How many roads must a man walk down
ผู้ชายต้องเดินผ่านถนนไปกี่สาย (เปรียบเหมือนการผ่านอุปสรรค)
Before you call him a man?
ถึงจะเรียกเขาว่าลูกผู้ชาย
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
และนกพิราบขาวต้องบินผ่านไปกี่ทะเล
Before she sleeps in the sand?
ก่อนจะถึงทะลทราย
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
และลูกกระสุนปืนใหญ่ต้องถูกยิงลอยขึ้นไปอีกกี่ลูก
Before they’re forever banned?
ก่อนที่มันจะถูกแบนห้ามใช้อีกต่อไป
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
เพื่อนเอ๋ย คำตอบนั้นลอยอยู่ในสายลม
The answer is blowin’ in the wind
คำตอบนั้นล่องลอยอยู่ในสายลม

Yes, ’n’ how years can a mountain exist
และภูเขาจะอยู่ในนานอีกกี่ปี
Before it’s washed to the sea?
ก่อนที่มันจะถูกซัดจมลงสู่ทะเล
Yes, ’n’ how many years can some people exist
และบางคนจะมีชีวิตอยู่ได้อีกกี่ปี
Before they’re allowed to be free?
ก่อนที่พวกเขาจะมีชีวิตที่เป็นอิสระจริงๆ
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
และมนุษย์สามารถส่ายหัว
Pretending he just doesn’t see?
แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นได้กี่ครั้ง
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
เพื่อนเอ๋ย คำตอบนั้นลอยอยู่ในสายลม
The answer is blowin’ in the wind
คำตอบนั้นล่องลอยอยู่ในสายลม

Yes, ’n’ how many times must a man look up
และมนุษย์ต้องเงยหน้าขึ้นกี่ครั้ง
Before he can see the sky?
ถึงจะมองเห็นท้องฟ้า
Yes, ’n’ how many ears must one man have
และคนๆ หนึ่งคนต้องมีหูกี่ข้าง
Before he can hear people cry?
ถึงจะได้ยินเสียงคนร้องไห้
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
และต้องมีคนตายอีกกี่ศพ ถึงจะรู้ว่า
That too many people have died?
มีคนตายเยอะเกินไปแล้ว
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
เพื่อนเอ๋ย คำตอบนั้นลอยอยู่ในสายลม
The answer is blowin’ in the wind
คำตอบนั้นล่องลอยอยู่ในสายลม

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

Yes, ’n’ how years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

Yes, ’n’ how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

ผู้ชายต้องเดินผ่านถนนไปกี่สาย (เปรียบเหมือนการผ่านอุปสรรค)
ถึงจะเรียกเขาว่าลูกผู้ชาย
และนกพิราบขาวต้องบินผ่านไปกี่ทะเล
ก่อนจะถึงทะลทราย
และลูกกระสุนปืนใหญ่ต้องถูกยิงลอยขึ้นไปอีกกี่ลูก
ก่อนที่มันจะถูกแบนห้ามใช้อีกต่อไป
เพื่อนเอ๋ย คำตอบนั้นลอยอยู่ในสายลม
คำตอบนั้นล่องลอยอยู่ในสายลม

และภูเขาจะอยู่ในนานอีกกี่ปี
ก่อนที่มันจะถูกซัดจมลงสู่ทะเล
และบางคนจะมีชีวิตอยู่ได้อีกกี่ปี
ก่อนที่พวกเขาจะมีชีวิตที่เป็นอิสระจริงๆ
และมนุษย์สามารถส่ายหัว
แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นได้กี่ครั้ง
เพื่อนเอ๋ย คำตอบนั้นลอยอยู่ในสายลม
คำตอบนั้นล่องลอยอยู่ในสายลม

และมนุษย์ต้องเงยหน้าขึ้นกี่ครั้ง
ถึงจะมองเห็นท้องฟ้า
และคนๆ หนึ่งคนต้องมีหูกี่ข้าง
ถึงจะได้ยินเสียงคนร้องไห้
และต้องมีคนตายอีกกี่ศพ ถึงจะรู้ว่า
มีคนตายเยอะเกินไปแล้ว
เพื่อนเอ๋ย คำตอบนั้นลอยอยู่ในสายลม
คำตอบนั้นล่องลอยอยู่ในสายลม