And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
แล้วมันช่างหนักหนา ช่างแสนสาหัสเหลือเกิน
It’s a hard rain’s a-gonna fall
พายุฝนห่าใหญ่กำลังจะกระหน่ำลงมาแล้ว

Oh, what did you see, my blue-eyed son?
แล้วลูกไปเจออะไรมาบ้างล่ะ ลูกชายตาฟ้าของแม่
And what did you see, my darling young one?
ลูกไปเห็นอะไรมาบ้าง ลูกรักของแม่
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
ผมเห็นเด็กทารกแรกเกิดที่มีฝูงหมาป่ารุมล้อมไว้เต็มไปหมด
I saw a highway of diamonds with nobody on it
เห็นถนนหนทางที่โรยด้วยเพชรพลอยระยิบระยับแต่กลับไม่มีใครเดินผ่านสักคน
I saw a black branch with blood that kept dripping
เห็นกิ่งไม้สีดำทะมึนที่มีเลือดไหลหยดลงมาไม่ยอมหยุด
I saw a room full of men with their hammers a-bleeding
เห็นคนกลุ่มใหญ่ในห้องแคบ ๆ ถือค้อนที่ชุ่มไปด้วยเลือด
I saw a white ladder all covered with water
เห็นบันไดสีขาวสะอาดโดนน้ำท่วมมิดจนมองไม่เห็นทาง
I saw ten-thousand talkers whose tongues were all broken
เห็นผู้คนนับหมื่นเอาแต่พูดพร่ำทั้งที่ลิ้นขาดวิ่น
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
แล้วก็เห็นปืนกับดาบคมกริบอยู่ในมือของเด็กตัวเล็ก ๆ

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard
มันช่างโหดร้าย ทารุณ และแสนสาหัสเหลือเกิน
It’s a hard rain’s a-gonna fall
พายุฝนห่าใหญ่กำลังจะกระหน่ำลงมาแล้ว

And what did you hear, my blue-eyed son?
แล้วลูกได้ยินเสียงอะไรบ้าง ลูกชายตาฟ้าของแม่
And what did you hear, my darling young one?
ไปได้ยินอะไรมาบ้าง ลูกรักของแม่
I heard the sound of a thunder that roared out a warning
ผมได้ยินเสียงฟ้าร้องคำรามดังสนั่นคอยเตือนภัย
I heard the roar of a wave that could drown the whole world
ได้ยินเสียงคลื่นยักษ์ซัดสาดแรงพอจะกลืนกินโลกใบนี้ได้ทั้งใบ
I heard one hundred drummers whose hands were a-blazing
ได้ยินเสียงคนรัวกลองเป็นร้อยชีวิตจนมือไม้ลุกเป็นไฟ
I heard ten-thousand whispering and nobody listening
ได้ยินคนเป็นหมื่นกระซิบกระซาบแต่กลับไม่มีใครยอมฟังกันเลย
I heard one person starve, I heard many people laughing
ได้ยินเสียงคนอดอยากหิวโซ ท่ามกลางเสียงหัวเราะร่าของคนกลุ่มใหญ่
I heard the song of a poet who died in the gutter
ได้ยินเสียงเพลงของกวีไร้บ้านที่นอนตายอยู่ในคูน้ำข้างทาง
I heard the sound of a clown who cried in the alley
และได้ยินเสียงตัวตลกร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่ในซอกตึกมืด ๆ

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
แล้วมันช่างหนักหนา ช่างแสนสาหัสเหลือเกิน
It’s a hard rain’s a-gonna fall
พายุฝนห่าใหญ่กำลังจะกระหน่ำลงมาแล้ว

Oh, what did you meet, my blue-eyed son?
แล้วลูกไปพบเจอใครมาบ้าง ลูกชายตาฟ้าของแม่
And who did you meet, my darling young one?
ไปเจอะเจอใครมาบ้าง ลูกรักของแม่
I met a young child beside a dead pony
ผมเจอเด็กน้อยคนหนึ่งยืนอยู่ข้างซากม้าที่ตายแล้ว
I met a white man who walked a black dog
เจอชายผิวขาวจูงหมาสีดำสนิทเดินไปตามทาง
I met a young woman, her body was burning
เจอหญิงสาวร่างกำลังถูกไฟแผดเผาอย่างทรมาน
I met a young girl, she gave me a rainbow
เจอเด็กผู้หญิงคนหนึ่งยื่นสายรุ้งส่งมาให้ผม
I met one man who was wounded in love
เจอผู้ชายคนหนึ่งที่บอบช้ำจากความรักจนเจ็บปางตาย
I met another man who was wounded in hatred
และเจอกับชายอีกคนที่หัวใจแหลกสลายเพราะความเกลียดชัง

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
แล้วมันช่างหนักหนา ช่างแสนสาหัสเหลือเกิน
It’s a hard rain’s a-gonna fall
พายุฝนห่าใหญ่กำลังจะกระหน่ำลงมาแล้ว

And what will you do now, my blue-eyed son?
จากนี้ไปลูกจะทำยังไงต่อล่ะ ลูกชายตาฟ้าของแม่
And what’ll you do now, my darling young one?
ลูกจะเอาไงต่อไปดี ลูกรักของแม่
I’m a-going back out ‘fore the rain starts a-falling
ผมจะกลับออกไปข้างนอกนั่น ก่อนที่ฝนห่าใหญ่จะเริ่มตกลงมา
I’ll walk to the depths of the deepest dark forest
จะเดินลึกเข้าไปในใจกลางป่าที่มืดมิดที่สุด
Where the people are many and their hands are all empty
ที่ซึ่งผู้คนแออัดยัดเยียดแต่ในมือกลับว่างเปล่าไม่มีอะไรเลย
Where the pellets of poison are flooding their waters
ที่ซึ่งสารพิษปนเปื้อนไหลนองเต็มแหล่งน้ำประทังชีวิต
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
ที่ซึ่งบ้านในหุบเขาซอมซ่อไม่ต่างจากคุกที่ทั้งชื้นและสกปรก
And the executioner’s face is always well hidden
และใบหน้าของเพชฌฆาตมักจะถูกซ่อนไว้มิดชิดเสมอ
Where hunger is ugly, where the souls are forgotten
ที่ซึ่งความหิวโหยมันน่าสมเพช และจิตวิญญาณของผู้คนถูกหลงลืมไปหมดสิ้น
Where black is the color, where none is the number
ที่ซึ่งมีแต่ความมืดมนครอบงำ และทุกอย่างสูญสิ้นจนไม่เหลือค่าอะไรเลย
And I’ll tell it and speak it and think it and breathe it
ผมจะพูด จะป่าวประกาศ จะคิดถึงมันทุกลมหายใจเข้าออก
And reflect from the mountain so all souls can see it
แล้วจะสะท้อนความจริงนี้จากยอดเขา ให้ทุกดวงวิญญาณได้ประจักษ์แก่สายตา
And I’ll stand on the ocean until I start sinking
ผมจะยืนหยัดอยู่บนผืนน้ำนั้นจนกว่าร่างตัวเองจะเริ่มจมลงไป
But I’ll know my song well before I start singing
แต่ผมจะเข้าใจบทเพลงของตัวเองอย่างถ่องแท้ ก่อนที่จะเริ่มเปิดปากร้องมันออกมา

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
แล้วมันช่างหนักหนา ช่างแสนสาหัสเหลือเกิน
It’s a hard rain’s a-gonna fall
พายุฝนห่าใหญ่กำลังจะกระหน่ำลงมาแล้ว

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall

Oh, what did you see, my blue-eyed son?
And what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw a black branch with blood that kept dripping
I saw a room full of men with their hammers a-bleeding
I saw a white ladder all covered with water
I saw ten-thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder that roared out a warning
I heard the roar of a wave that could drown the whole world
I heard one hundred drummers whose hands were a-blazing
I heard ten-thousand whispering and nobody listening
I heard one person starve, I heard many people laughing
I heard the song of a poet who died in the gutter
I heard the sound of a clown who cried in the alley

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall

Oh, what did you meet, my blue-eyed son?
And who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony
I met a white man who walked a black dog
I met a young woman, her body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow
I met one man who was wounded in love
I met another man who was wounded in hatred

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall

And what will you do now, my blue-eyed son?
And what’ll you do now, my darling young one?
I’m a-going back out ‘fore the rain starts a-falling
I’ll walk to the depths of the deepest dark forest
Where the people are many and their hands are all empty
Where the pellets of poison are flooding their waters
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
And the executioner’s face is always well hidden
Where hunger is ugly, where the souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I’ll tell it and speak it and think it and breathe it
And reflect from the mountain so all souls can see it
And I’ll stand on the ocean until I start sinking
But I’ll know my song well before I start singing

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall

แล้วมันช่างหนักหนา ช่างแสนสาหัสเหลือเกิน
พายุฝนห่าใหญ่กำลังจะกระหน่ำลงมาแล้ว

แล้วลูกไปเจออะไรมาบ้างล่ะ ลูกชายตาฟ้าของแม่
ลูกไปเห็นอะไรมาบ้าง ลูกรักของแม่
ผมเห็นเด็กทารกแรกเกิดที่มีฝูงหมาป่ารุมล้อมไว้เต็มไปหมด
เห็นถนนหนทางที่โรยด้วยเพชรพลอยระยิบระยับแต่กลับไม่มีใครเดินผ่านสักคน
เห็นกิ่งไม้สีดำทะมึนที่มีเลือดไหลหยดลงมาไม่ยอมหยุด
เห็นคนกลุ่มใหญ่ในห้องแคบ ๆ ถือค้อนที่ชุ่มไปด้วยเลือด
เห็นบันไดสีขาวสะอาดโดนน้ำท่วมมิดจนมองไม่เห็นทาง
เห็นผู้คนนับหมื่นเอาแต่พูดพร่ำทั้งที่ลิ้นขาดวิ่น
แล้วก็เห็นปืนกับดาบคมกริบอยู่ในมือของเด็กตัวเล็ก ๆ

มันช่างโหดร้าย ทารุณ และแสนสาหัสเหลือเกิน
พายุฝนห่าใหญ่กำลังจะกระหน่ำลงมาแล้ว

แล้วลูกได้ยินเสียงอะไรบ้าง ลูกชายตาฟ้าของแม่
ไปได้ยินอะไรมาบ้าง ลูกรักของแม่
ผมได้ยินเสียงฟ้าร้องคำรามดังสนั่นคอยเตือนภัย
ได้ยินเสียงคลื่นยักษ์ซัดสาดแรงพอจะกลืนกินโลกใบนี้ได้ทั้งใบ
ได้ยินเสียงคนรัวกลองเป็นร้อยชีวิตจนมือไม้ลุกเป็นไฟ
ได้ยินคนเป็นหมื่นกระซิบกระซาบแต่กลับไม่มีใครยอมฟังกันเลย
ได้ยินเสียงคนอดอยากหิวโซ ท่ามกลางเสียงหัวเราะร่าของคนกลุ่มใหญ่
ได้ยินเสียงเพลงของกวีไร้บ้านที่นอนตายอยู่ในคูน้ำข้างทาง
และได้ยินเสียงตัวตลกร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่ในซอกตึกมืด ๆ

แล้วมันช่างหนักหนา ช่างแสนสาหัสเหลือเกิน
พายุฝนห่าใหญ่กำลังจะกระหน่ำลงมาแล้ว

แล้วลูกไปพบเจอใครมาบ้าง ลูกชายตาฟ้าของแม่
ไปเจอะเจอใครมาบ้าง ลูกรักของแม่
ผมเจอเด็กน้อยคนหนึ่งยืนอยู่ข้างซากม้าที่ตายแล้ว
เจอชายผิวขาวจูงหมาสีดำสนิทเดินไปตามทาง
เจอหญิงสาวร่างกำลังถูกไฟแผดเผาอย่างทรมาน
เจอเด็กผู้หญิงคนหนึ่งยื่นสายรุ้งส่งมาให้ผม
เจอผู้ชายคนหนึ่งที่บอบช้ำจากความรักจนเจ็บปางตาย
และเจอกับชายอีกคนที่หัวใจแหลกสลายเพราะความเกลียดชัง

แล้วมันช่างหนักหนา ช่างแสนสาหัสเหลือเกิน
พายุฝนห่าใหญ่กำลังจะกระหน่ำลงมาแล้ว

จากนี้ไปลูกจะทำยังไงต่อล่ะ ลูกชายตาฟ้าของแม่
ลูกจะเอาไงต่อไปดี ลูกรักของแม่
ผมจะกลับออกไปข้างนอกนั่น ก่อนที่ฝนห่าใหญ่จะเริ่มตกลงมา
จะเดินลึกเข้าไปในใจกลางป่าที่มืดมิดที่สุด
ที่ซึ่งผู้คนแออัดยัดเยียดแต่ในมือกลับว่างเปล่าไม่มีอะไรเลย
ที่ซึ่งสารพิษปนเปื้อนไหลนองเต็มแหล่งน้ำประทังชีวิต
ที่ซึ่งบ้านในหุบเขาซอมซ่อไม่ต่างจากคุกที่ทั้งชื้นและสกปรก
และใบหน้าของเพชฌฆาตมักจะถูกซ่อนไว้มิดชิดเสมอ
ที่ซึ่งความหิวโหยมันน่าสมเพช และจิตวิญญาณของผู้คนถูกหลงลืมไปหมดสิ้น
ที่ซึ่งมีแต่ความมืดมนครอบงำ และทุกอย่างสูญสิ้นจนไม่เหลือค่าอะไรเลย
ผมจะพูด จะป่าวประกาศ จะคิดถึงมันทุกลมหายใจเข้าออก
แล้วจะสะท้อนความจริงนี้จากยอดเขา ให้ทุกดวงวิญญาณได้ประจักษ์แก่สายตา
ผมจะยืนหยัดอยู่บนผืนน้ำนั้นจนกว่าร่างตัวเองจะเริ่มจมลงไป
แต่ผมจะเข้าใจบทเพลงของตัวเองอย่างถ่องแท้ ก่อนที่จะเริ่มเปิดปากร้องมันออกมา

แล้วมันช่างหนักหนา ช่างแสนสาหัสเหลือเกิน
พายุฝนห่าใหญ่กำลังจะกระหน่ำลงมาแล้ว