ภาพสะท้อนชีวิตคนสองแบบ ระหว่างคนที่ก้มหน้าก้มตาทำงานงก ๆ จนลืมใช้ชีวิต กับคนที่เลือกใช้ชีวิตช้า ๆ ทำตามใจตัวเองโดยไม่เดือดร้อนใคร สุดท้ายแล้วคนที่เร่งรีบตลอดเวลา อาจตื่นมาพบว่าชีวิตตัวเองผ่านไปเปล่า ๆ โดยไม่ได้สัมผัสความสุขที่แท้จริงเลย
Eng - Thai
Early in the morning
เช้าตรู่ของวันใหม่
About the break of day
ตั้งแต่ฟ้าพึ่งจะสาง
The earlybird is working
พวกสายขยันก็เริ่มตื่นมาทำงาน
So his life don’t fade away
เพราะกลัวว่าชีวิตจะหลุดลอยหายไป
Spends his days denying that
คอยแต่หลอกตัวเองไปวัน ๆ
He’s got no time for flying
ว่าไม่มีเวลาแม้แต่จะโบยบิน
In the breeze
รับลมชิล ๆ
High up on his own, the eagle flies alone
ตัดภาพมาที่พญาอินทรี บินเดี่ยวอย่างสง่างามบนฟ้าสูง
And he is free
อย่างมีอิสระเสรี
Earlybird is scratching though
พวกตื่นเช้าก็ยังก้มหน้าก้มตาทำงานหนักต่อไป
The going’s getting tough
แม้ว่าทุกอย่างมันจะเริ่มยากขึ้นเรื่อย ๆ
Time is passing by him and he just
เวลาไหลผ่านไปเรื่อย ๆ แต่เขากลับรู้สึกว่า
Can’t get enough
มันยังไม่พอซะที
He’ll tell you all is going well
ปากก็บอกคนอื่นว่าชีวิตปกติดี
Though knows that something’s wrong
ทั้งที่ข้างในรู้ซึ้งว่ามีบางอย่างผิดปกติ
The earlybird will wake one day
รู้ตัวอีกที วันหนึ่งคนขยันพวกนี้จะตื่นมา
And find his life is gone
แล้วพบว่าชีวิตมันปลิวหายไปหมดซะแล้ว
You know I like to lay in bed
แต่ก็นั่นแหละ ฉันชอบนอนอืดอยู่บนเตียงมากกว่า
And sleep out in the sun
แล้วออกไปนอนรับแดดอุ่น ๆ
Reading books and playing crazy music
นั่งอ่านหนังสือ เล่นเพลงหลุดโลกไปเรื่อย
Just for fun
ทำเอาสนุกล้วน ๆ
You know it makes feel so fine
บอกเลยว่ามันรู้สึกดีสุด ๆ
And sets my mind at ease to
แถมยังสบายใจมาก ๆ
Know that I don’t harm a soul
แค่รู้ว่าไม่ได้ไปทำร้ายใคร
In doing what I please
กับการได้ทำตามใจตัวเอง
Any old day you say
วันไหน ๆ ที่นายเคยบอกไว้
Ain’t going to fade away
ว่ามันจะไม่จางหายไปไหน
Any old day you say
วันเวลาที่เคยพูดไว้
Ain’t going to fade away
ว่าจะไม่มีวันสูญเปล่า
Any old day you say
ทุก ๆ วันที่นายบอกเอาไว้
Ain’t going to fade away
ว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
Any old day you say
วันไหน ๆ ที่เคยสัญญา
Ain’t going to fade away
ว่าจะไม่มีวันเลือนหาย
Any old day you say
วันเวลาที่คอยบอกใครต่อใคร
Ain’t going to fade away
ว่ามันจะไม่ไร้ความหมายหรอก
Any old day you say
ทุก ๆ วันที่เคยพูดไว้
Ain’t going to fade away
มันไม่หายไปไหนง่าย ๆ หรอก
Eng
Early in the morning
About the break of day
The earlybird is working
So his life don’t fade away
Spends his days denying that
He’s got no time for flying
In the breeze
High up on his own, the eagle flies alone
And he is free
Earlybird is scratching though
The going’s getting tough
Time is passing by him and he just
Can’t get enough
He’ll tell you all is going well
Though knows that something’s wrong
The earlybird will wake one day
And find his life is gone
You know I like to lay in bed
And sleep out in the sun
Reading books and playing crazy music
Just for fun
You know it makes feel so fine
And sets my mind at ease to
Know that I don’t harm a soul
In doing what I please
Any old day you say
Ain’t going to fade away
Any old day you say
Ain’t going to fade away
Any old day you say
Ain’t going to fade away
Any old day you say
Ain’t going to fade away
Any old day you say
Ain’t going to fade away
Any old day you say
Ain’t going to fade away
Thai
เช้าตรู่ของวันใหม่
ตั้งแต่ฟ้าพึ่งจะสาง
พวกสายขยันก็เริ่มตื่นมาทำงาน
เพราะกลัวว่าชีวิตจะหลุดลอยหายไป
คอยแต่หลอกตัวเองไปวัน ๆ
ว่าไม่มีเวลาแม้แต่จะโบยบิน
รับลมชิล ๆ
ตัดภาพมาที่พญาอินทรี บินเดี่ยวอย่างสง่างามบนฟ้าสูง
อย่างมีอิสระเสรี
พวกตื่นเช้าก็ยังก้มหน้าก้มตาทำงานหนักต่อไป
แม้ว่าทุกอย่างมันจะเริ่มยากขึ้นเรื่อย ๆ
เวลาไหลผ่านไปเรื่อย ๆ แต่เขากลับรู้สึกว่า
มันยังไม่พอซะที
ปากก็บอกคนอื่นว่าชีวิตปกติดี
ทั้งที่ข้างในรู้ซึ้งว่ามีบางอย่างผิดปกติ
รู้ตัวอีกที วันหนึ่งคนขยันพวกนี้จะตื่นมา
แล้วพบว่าชีวิตมันปลิวหายไปหมดซะแล้ว
แต่ก็นั่นแหละ ฉันชอบนอนอืดอยู่บนเตียงมากกว่า
แล้วออกไปนอนรับแดดอุ่น ๆ
นั่งอ่านหนังสือ เล่นเพลงหลุดโลกไปเรื่อย
ทำเอาสนุกล้วน ๆ
บอกเลยว่ามันรู้สึกดีสุด ๆ
แถมยังสบายใจมาก ๆ
แค่รู้ว่าไม่ได้ไปทำร้ายใคร
กับการได้ทำตามใจตัวเอง
วันไหน ๆ ที่นายเคยบอกไว้
ว่ามันจะไม่จางหายไปไหน
วันเวลาที่เคยพูดไว้
ว่าจะไม่มีวันสูญเปล่า
ทุก ๆ วันที่นายบอกเอาไว้
ว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
วันไหน ๆ ที่เคยสัญญา
ว่าจะไม่มีวันเลือนหาย
วันเวลาที่คอยบอกใครต่อใคร
ว่ามันจะไม่ไร้ความหมายหรอก
ทุก ๆ วันที่เคยพูดไว้
มันไม่หายไปไหนง่าย ๆ หรอก
Comments are off this post