LYRIC

Eng - Thai

You tell me you’re in love with me
คุณบอกฉันว่าคุณตกหลุมรักฉัน
Like you can’t take your pretty eyes away from me
รักจนหยุดมองฉันไม่ได้เลย
It’s not that I don’t wanna stay
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากอยู่ใกล้คุณหรอกนะ
But every time you come too close, I move away
แต่ทุกครั้งที่คุณเข้ามาใกล้มากๆ ฉันตัองขยับตัวหนีออกมา


I wanna believe in everything that you say
ฉันอยากจะเชื่อทุกคำที่คุณพูด
‘Cause it sounds so good
เพราะมันฟังดูดีมากๆ
But if you really want me, move slow
แต่หากคุณอยากได้ฉันจริงๆ ค่อยเป็นค่อยไปกันหน่อย
There’s things about me you just have to know
ยังมีหลายเรื่องเกี่ยวกับฉันที่คุณต้องเรียนรู้


Sometimes I run
บางครั้งฉันก็หนี
Sometimes I hide
บางครั้งฉันก็ซ่อน
Sometimes I’m scared of you
บางครั้งฉันก็กลัวคุณ
But all I really want is to hold you tight
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณไว้ให้แน่น
Treat you right
ดูแลคุณให้ดี
Be with you day and night
อยู่กับคุณตลอดเวลา
Baby, all I need is time
ที่รัก ฉันขอเวลาหน่อย


I don’t wanna be so shy, uh, oh
ฉันไม่ได้อยากจะเขินอาย
Every time that I’m alone, I wonder why
ทุกครั้งที่อยู่คนเดียวก็สงสัยว่าทำไม
Hope that you will wait for me
หวังว่าคุณจะรอฉันนะ
You’ll see that you’re the only one for me
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน


I wanna believe in everything that you say
ฉันอยากจะเชื่อทุกคำที่คุณพูด
‘Cause it sounds so good
เพราะมันฟังดูดีมากๆ
But if you really want me, move slow
แต่หากคุณอยากได้ฉันจริงๆ ค่อยเป็นค่อยไปกันหน่อย
There’s things about me you just have to know
ยังมีหลายเรื่องเกี่ยวกับฉันที่คุณต้องเรียนรู้


Sometimes I run (Sometimes)
บางครั้งฉันก็หนี (บางครั้ง)
Sometimes I hide
บางครั้งฉันก็ซ่อน
Sometimes I’m scared of you
บางครั้งฉันก็กลัวคุณ
But all I really want is to hold you tight
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณไว้ให้แน่น
Treat you right
ดูแลคุณให้ดี
Be with you day and night
อยู่กับคุณตลอดเวลา
All I really want is to hold you tight
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณให้แน่น
Treat you right
ทำดีกับคุณ
Be with you day and night
อยู่กับคุณทั้งวันทั้งคืน
Baby, all I need is time
ที่รัก ฉันขอเวลาหน่อยนะ


I’ll just hang around and you’ll see
ฉันจะอยู่ในสายตาคุณ แล้วคุณจะเห็น-
There’s nowhere I’d rather be
ว่าไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะไปอีกแล้ว
If you love me, trust in me
ถ้าคุณรักฉัน เชื่อใจฉันหน่อย
The way that I trust in you
เหมือนที่ฉันนั้นเชื่อใจคุณ


Sometimes I run (Sometimes)
บางครั้งฉันก็หนี (บางครั้ง)
Sometimes I hide
บางครั้งฉันก็ซ่อน
Sometimes I’m scared of you (Ooh, ooh)
บางครั้งฉันก็กลัวคุณ
But all I really want is to hold you tight (Hold you tight)
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณไว้ให้แน่น (กอดคุณให้แน่น)
Treat you right
ดูแลคุณให้ดี
Be with you day and night (Day and night)
อยู่กับคุณตลอดเวลา (ทั้งวันทั้งคืน)


Sometimes I run (Sometimes)
บางครั้งฉันก็หนี (บางครั้ง)
Sometimes I hide
บางครั้งฉันก็ซ่อน
Sometimes I’m scared of you (Ooh, ooh)
บางครั้งฉันก็กลัวคุณ
But all I really want is to hold you tight
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณไว้ให้แน่น
I’ll treat you right
ดูแลคุณให้ดี
I’ll be with you day and night (Day and night)
อยู่กับคุณตลอดเวลา (ทั้งวันทั้งคืน)
All I really want is to hold you tight
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณให้แน่น


Be with you day and night
อยู่กับคุณทั้งวันทั้งคืน
Sometimes I run (Sometimes)
บางครั้งฉันก็หนี (บางครั้ง)
Sometimes I hide
บางครั้งฉันก็ซ่อน
Sometimes I’m scared of you
บางครั้งฉันก็กลัวคุณ
But all I really want is to hold you tight
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณไว้ให้แน่น
Treat you right
ดูแลคุณให้ดี
Be with you day and night
อยู่กับคุณตลอดเวลา

Eng

You tell me you’re in love with me
Like you can’t take your pretty eyes away from me
It’s not that I don’t wanna stay
But every time you come too close, I move away

I wanna believe in everything that you say
‘Cause it sounds so good
But if you really want me, move slow
There’s things about me you just have to know

Sometimes I run
Sometimes I hide
Sometimes I’m scared of you
But all I really want is to hold you tight
Treat you right
Be with you day and night
Baby, all I need is time

I don’t wanna be so shy, uh, oh
Every time that I’m alone, I wonder why
Hope that you will wait for me
You’ll see that you’re the only one for me

I wanna believe in everything that you say
‘Cause it sounds so good
But if you really want me, move slow
There’s things about me you just have to know

Sometimes I run (Sometimes)
Sometimes I hide
Sometimes I’m scared of you
But all I really want is to hold you tight
Treat you right
Be with you day and night
All I really want is to hold you tight
Treat you right
Be with you day and night
Baby, all I need is time

I’ll just hang around and you’ll see
There’s nowhere I’d rather be
If you love me, trust in me
The way that I trust in you

Sometimes I run (Sometimes)
Sometimes I hide
Sometimes I’m scared of you (Ooh, ooh)
But all I really want is to hold you tight (Hold you tight)
Treat you right
Be with you day and night (Day and night)

Sometimes I run (Sometimes)
Sometimes I hide
Sometimes I’m scared of you (Ooh, ooh)
But all I really want is to hold you tight
I’ll treat you right
I’ll be with you day and night (Day and night)
All I really want is to hold you tight

Be with you day and night
Sometimes I run (Sometimes)
Sometimes I hide
Sometimes I’m scared of you
But all I really want is to hold you tight
Treat you right
Be with you day and night

Thai

คุณบอกฉันว่าคุณตกหลุมรักฉัน
รักจนหยุดมองฉันไม่ได้เลย
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากอยู่ใกล้คุณหรอกนะ
แต่ทุกครั้งที่คุณเข้ามาใกล้มากๆ ฉันตัองขยับตัวหนีออกมา

ฉันอยากจะเชื่อทุกคำที่คุณพูด
เพราะมันฟังดูดีมากๆ
แต่หากคุณอยากได้ฉันจริงๆ ค่อยเป็นค่อยไปกันหน่อย
ยังมีหลายเรื่องเกี่ยวกับฉันที่คุณต้องเรียนรู้

บางครั้งฉันก็หนี
บางครั้งฉันก็ซ่อน
บางครั้งฉันก็กลัวคุณ
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณไว้ให้แน่น
ดูแลคุณให้ดี
อยู่กับคุณตลอดเวลา
ที่รัก ฉันขอเวลาหน่อย

ฉันไม่ได้อยากจะเขินอาย
ทุกครั้งที่อยู่คนเดียวก็สงสัยว่าทำไม
หวังว่าคุณจะรอฉันนะ
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน

ฉันอยากจะเชื่อทุกคำที่คุณพูด
เพราะมันฟังดูดีมากๆ
แต่หากคุณอยากได้ฉันจริงๆ ค่อยเป็นค่อยไปกันหน่อย
ยังมีหลายเรื่องเกี่ยวกับฉันที่คุณต้องเรียนรู้

บางครั้งฉันก็หนี (บางครั้ง)
บางครั้งฉันก็ซ่อน
บางครั้งฉันก็กลัวคุณ
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณไว้ให้แน่น
ดูแลคุณให้ดี
อยู่กับคุณตลอดเวลา
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณให้แน่น
ทำดีกับคุณ
อยู่กับคุณทั้งวันทั้งคืน
ที่รัก ฉันขอเวลาหน่อยนะ

ฉันจะอยู่ในสายตาคุณ แล้วคุณจะเห็น-
ว่าไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะไปอีกแล้ว
ถ้าคุณรักฉัน เชื่อใจฉันหน่อย
เหมือนที่ฉันนั้นเชื่อใจคุณ

บางครั้งฉันก็หนี (บางครั้ง)
บางครั้งฉันก็ซ่อน
บางครั้งฉันก็กลัวคุณ
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณไว้ให้แน่น (กอดคุณให้แน่น)
ดูแลคุณให้ดี
อยู่กับคุณตลอดเวลา (ทั้งวันทั้งคืน)

บางครั้งฉันก็หนี (บางครั้ง)
บางครั้งฉันก็ซ่อน
บางครั้งฉันก็กลัวคุณ
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณไว้ให้แน่น
ดูแลคุณให้ดี
อยู่กับคุณตลอดเวลา (ทั้งวันทั้งคืน)
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณให้แน่น

อยู่กับคุณทั้งวันทั้งคืน
บางครั้งฉันก็หนี (บางครั้ง)
บางครั้งฉันก็ซ่อน
บางครั้งฉันก็กลัวคุณ
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกอดคุณไว้ให้แน่น
ดูแลคุณให้ดี
อยู่กับคุณตลอดเวลา

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย