ชีวิตเสรีชนแบบติดดินที่แฝงไปด้วยความประชดประชันและอารมณ์ขันอันร้ายกาจ เล่าผ่านมุมมองของคนนอกคอกที่ไม่สนโลกทุนนิยมหรือค่านิยมหรูหรา ขอแค่ได้ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยตามใจตัวเองก็พอแล้ว เป็นการจิกกัดความจอมปลอมในสังคมแบบกวน ๆ สไตล์โฟล์กดิบ ๆ
Eng - Thai
Unlike most of the songs nowadays that are being written uptown in Tin Pan Alley,
ไม่เหมือนไอ้พวกเพลงสมัยนี้ที่แต่งกันแต่ในย่านหรูอย่างทินแพนแอลลีย์
that’s where most of the folk songs come from nowadays,
ซึ่งเป็นแหล่งผลิตเพลงโฟล์กกระแสหลักของยุคนี้เลยล่ะ
this, this is a song, this wasn’t written up there,
แต่เพลงที่พวกนายกำลังจะได้ฟังนี้ไม่ได้แต่งมาจากที่นั่นหรอกนะ
this was written somewhere down in the United States
มันถูกเขียนขึ้นมาจากตรอกซอกซอยสักแห่งในอเมริกานี่ต่างหาก
Well, the Lone Ranger and Tonto
ขนาดคู่หูฮีโร่อย่างโลนเรนเจอร์กับทอนโต
They are riding down the line
ที่ชอบขี่ม้าลาดตระเวนไปทั่ว
Fixing everybody’s troubles
คอยช่วยแก้ปัญหาให้คนอื่นเขาไปทั่ว
Everybody’s except mine
แต่ดันเว้นไว้แค่ฉันคนเดียวซะงั้น
Somebody must have told them
สงสัยคงมีใครไปบอกพวกนั้นไว้ล่ะมั้ง
That I was doing fine
ว่าชีวิตฉันกำลังไปได้สวยดีอยู่แล้ว
Oh you five and ten cent women
ส่วนพวกผู้หญิงราคาถูกสมองกลวงทั้งหลาย
With nothing in your heads
ที่ในหัวไม่มีสาระอะไรเลย
I got a real gal I’m loving
ฉันมีผู้หญิงดี ๆ ที่รักจริงอยู่แล้วเว้ย
And Lord I’ll love her till I’m dead
และสาบานได้เลยว่าจะรักแม่ยอดรักคนนี้ไปจนวันตาย
Go away from my door and my window too
เพราะงั้นไสหัวไปให้พ้นหน้าต่างกับประตูบ้านฉันได้เลย
Right now
ไปซะเดี๋ยวนี้
Lord, I ain’t going down to no race track
ให้ตายเถอะ ฉันไม่คิดจะเหยียบไปแถวสนามแข่งรถหรอกนะ
See no sports car run
ไม่อยากไปยืนดูพวกรถสปอร์ตวิ่งแข่งกันด้วย
I don’t have no sports car
รถสปอร์ตหรู ๆ แบบนั้นฉันไม่มีสักคัน
And I don’t even care to have one
และไม่เคยคิดอยากจะมีด้วยซ้ำ
I can walk anytime around the block
แค่ออกเดินเล่นแถวบ้านตอนไหนก็ได้ สบายใจกว่าเยอะ
Well, the wind keeps a-blowing me
ดูสิ ลมยังคงพัดตัวฉันปลิว
Up and down the street
ให้เดินเร่ร่อนไปตามถนนอยู่เลย
With my hat in my hand
มือข้างหนึ่งก็ถือหมวกคู่ใจไว้
And my boots on my feet
ส่วนเท้าก็สวมรองเท้าบูทลุย ๆ
Watch out so you don’t step on me
เวลาเดินก็มองทางหน่อยล่ะ อย่าเผลอมาเหยียบฉันเข้าละกัน
Well, look it here buddy
นี่ ฟังนะเพื่อนยาก
You want to be like me
ถ้านายอยากจะใช้ชีวิตคูล ๆ แบบฉันล่ะก็
Pull out your six-shooter
แค่ชักปืนลูกโม่หกนัดออกมา
And rob every bank you can see
แล้วเดินเข้าไปปล้นธนาคารทุกแห่งที่เจอซะเลย
Tell the judge I said it was all right
พอโดนจับได้ก็บอกผู้พิพากษาไปละกันว่าฉันอนุญาตเอง
Yes!
เออ เอาตามนั้นแหละ
Eng
Unlike most of the songs nowadays that are being written uptown in Tin Pan Alley,
that’s where most of the folk songs come from nowadays,
this, this is a song, this wasn’t written up there,
this was written somewhere down in the United States
Well, the Lone Ranger and Tonto
They are riding down the line
Fixing everybody’s troubles
Everybody’s except mine
Somebody must have told them
That I was doing fine
Oh you five and ten cent women
With nothing in your heads
I got a real gal I’m loving
And Lord I’ll love her till I’m dead
Go away from my door and my window too
Right now
Lord, I ain’t going down to no race track
See no sports car run
I don’t have no sports car
And I don’t even care to have one
I can walk anytime around the block
Well, the wind keeps a-blowing me
Up and down the street
With my hat in my hand
And my boots on my feet
Watch out so you don’t step on me
Well, look it here buddy
You want to be like me
Pull out your six-shooter
And rob every bank you can see
Tell the judge I said it was all right
Yes!
Thai
ไม่เหมือนไอ้พวกเพลงสมัยนี้ที่แต่งกันแต่ในย่านหรูอย่างทินแพนแอลลีย์
ซึ่งเป็นแหล่งผลิตเพลงโฟล์กกระแสหลักของยุคนี้เลยล่ะ
แต่เพลงที่พวกนายกำลังจะได้ฟังนี้ไม่ได้แต่งมาจากที่นั่นหรอกนะ
มันถูกเขียนขึ้นมาจากตรอกซอกซอยสักแห่งในอเมริกานี่ต่างหาก
ขนาดคู่หูฮีโร่อย่างโลนเรนเจอร์กับทอนโต
ที่ชอบขี่ม้าลาดตระเวนไปทั่ว
คอยช่วยแก้ปัญหาให้คนอื่นเขาไปทั่ว
แต่ดันเว้นไว้แค่ฉันคนเดียวซะงั้น
สงสัยคงมีใครไปบอกพวกนั้นไว้ล่ะมั้ง
ว่าชีวิตฉันกำลังไปได้สวยดีอยู่แล้ว
ส่วนพวกผู้หญิงราคาถูกสมองกลวงทั้งหลาย
ที่ในหัวไม่มีสาระอะไรเลย
ฉันมีผู้หญิงดี ๆ ที่รักจริงอยู่แล้วเว้ย
และสาบานได้เลยว่าจะรักแม่ยอดรักคนนี้ไปจนวันตาย
เพราะงั้นไสหัวไปให้พ้นหน้าต่างกับประตูบ้านฉันได้เลย
ไปซะเดี๋ยวนี้
ให้ตายเถอะ ฉันไม่คิดจะเหยียบไปแถวสนามแข่งรถหรอกนะ
ไม่อยากไปยืนดูพวกรถสปอร์ตวิ่งแข่งกันด้วย
รถสปอร์ตหรู ๆ แบบนั้นฉันไม่มีสักคัน
และไม่เคยคิดอยากจะมีด้วยซ้ำ
แค่ออกเดินเล่นแถวบ้านตอนไหนก็ได้ สบายใจกว่าเยอะ
ดูสิ ลมยังคงพัดตัวฉันปลิว
ให้เดินเร่ร่อนไปตามถนนอยู่เลย
มือข้างหนึ่งก็ถือหมวกคู่ใจไว้
ส่วนเท้าก็สวมรองเท้าบูทลุย ๆ
เวลาเดินก็มองทางหน่อยล่ะ อย่าเผลอมาเหยียบฉันเข้าละกัน
นี่ ฟังนะเพื่อนยาก
ถ้านายอยากจะใช้ชีวิตคูล ๆ แบบฉันล่ะก็
แค่ชักปืนลูกโม่หกนัดออกมา
แล้วเดินเข้าไปปล้นธนาคารทุกแห่งที่เจอซะเลย
พอโดนจับได้ก็บอกผู้พิพากษาไปละกันว่าฉันอนุญาตเอง
เออ เอาตามนั้นแหละ
Comments are off this post