And it ain’t no use in a-turning on your light, babe
ไม่ต้องเปิดไฟตามหาฉันหรอกนะเธอ
The light I never knowed
แสงสว่างที่ฉันไม่เคยได้สัมผัสเลยสักครั้ง
And it ain’t no use in turning on your light, babe
เปิดไฟไปก็ไล่ความมืดมนไม่ได้หรอก
I’m on the dark side of the road
เพราะตอนนี้ฉันก้าวออกมาอยู่บนถนนฝั่งที่มืดมิดแล้ว
But I wish there was something you would do or say
ใจจริงก็แอบหวังให้เธอทำหรือพูดอะไรสักอย่างนะ
To try and make me change my mind and stay
เพื่อรั้งให้ฉันเปลี่ยนใจยอมอยู่ต่อ
But we never did too much talking anyway
แต่ก็นะ ที่ผ่านมาเราแทบไม่ได้คุยเปิดอกกันจริง ๆ จัง ๆ สักเท่าไหร่
But don’t think twice, it’s all right
เพราะงั้นช่างมันเหอะ ไม่เป็นไรหรอก

So it ain’t no use in calling out my name, gal
ฉะนั้นไม่ต้องมาตะโกนเรียกชื่อฉันหรอกแม่คุณ
Like you never done before
ทำอย่างกับที่ผ่านมาเคยเหลียวแลกันงั้นแหละ
And it ain’t no use in calling out my name, gal
ต่อให้เรียกหาฉันตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
I can’t hear you anymore
เพราะฉันเดินมาไกลจนไม่ได้ยินเสียงเธอแล้วล่ะ
I’m a-thinking and a-wondering, walking down the road
ระหว่างที่เดินไปตามทางก็พลางคิดทบทวนดู
I once loved a woman, a child, I’m told
ว่าครั้งหนึ่งเคยรักผู้หญิงคนหนึ่งที่ใคร ๆ ก็เตือนว่าเธอยังเด็กเหลือเกิน
I give her my heart but she wanted my soul
ฉันยอมยกหัวใจให้เธอไป แต่เธอดันจะเอาไปทั้งชีวิตและจิตวิญญาณเลยซะงั้น
But don’t think twice, it’s all right
เอาเถอะ อย่าคิดเยอะเลย ไม่มีอะไรหรอก

So long, honey babe
ไปก่อนนะที่รัก
Where I’m bound, I can’t tell
จะไปลงเอยที่ไหนต่อ ตัวฉันเองยังไม่รู้เหมือนกัน
Goodbye’s too good a word, babe
คำว่าลาก่อนมันยังดูดีเกินไปสำหรับเราด้วยซ้ำนะเธอ
So I’ll just say, “Fare thee well”
เอาเป็นว่าขอให้เธอโชคดีแล้วกัน
I ain’t a-saying you treated me unkind
ไม่ได้จะบอกว่าเธอทำตัวร้ายกาจใส่กันหรอกนะ
You could’ve done better, but I don’t mind
จริง ๆ เธอทำดีกว่านี้ได้ตั้งเยอะ แต่ฉันไม่ติดใจหรอก
You just kinda wasted my precious time
ก็แค่แอบรู้สึกว่าเธอทำฉันเสียเวลาชีวิตไปเปล่า ๆ
But don’t think twice, it’s all right
แต่ก็นั่นแหละ ช่างมันเหอะ ไม่เป็นไรแล้ว

And it ain’t no use in a-turning on your light, babe
The light I never knowed
And it ain’t no use in turning on your light, babe
I’m on the dark side of the road
But I wish there was something you would do or say
To try and make me change my mind and stay
But we never did too much talking anyway
But don’t think twice, it’s all right

So it ain’t no use in calling out my name, gal
Like you never done before
And it ain’t no use in calling out my name, gal
I can’t hear you anymore
I’m a-thinking and a-wondering, walking down the road
I once loved a woman, a child, I’m told
I give her my heart but she wanted my soul
But don’t think twice, it’s all right

So long, honey babe
Where I’m bound, I can’t tell
Goodbye’s too good a word, babe
So I’ll just say, “Fare thee well”
I ain’t a-saying you treated me unkind
You could’ve done better, but I don’t mind
You just kinda wasted my precious time
But don’t think twice, it’s all right

ไม่ต้องเปิดไฟตามหาฉันหรอกนะเธอ
แสงสว่างที่ฉันไม่เคยได้สัมผัสเลยสักครั้ง
เปิดไฟไปก็ไล่ความมืดมนไม่ได้หรอก
เพราะตอนนี้ฉันก้าวออกมาอยู่บนถนนฝั่งที่มืดมิดแล้ว
ใจจริงก็แอบหวังให้เธอทำหรือพูดอะไรสักอย่างนะ
เพื่อรั้งให้ฉันเปลี่ยนใจยอมอยู่ต่อ
แต่ก็นะ ที่ผ่านมาเราแทบไม่ได้คุยเปิดอกกันจริง ๆ จัง ๆ สักเท่าไหร่
เพราะงั้นช่างมันเหอะ ไม่เป็นไรหรอก

ฉะนั้นไม่ต้องมาตะโกนเรียกชื่อฉันหรอกแม่คุณ
ทำอย่างกับที่ผ่านมาเคยเหลียวแลกันงั้นแหละ
ต่อให้เรียกหาฉันตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
เพราะฉันเดินมาไกลจนไม่ได้ยินเสียงเธอแล้วล่ะ
ระหว่างที่เดินไปตามทางก็พลางคิดทบทวนดู
ว่าครั้งหนึ่งเคยรักผู้หญิงคนหนึ่งที่ใคร ๆ ก็เตือนว่าเธอยังเด็กเหลือเกิน
ฉันยอมยกหัวใจให้เธอไป แต่เธอดันจะเอาไปทั้งชีวิตและจิตวิญญาณเลยซะงั้น
เอาเถอะ อย่าคิดเยอะเลย ไม่มีอะไรหรอก

ไปก่อนนะที่รัก
จะไปลงเอยที่ไหนต่อ ตัวฉันเองยังไม่รู้เหมือนกัน
คำว่าลาก่อนมันยังดูดีเกินไปสำหรับเราด้วยซ้ำนะเธอ
เอาเป็นว่าขอให้เธอโชคดีแล้วกัน
ไม่ได้จะบอกว่าเธอทำตัวร้ายกาจใส่กันหรอกนะ
จริง ๆ เธอทำดีกว่านี้ได้ตั้งเยอะ แต่ฉันไม่ติดใจหรอก
ก็แค่แอบรู้สึกว่าเธอทำฉันเสียเวลาชีวิตไปเปล่า ๆ
แต่ก็นั่นแหละ ช่างมันเหอะ ไม่เป็นไรแล้ว