แปลเพลง Ain't That the Way It Always Ends - Tim McGraw | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เรื่องเล่าสุดคลาสสิกของคนโดนสวมเขา ไม่ว่าจะชายหรือหญิงสุดท้ายก็ต้องเจ็บเหมือนกัน โดนคนที่ตีหน้าซื่อตาใสหลอกเอาใจไปย่ำยี แถมยังหน้าด้านแก้ตัวว่าเป็น “แค่เพื่อน” ซ้ำรอยเดิมวนไปแบบไม่รู้จบ

Eng - Thai

Johnny came home broken-hearted
จอห์นนี่ซมซานกลับบ้านมาแบบใจสลาย
Said he lost his girl
บอกว่าเพิ่งเสียคนรักไปหมาด ๆ
He bottled up all the hurt in his heart
เขาเก็บกดความเจ็บช้ำทั้งหมดไว้ข้างใน
Punched a hole in the wall of his world
ก่อนจะซัดกำแพงห้องจนเป็นรูระบายอารมณ์
Now, Betty, she was a blonde-haired beauty
ส่วนเบ็ตตี้ นางเป็นสาวผมบลอนด์สุดสวย
With an eye for a man who could spend
แถมสายตาคอยจ้องแต่พวกผู้ชายสายเปย์
She stole his heart in a pickup truck
ขโมยหัวใจเขาตอนนั่งรถกระบะเก่า ๆ ด้วยกัน
And drove off in a Mercedes Benz
แต่สุดท้ายกลับชิ่งหนีไปกับรถเบนซ์คันหรู

And he said, “Oh, and she looked so innocent
เขาเลยตัดพ้อว่า เธอดูไร้เดียงสาใสซื่อแท้ ๆ
Talkin’ about bein’ just friends”
แต่กลับพูดหน้าตาเฉยว่าขอเป็นแค่เพื่อน
Oh, and it don’t make a bit of sense
โคตรจะไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย
Ain’t that the way that it always ends
ก็นะ จุดจบมันก็ลงเอยอีหรอบนี้ทุกที

Karen she had a long time dream
ด้านคาเรนก็เฝ้าฝันเรื่องครอบครัวมาตลอด
And only one man in her life
และมีผู้ชายในสายตาแค่คนเดียว
He kept her waitin’ but she didn’t care
เขาปล่อยให้เธอรอตั้งนานแต่นางก็ไม่แคร์
‘Cause he promised he’d make her his wife
เพราะเชื่อคำสัญญาว่าจะขอแต่งงาน
Now, Billy, he had a good thing goin’
ส่วนบิลลี่ ได้แฟนดีขนาดนั้นแล้วแท้ ๆ
But he let it go to his head
แต่ดันหลงตัวเองจนเหลิง
He got careless and late one night
เริ่มประมาท ชะล่าใจ จนดึกคืนหนึ่ง
She caught them both in her bed
เธอดันมาเจอเขากำลังเล่นชู้คาเตียง

And she said, “Oh, and he looked so innocent
เธอเลยพูดออกมาว่า เขาดูไม่มีพิษมีภัยแท้ ๆ
Talkin’ about bein’ just friends”
แถมยังกล้าอ้างว่าแค่เพื่อนกัน
Oh, and it don’t make a bit of sense
ฟังยังไงก็ไม่เข้าท่าเลยสักนิด
Ain’t that the way that it always ends
สุดท้ายบทสรุปมันก็ซ้ำรอยเดิมจนได้

Oh, it always looks so innocent
ภาพที่เห็นมันดูบริสุทธิ์ผุดผ่องเสมอแหละ
Talkin’ about bein’ just friends
กับไอ้คำแก้ตัวยอดฮิตว่าเพื่อนกัน
Oh, and it don’t make a bit of sense
พอนึกดูแล้วมันไม่เมคเซนส์สักนิดเดียว
Ain’t that the way that it always ends
แล้วเรื่องพวกนี้ก็จบลงแบบเดิมทุกรอบ

Ain’t that the way it always ends
มันก็วนลูปซ้ำซากอยู่แค่นี้
Ain’t that the way it always ends
ลงเอยอีหรอบเดิมแทบทุกราย

Eng

Johnny came home broken-hearted
Said he lost his girl
He bottled up all the hurt in his heart
Punched a hole in the wall of his world
Now, Betty, she was a blonde-haired beauty
With an eye for a man who could spend
She stole his heart in a pickup truck
And drove off in a Mercedes Benz

And he said, “Oh, and she looked so innocent
Talkin’ about bein’ just friends”
Oh, and it don’t make a bit of sense
Ain’t that the way that it always ends

Karen she had a long time dream
And only one man in her life
He kept her waitin’ but she didn’t care
‘Cause he promised he’d make her his wife
Now, Billy, he had a good thing goin’
But he let it go to his head
He got careless and late one night
She caught them both in her bed

And she said, “Oh, and he looked so innocent
Talkin’ about bein’ just friends”
Oh, and it don’t make a bit of sense
Ain’t that the way that it always ends

Oh, it always looks so innocent
Talkin’ about bein’ just friends
Oh, and it don’t make a bit of sense
Ain’t that the way that it always ends

Ain’t that the way it always ends
Ain’t that the way it always ends

Thai

จอห์นนี่ซมซานกลับบ้านมาแบบใจสลาย
บอกว่าเพิ่งเสียคนรักไปหมาด ๆ
เขาเก็บกดความเจ็บช้ำทั้งหมดไว้ข้างใน
ก่อนจะซัดกำแพงห้องจนเป็นรูระบายอารมณ์
ส่วนเบ็ตตี้ นางเป็นสาวผมบลอนด์สุดสวย
แถมสายตาคอยจ้องแต่พวกผู้ชายสายเปย์
ขโมยหัวใจเขาตอนนั่งรถกระบะเก่า ๆ ด้วยกัน
แต่สุดท้ายกลับชิ่งหนีไปกับรถเบนซ์คันหรู

เขาเลยตัดพ้อว่า เธอดูไร้เดียงสาใสซื่อแท้ ๆ
แต่กลับพูดหน้าตาเฉยว่าขอเป็นแค่เพื่อน
โคตรจะไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย
ก็นะ จุดจบมันก็ลงเอยอีหรอบนี้ทุกที

ด้านคาเรนก็เฝ้าฝันเรื่องครอบครัวมาตลอด
และมีผู้ชายในสายตาแค่คนเดียว
เขาปล่อยให้เธอรอตั้งนานแต่นางก็ไม่แคร์
เพราะเชื่อคำสัญญาว่าจะขอแต่งงาน
ส่วนบิลลี่ ได้แฟนดีขนาดนั้นแล้วแท้ ๆ
แต่ดันหลงตัวเองจนเหลิง
เริ่มประมาท ชะล่าใจ จนดึกคืนหนึ่ง
เธอดันมาเจอเขากำลังเล่นชู้คาเตียง

เธอเลยพูดออกมาว่า เขาดูไม่มีพิษมีภัยแท้ ๆ
แถมยังกล้าอ้างว่าแค่เพื่อนกัน
ฟังยังไงก็ไม่เข้าท่าเลยสักนิด
สุดท้ายบทสรุปมันก็ซ้ำรอยเดิมจนได้

ภาพที่เห็นมันดูบริสุทธิ์ผุดผ่องเสมอแหละ
กับไอ้คำแก้ตัวยอดฮิตว่าเพื่อนกัน
พอนึกดูแล้วมันไม่เมคเซนส์สักนิดเดียว
แล้วเรื่องพวกนี้ก็จบลงแบบเดิมทุกรอบ

มันก็วนลูปซ้ำซากอยู่แค่นี้
ลงเอยอีหรอบเดิมแทบทุกราย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้