนนี้ยอมพาตัวเองกลับบ้าน

Roll it on home
พาร่างกลับบ้านได้แล้ว
Roll it on home
ย้ายก้นกลับบ้านซะที
Roll it on home
กลับบ้านไปนอนเถอะนะ

Eng

One last drink to drink wishful thinkin’
And then another again
The bar is getting brighter
And the walls are closin’ in

Journey on the jukebox singin’
Don’t let the believin’ end
The one that you had eyes for
Had their eyes for your best friend

Nobody’s gonna love you right
Nobody’s gonna take you in tonight
Finish out the bottle or step into the light
And roll it on home

Roll it on home
Roll it on home
Tomorrow’s another chance you won’t go it alone
If you roll it on home

The last ten texts were with your ex
And all of ’em were sent by you
But you keep starin’ at your phone like something’s comin’ through
Come to grips and take your chips when the cards aren’t goin’ your way
You’ve been here so long tonight’s already yesterday

Nobody’s gonna love you right
Nobody’s gonna take you in tonight
Finish out the bottle or step into the light
And roll it on home

Roll it on home
Roll it on home
Tomorrow’s another chance you won’t go it alone
If you roll it on home

Nobody’s gonna love you right
Nobody’s gonna take you in tonight
Drop a couple dollars, bum yourself a light
And roll it on home

Roll it on home
Roll it on home
Tomorrow’s another chance you won’t go it alone
If you roll it on home

Roll it on home
Roll it on home
Roll it on home

Thai

ขอแก้วสุดท้ายไว้ดื่มให้กับความหวังลม ๆ แล้ง ๆ
แล้วก็ต่ออีกแก้วจนได้
ไฟในบาร์เริ่มเปิดสว่างขึ้นเรื่อย ๆ
บรรยากาศรอบตัวเริ่มกดดันจนรู้สึกอึดอัด

เสียงเพลงของวง Journey จากตู้เพลงกำลังดังขึ้น
เตือนว่าอย่าเพิ่งหมดความหวัง
แต่คนที่เธอตั้งใจจะมาจีบ
ดันไปส่งตาหวานให้เพื่อนสนิทเธอซะอย่างนั้น

คืนนี้ไม่มีใครมารักเธอแบบที่หวังไว้หรอก
ไม่มีใครพาเธอกลับบ้านไปนอนด้วยแน่ ๆ
กระดกเหล้าให้หมดขวด หรือเดินออกไปรับแสงไฟข้างนอกซะ
แล้วก็พาร่างตัวเองกลับบ้านได้แล้ว

กลับบ้านเราเถอะ
พาตัวเองกลับบ้านไปได้แล้ว
พรุ่งนี้ยังมีโอกาสใหม่ให้เธอไม่ต้องโดดเดี่ยวอีก
แค่ยอมลุกกลับบ้านซะในคืนนี้

ข้อความสิบแถบล่าสุดก็มีแต่แชตแฟนเก่า
แถมทั้งหมดนั้นเธอเป็นฝ่ายทักไปฝ่ายเดียวด้วย
แต่ก็ยังนั่งจ้องหน้าจอไม่เลิก เหมือนหวังว่าเขาจะตอบกลับมา
ยอมรับความจริงแล้วเก็บดวงที่เหลือไว้เถอะ ในเมื่อเกมนี้เธอไม่ได้แต้ม
นั่งจมอยู่นานจนคืนนี้กลายเป็นเมื่อวานไปแล้วเนี่ย

ดึกขนาดนี้คงไม่มีใครมาดูแลเธอหรอก
ไม่มีใครชวนเธอไปค้างด้วยในคืนนี้แน่
จะดื่มให้หมดหยดสุดท้าย หรือจะก้าวออกไปเจอโลกจริง
แล้วพาตัวเองกลับบ้านซะที

กลับบ้านได้แล้วนะ
พาตัวเองกลับไปพักผ่อนซะ
วันพรุ่งนี้ยังมีโอกาสให้เจอใครสักคน โดยไม่ต้องเหงาคนเดียวอีก
ถ้ายอมตัดใจกลับบ้านคืนนี้

อย่าไปหวังหาความรักดี ๆ จากใครในคืนนี้เลย
ไม่มีใครเปิดประตูรับเธอเข้าบ้านหรอก
ทิ้งเงินทิปไว้สักนิด แล้วขอยืมไฟแช็กจุดบุหรี่สักหน่อย
จากนั้นก็ตัดใจเดินกลับบ้านเถอะ

กลับบ้านเราไปเหอะ
ลุกกลับบ้านได้แล้ว
ไว้ค่อยเริ่มใหม่วันพรุ่งนี้ เธอยังมีโอกาสที่ไม่ต้องโดดเดี่ยว
แค่คืนนี้ยอมพาตัวเองกลับบ้าน

พาร่างกลับบ้านได้แล้ว
ย้ายก้นกลับบ้านซะที
กลับบ้านไปนอนเถอะนะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้