There’s a voice that speaks to me
มีเสียงคอยกระซิบดังก้องในหู
Tellin’ me everything I’ll never be
คอยตอกย้ำว่าฉันไม่มีวันได้เป็นอะไรตามที่หวัง
Every secret that I try to hide
ความลับทุกเรื่องที่พยายามเก็บซ่อนเอาไว้
It shouts it out inside my mind
มันกลับเอาแต่ตะโกนลั่นอยู่ข้างในสมอง
Everything I do seems wrong
ทำอะไรไปก็ดูผิดพลาดไปหมด
Everywhere I go I don’t belong
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ก็รู้สึกแปลกแยกไม่เข้าพวกสักที่

I’ve got some real monsters livin’ inside my head
ในหัวฉันมันมีปีศาจตัวร้ายคอยสิงอยู่จริง ๆ
Memories I’d like to leave shoved up under my bed
ความทรงจำแย่ ๆ ที่อยากยัดซ่อนไว้ใต้เตียงให้พ้นหูพ้นตา
Caught up in a bad dream, don’t even have to sleep
เหมือนติดอยู่ในฝันร้าย ทั้งที่ยังตื่นอยู่เต็มตา
To see every regret, take it from me
ต้องมานั่งเห็นเรื่องน่าเสียดายซ้ำซาก เชื่อฉันสิว่ามันทรมานแค่ไหน
I’ve got some real monsters livin’ inside my head, inside my-
ข้างในหัวฉันมีปีศาจตามหลอกหลอนอยู่จริง ๆ ในหัวของฉัน

I over-analyze
ฉันคิดมากจนฟุ้งซ่านเกินเหตุ
Let my worst critic criticize
ยอมปล่อยให้เสียงวิจารณ์ที่ใจร้ายที่สุดคอยตัดสินตัวเอง
Every last mistake I ever made
ขุดคุ้ยความผิดพลาดทุกเรื่องที่เคยทำ
Every woulda, coulda, shoulda on replay
เอาแต่คิดวนเวียนว่าถ้าย้อนเวลากลับไปได้คงไม่ทำแบบนั้น

I’ve got some real monsters livin’ inside my head
ความคิดแย่ ๆ ในหัวมันคอยกัดกินฉันเหมือนปีศาจ
Memories I’d like to leave shoved up under my bed
มีแต่เรื่องอดีตที่อยากกวาดทิ้งไปให้พ้น ๆ
Caught up in a bad dream, don’t even have to sleep
กลายเป็นฝันร้ายที่ตามหลอนได้แม้กระทั่งตอนลืมตา
To see every regret, take it from me
เรื่องที่เคยพลาดพลั้งยังวนเวียนไม่หยุด บอกเลยว่าเหนื่อยเหลือเกิน
I’ve got some real monsters livin’ inside my head, inside my head
ในก้นบึ้งความคิดฉันมันมีสัตว์ประหลาดซ่อนอยู่จริง ๆ หลบอยู่ในหัวนี้
Inside my head
ลึกลงไปในหัวฉัน

Everything I do seems wrong
หยิบจับอะไรก็ดูผิดที่ผิดทางไปหมด
Everywhere I go, I don’t belong
เดินไปทางไหนก็รู้สึกว่าไม่มีที่ยืนให้ฉันเลย

I’ve got some real monsters livin’ inside my head
มีปีศาจน่ากลัวแฝงตัวอยู่ในหัวฉันจริง ๆ
Memories I’d like to leave shoved up under my bed
อดีตชวนขยาดที่อยากซุกซ่อนไว้ใต้เตียงให้จบ ๆ ไป
Caught up in a bad dream, don’t even have to sleep
ตกอยู่ในฝันร้ายตลอดเวลาโดยไม่ต้องรอให้หลับ
To see every regret, take it from me
ทุกความเสียใจย้อนกลับมาทิ่มแทงซ้ำ ๆ เชื่อเถอะว่ามันแย่จริง
I’ve got some real monsters livin’ inside my head, inside my head
เสียงหลอนพวกนั้นมันฝังแน่นอยู่ในหัวฉันไม่ยอมไปไหน วนเวียนอยู่ในหัว
Inside my head
อยู่ในหัวของฉัน
Inside my head
กักขังฉันไว้ในนี้

There’s a voice that speaks to me
Tellin’ me everything I’ll never be
Every secret that I try to hide
It shouts it out inside my mind
Everything I do seems wrong
Everywhere I go I don’t belong

I’ve got some real monsters livin’ inside my head
Memories I’d like to leave shoved up under my bed
Caught up in a bad dream, don’t even have to sleep
To see every regret, take it from me
I’ve got some real monsters livin’ inside my head, inside my-

I over-analyze
Let my worst critic criticize
Every last mistake I ever made
Every woulda, coulda, shoulda on replay

I’ve got some real monsters livin’ inside my head
Memories I’d like to leave shoved up under my bed
Caught up in a bad dream, don’t even have to sleep
To see every regret, take it from me
I’ve got some real monsters livin’ inside my head, inside my head
Inside my head

Everything I do seems wrong
Everywhere I go, I don’t belong

I’ve got some real monsters livin’ inside my head
Memories I’d like to leave shoved up under my bed
Caught up in a bad dream, don’t even have to sleep
To see every regret, take it from me
I’ve got some real monsters livin’ inside my head, inside my head
Inside my head
Inside my head

มีเสียงคอยกระซิบดังก้องในหู
คอยตอกย้ำว่าฉันไม่มีวันได้เป็นอะไรตามที่หวัง
ความลับทุกเรื่องที่พยายามเก็บซ่อนเอาไว้
มันกลับเอาแต่ตะโกนลั่นอยู่ข้างในสมอง
ทำอะไรไปก็ดูผิดพลาดไปหมด
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ก็รู้สึกแปลกแยกไม่เข้าพวกสักที่

ในหัวฉันมันมีปีศาจตัวร้ายคอยสิงอยู่จริง ๆ
ความทรงจำแย่ ๆ ที่อยากยัดซ่อนไว้ใต้เตียงให้พ้นหูพ้นตา
เหมือนติดอยู่ในฝันร้าย ทั้งที่ยังตื่นอยู่เต็มตา
ต้องมานั่งเห็นเรื่องน่าเสียดายซ้ำซาก เชื่อฉันสิว่ามันทรมานแค่ไหน
ข้างในหัวฉันมีปีศาจตามหลอกหลอนอยู่จริง ๆ ในหัวของฉัน

ฉันคิดมากจนฟุ้งซ่านเกินเหตุ
ยอมปล่อยให้เสียงวิจารณ์ที่ใจร้ายที่สุดคอยตัดสินตัวเอง
ขุดคุ้ยความผิดพลาดทุกเรื่องที่เคยทำ
เอาแต่คิดวนเวียนว่าถ้าย้อนเวลากลับไปได้คงไม่ทำแบบนั้น

ความคิดแย่ ๆ ในหัวมันคอยกัดกินฉันเหมือนปีศาจ
มีแต่เรื่องอดีตที่อยากกวาดทิ้งไปให้พ้น ๆ
กลายเป็นฝันร้ายที่ตามหลอนได้แม้กระทั่งตอนลืมตา
เรื่องที่เคยพลาดพลั้งยังวนเวียนไม่หยุด บอกเลยว่าเหนื่อยเหลือเกิน
ในก้นบึ้งความคิดฉันมันมีสัตว์ประหลาดซ่อนอยู่จริง ๆ หลบอยู่ในหัวนี้
ลึกลงไปในหัวฉัน

หยิบจับอะไรก็ดูผิดที่ผิดทางไปหมด
เดินไปทางไหนก็รู้สึกว่าไม่มีที่ยืนให้ฉันเลย

มีปีศาจน่ากลัวแฝงตัวอยู่ในหัวฉันจริง ๆ
อดีตชวนขยาดที่อยากซุกซ่อนไว้ใต้เตียงให้จบ ๆ ไป
ตกอยู่ในฝันร้ายตลอดเวลาโดยไม่ต้องรอให้หลับ
ทุกความเสียใจย้อนกลับมาทิ่มแทงซ้ำ ๆ เชื่อเถอะว่ามันแย่จริง
เสียงหลอนพวกนั้นมันฝังแน่นอยู่ในหัวฉันไม่ยอมไปไหน วนเวียนอยู่ในหัว
อยู่ในหัวของฉัน
กักขังฉันไว้ในนี้