ภาพของเด็กวัยรุ่นที่เลือกหันหลังให้โลก วิ่งหนีความเจ็บปวดไปตามตรอกซอกซอยอันอ้างว้าง และสร้างกำแพงปิดกั้นไม่ยอมไว้ใจใคร แม้ภายในใจจะเต็มไปด้วยความสับสนและการทำร้ายตัวเองซ้ำ ๆ แต่ลึก ๆ แล้วเขาก็ยังไม่ยอมแพ้ และมีใครบางคนที่เฝ้ามองด้วยความเข้าใจ พร้อมคอยบอกว่าสักวันหนึ่งบาดแผลเหล่านี้จะหายดี
Eng - Thai
Sunrise, creeping in your eyes
แสงเช้าเริ่มสาดส่องกระทบตา
Cold empty side walks
บนทางเท้าที่ทั้งหนาวเหน็บและว่างเปล่า
Miles away from trusting someone
ห่างไกลเหลือเกินจากการจะยอมเปิดใจไว้ใจใคร
Far from giving up
แต่ก็ยังห่างไกลจากคำว่ายอมแพ้
Young blood, cry tough
เลือดวัยรุ่นมันร้อน ร้องไห้ก็ต้องกลั้นน้ำตาไว้
Mean street run
วิ่งเตลิดไปตามท้องถนนอันโหดร้าย
There’s a hunger inside you
มีความกระหายบางอย่างซ่อนอยู่ลึก ๆ ข้างใน
Desperate rebel runaway
กลายเป็นเด็กขบถที่หนีเตลิดอย่างไร้จุดหมาย
Far from giving up
ทว่าถึงอย่างนั้นก็ยังไม่คิดจะถอดใจ
Someday, someway, all very soon
สักวันหนึ่ง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และคงอีกไม่นาน
You’ll end, long nights
เธอจะผ่านพ้นค่ำคืนอันยาวนาน
Chasing the moon
ที่เอาแต่วิ่งไล่ตามเงาจันทร์ไปได้เสียที
War with yourself
การเอาแต่ทำสงครามกับตัวเอง
Makes you feel better
คงช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นบ้างสินะ
Caught behind the lines
ทั้งที่ยังติดอยู่หลังแนวรบในใจ
Troubled child
เจ้าเด็กผู้มีบาดแผล
Faith finds a cure
ความเชื่อมั่นจะหาทางเยียวยาได้เอง
It makes you feel better
มันจะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้จริง
You know you can shine
เธอก็รู้ว่าตัวเองเปล่งประกายได้
Troubled child
เจ้าเด็กผู้หลงทาง
Voices echo, from the past
เสียงสะท้อนจากอดีตยังคงดังก้อง
Decisions made for you
เรื่องราวต่าง ๆ ที่มีคนคอยบงการตัดสินใจแทน
Trials they made
ทุกความพยายามของคนเหล่านั้น
To touch your heart
ที่จะเข้าให้ถึงหัวใจของเธอ
Never found their way
ไม่เคยส่งไปถึงได้จริงเลยสักครั้ง
Someday, someway, all very soon
สักวันหนึ่ง ด้วยวิธีใดก็ตาม และอีกไม่นานเกินรอ
You’ll end, long nights
เธอจะหยุดค่ำคืนอันแสนเหน็บหนาว
Chasing the moon
ที่คอยวิ่งไขว่คว้าความว่างเปล่าได้แน่นอน
War with yourself
การเปิดศึกกับความรู้สึกของตัวเอง
Makes you feel better
เหมือนจะช่วยระบายความอัดอั้นไปได้บ้าง
Caught behind the lines
ทั้งที่ยังติดแหง็กอยู่ท่ามกลางวงล้อม
Troubled child
เด็กน้อยผู้แบกรับความเจ็บปวด
Faith finds a cure
แต่ศรัทธาจะช่วยรักษาเยียวยาได้เสมอ
It makes you feel better
และทำให้เธอสบายใจขึ้นจริง ๆ
You know you can shine
รู้ตัวดีนี่ว่าเธอยังเจิดจ้าได้มากกว่านี้
Troubled child
เจ้าเด็กผู้สับสน
War with yourself
การฟาดฟันกับจิตใจข้างใน
Makes you feel better
ช่วยคลายความทรมานให้เธอได้ชั่วคราว
Caught behind the lines
ติดอยู่ในสมรภูมิที่ไร้ทางออก
Troubled child
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
Faith finds a cure
เพียงแค่เชื่อมั่น ทุกอย่างจะคลี่คลายลงเอง
It makes you feel better
หัวใจเธอจะเบาลงอย่างแน่นอน
You know you can shine
เธอก็รู้ว่าเธอยังเปล่งแสงสว่างได้เสมอ
Troubled child
เจ้าเด็กผู้บอบช้ำ
Eng
Sunrise, creeping in your eyes
Cold empty side walks
Miles away from trusting someone
Far from giving up
Young blood, cry tough
Mean street run
There’s a hunger inside you
Desperate rebel runaway
Far from giving up
Someday, someway, all very soon
You’ll end, long nights
Chasing the moon
War with yourself
Makes you feel better
Caught behind the lines
Troubled child
Faith finds a cure
It makes you feel better
You know you can shine
Troubled child
Voices echo, from the past
Decisions made for you
Trials they made
To touch your heart
Never found their way
Someday, someway, all very soon
You’ll end, long nights
Chasing the moon
War with yourself
Makes you feel better
Caught behind the lines
Troubled child
Faith finds a cure
It makes you feel better
You know you can shine
Troubled child
War with yourself
Makes you feel better
Caught behind the lines
Troubled child
Faith finds a cure
It makes you feel better
You know you can shine
Troubled child
Thai
แสงเช้าเริ่มสาดส่องกระทบตา
บนทางเท้าที่ทั้งหนาวเหน็บและว่างเปล่า
ห่างไกลเหลือเกินจากการจะยอมเปิดใจไว้ใจใคร
แต่ก็ยังห่างไกลจากคำว่ายอมแพ้
เลือดวัยรุ่นมันร้อน ร้องไห้ก็ต้องกลั้นน้ำตาไว้
วิ่งเตลิดไปตามท้องถนนอันโหดร้าย
มีความกระหายบางอย่างซ่อนอยู่ลึก ๆ ข้างใน
กลายเป็นเด็กขบถที่หนีเตลิดอย่างไร้จุดหมาย
ทว่าถึงอย่างนั้นก็ยังไม่คิดจะถอดใจ
สักวันหนึ่ง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และคงอีกไม่นาน
เธอจะผ่านพ้นค่ำคืนอันยาวนาน
ที่เอาแต่วิ่งไล่ตามเงาจันทร์ไปได้เสียที
การเอาแต่ทำสงครามกับตัวเอง
คงช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นบ้างสินะ
ทั้งที่ยังติดอยู่หลังแนวรบในใจ
เจ้าเด็กผู้มีบาดแผล
ความเชื่อมั่นจะหาทางเยียวยาได้เอง
มันจะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้จริง
เธอก็รู้ว่าตัวเองเปล่งประกายได้
เจ้าเด็กผู้หลงทาง
เสียงสะท้อนจากอดีตยังคงดังก้อง
เรื่องราวต่าง ๆ ที่มีคนคอยบงการตัดสินใจแทน
ทุกความพยายามของคนเหล่านั้น
ที่จะเข้าให้ถึงหัวใจของเธอ
ไม่เคยส่งไปถึงได้จริงเลยสักครั้ง
สักวันหนึ่ง ด้วยวิธีใดก็ตาม และอีกไม่นานเกินรอ
เธอจะหยุดค่ำคืนอันแสนเหน็บหนาว
ที่คอยวิ่งไขว่คว้าความว่างเปล่าได้แน่นอน
การเปิดศึกกับความรู้สึกของตัวเอง
เหมือนจะช่วยระบายความอัดอั้นไปได้บ้าง
ทั้งที่ยังติดแหง็กอยู่ท่ามกลางวงล้อม
เด็กน้อยผู้แบกรับความเจ็บปวด
แต่ศรัทธาจะช่วยรักษาเยียวยาได้เสมอ
และทำให้เธอสบายใจขึ้นจริง ๆ
รู้ตัวดีนี่ว่าเธอยังเจิดจ้าได้มากกว่านี้
เจ้าเด็กผู้สับสน
การฟาดฟันกับจิตใจข้างใน
ช่วยคลายความทรมานให้เธอได้ชั่วคราว
ติดอยู่ในสมรภูมิที่ไร้ทางออก
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
เพียงแค่เชื่อมั่น ทุกอย่างจะคลี่คลายลงเอง
หัวใจเธอจะเบาลงอย่างแน่นอน
เธอก็รู้ว่าเธอยังเปล่งแสงสว่างได้เสมอ
เจ้าเด็กผู้บอบช้ำ
Comments are off this post