LYRIC

ตอนมีอยู่กลับไม่เคยเห็นค่า พอโดนทิ้งไปซะได้ดันคลานกลับมาอยากได้คืน ความสัมพันธ์แย่ ๆ ที่ต้องเสียเวลาชีวิตไปฟรี ๆ เป็นปี มาวันนี้สถานการณ์พลิกผัน กลายเป็นเรื่องตลกขบขันที่ฝ่ายนั้นดันคิดว่าฉันยังโง่รอรับเธอกลับมา

Eng - Thai


Look how all the tables
ดูเอาเถอะว่าสถานการณ์
Look how all the tables have turned
ดูเอาเถอะว่ามันพลิกผันไปขนาดไหน
Guess you’re finally realizin’ how bad you messed it up
คงเพิ่งตื่นมาสำนึกได้ล่ะสิว่าตัวเองทำพังไปขนาดไหน
Girl, you’re only makin’
เธอนี่มีแต่จะทำ
Girl, you’re only makin’ it worse
เธอนี่มีแต่จะทำให้ทุกอย่างมันแย่ลงกว่าเดิม
When you call like you always do when you want someone
เวลาเหงาแล้วชอบโทรมาหาเหมือนที่เคยทำตลอด

You took away a year
เธอทำลายเวลาเป็นปี
Of my fuckin’ life
ในชีวิตแม่งโคตรมีค่าของฉัน
And I can’t get it back no more
แถมฉันเอาช่วงเวลานั้นคืนมาไม่ได้อีกแล้ว
So when I see those tears
เพราะงั้นตอนเห็นน้ำตา
Comin’ out your eyes
ที่มันไหลออกจากตาเธอ
I hope it’s me they’re for
ก็ได้แต่หวังว่าเธอจะร้องไห้เสียใจเพราะเรื่องฉันจริง ๆ

You didn’t love when you had me
ตอนมีฉันอยู่กลับไม่เคยรักกัน
But now you need me so badly
พอตอนนี้ดันมาอยากได้ฉันคืนใจจะขาด
You can’t be serious (Ha-ha-ha)
พูดเป็นเล่นน่า
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
โคตรขบขันเลยเหอะ
Thinkin’ I would still want you
ที่คิดว่าฉันยังต้องการคนอย่างเธออยู่
After the things you put me through
หลังจากเรื่องแย่ ๆ ที่เธอเคยฝากไว้
Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha)
เออ เพ้อเจ้อไปใหญ่
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
น่าขำสิ้นดี

Now you put the blame in (Now you put the blame in)
ทีนี้ก็เริ่มโยนความผิด
Now you put the blame in reverse
ทีนี้กลายมารีเซ็ตปัดความผิดใส่ฉันแทนซะงั้น
Tryna make me feel guilty for everything you’ve done
พยายามทำให้ฉันรู้สึกผิดกับเรื่องแย่ ๆ ทั้งหมดที่ตัวเองก่อไว้
You’re another lesson (You’re another lesson)
เธอก็แค่บทเรียนอีกบท
You’re just another lesson I learned
เธอมันก็แค่บทเรียนชีวิตอีกบทที่ฉันได้เรียนรู้
Don’t give your heart to a girl who’s still got a broken one
ว่าอย่าไปมอบหัวใจให้ผู้หญิงที่ยังไม่ลืมแผลใจตัวเอง

You took away a year (Took away a year)
เธอทำลายเวลาเป็นปี
Of my fuckin’ life
ในชีวิตแม่งโคตรมีค่าของฉัน
And I can’t get it back no more
แถมฉันเอาช่วงเวลานั้นคืนมาไม่ได้อีกแล้ว
So when I see those tears (When I see those tears)
เพราะงั้นตอนเห็นน้ำตา
Comin’ out your eyes
ที่มันไหลออกจากตาเธอ
I hope it’s me they’re for
ก็ได้แต่หวังว่าเธอจะร้องไห้เสียใจเพราะเรื่องฉันจริง ๆ

You didn’t love when you had me
ตอนมีฉันอยู่กลับไม่เคยรักกัน
But now you need me so badly
พอตอนนี้ดันมาอยากได้ฉันคืนใจจะขาด
You can’t be serious (Ha-ha-ha)
ประสาทไปแล้วมั้ง
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
ตลกตายล่ะ
Thinkin’ I would still want you
ที่คิดว่าฉันยังต้องการเธออยู่
After the things you put me through
หลังจากเรื่องเจ็บปวดที่เธอเคยทำไว้
Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha, you’re delirious)
เพ้อเจ้อสิ้นดี
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that’s hilarious)
น่าขำจริง ๆ
You didn’t love when you had me
ตอนมีฉันอยู่กลับไม่เคยเห็นค่า
But now you need me so badly
พอมาตอนนี้ดันอยากได้ฉันคืนซะงั้น
You can’t be serious (You can’t be serious, ha-ha-ha)
บ้าไปแล้วแน่ ๆ
That’s hilarious (That’s hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)
ตลกเป็นบ้าเลย
Thinkin’ I would still want you
ที่คิดว่าฉันยังยอมอ้าแขนรับเธอ
After the things you put me through
หลังจากความทรมานที่เธอเคยทิ้งไว้
Yeah, you’re delirious (You’re delirious, ha-ha-ha)
เออ อาการหนักแล้วนะ
That’s hilarious (That’s hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)
ขบขันสิ้นดี

(Ha-ha-ha)
(ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
(Ha-ha-ha-ha-ha)
(ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า)

Eng


Look how all the tables
Look how all the tables have turned
Guess you’re finally realizin’ how bad you messed it up
Girl, you’re only makin’
Girl, you’re only makin’ it worse
When you call like you always do when you want someone

You took away a year
Of my fuckin’ life
And I can’t get it back no more
So when I see those tears
Comin’ out your eyes
I hope it’s me they’re for

You didn’t love when you had me
But now you need me so badly
You can’t be serious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Now you put the blame in (Now you put the blame in)
Now you put the blame in reverse
Tryna make me feel guilty for everything you’ve done
You’re another lesson (You’re another lesson)
You’re just another lesson I learned
Don’t give your heart to a girl who’s still got a broken one

You took away a year (Took away a year)
Of my fuckin’ life
And I can’t get it back no more
So when I see those tears (When I see those tears)
Comin’ out your eyes
I hope it’s me they’re for

You didn’t love when you had me
But now you need me so badly
You can’t be serious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha, you’re delirious)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that’s hilarious)
You didn’t love when you had me
But now you need me so badly
You can’t be serious (You can’t be serious, ha-ha-ha)
That’s hilarious (That’s hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (You’re delirious, ha-ha-ha)
That’s hilarious (That’s hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

(Ha-ha-ha)
(Ha-ha-ha-ha-ha)

Thai


ดูเอาเถอะว่าสถานการณ์
ดูเอาเถอะว่ามันพลิกผันไปขนาดไหน
คงเพิ่งตื่นมาสำนึกได้ล่ะสิว่าตัวเองทำพังไปขนาดไหน
เธอนี่มีแต่จะทำ
เธอนี่มีแต่จะทำให้ทุกอย่างมันแย่ลงกว่าเดิม
เวลาเหงาแล้วชอบโทรมาหาเหมือนที่เคยทำตลอด

เธอทำลายเวลาเป็นปี
ในชีวิตแม่งโคตรมีค่าของฉัน
แถมฉันเอาช่วงเวลานั้นคืนมาไม่ได้อีกแล้ว
เพราะงั้นตอนเห็นน้ำตา
ที่มันไหลออกจากตาเธอ
ก็ได้แต่หวังว่าเธอจะร้องไห้เสียใจเพราะเรื่องฉันจริง ๆ

ตอนมีฉันอยู่กลับไม่เคยรักกัน
พอตอนนี้ดันมาอยากได้ฉันคืนใจจะขาด
พูดเป็นเล่นน่า
โคตรขบขันเลยเหอะ
ที่คิดว่าฉันยังต้องการคนอย่างเธออยู่
หลังจากเรื่องแย่ ๆ ที่เธอเคยฝากไว้
เออ เพ้อเจ้อไปใหญ่
น่าขำสิ้นดี

ทีนี้ก็เริ่มโยนความผิด
ทีนี้กลายมารีเซ็ตปัดความผิดใส่ฉันแทนซะงั้น
พยายามทำให้ฉันรู้สึกผิดกับเรื่องแย่ ๆ ทั้งหมดที่ตัวเองก่อไว้
เธอก็แค่บทเรียนอีกบท
เธอมันก็แค่บทเรียนชีวิตอีกบทที่ฉันได้เรียนรู้
ว่าอย่าไปมอบหัวใจให้ผู้หญิงที่ยังไม่ลืมแผลใจตัวเอง

เธอทำลายเวลาเป็นปี
ในชีวิตแม่งโคตรมีค่าของฉัน
แถมฉันเอาช่วงเวลานั้นคืนมาไม่ได้อีกแล้ว
เพราะงั้นตอนเห็นน้ำตา
ที่มันไหลออกจากตาเธอ
ก็ได้แต่หวังว่าเธอจะร้องไห้เสียใจเพราะเรื่องฉันจริง ๆ

ตอนมีฉันอยู่กลับไม่เคยรักกัน
พอตอนนี้ดันมาอยากได้ฉันคืนใจจะขาด
ประสาทไปแล้วมั้ง
ตลกตายล่ะ
ที่คิดว่าฉันยังต้องการเธออยู่
หลังจากเรื่องเจ็บปวดที่เธอเคยทำไว้
เพ้อเจ้อสิ้นดี
น่าขำจริง ๆ
ตอนมีฉันอยู่กลับไม่เคยเห็นค่า
พอมาตอนนี้ดันอยากได้ฉันคืนซะงั้น
บ้าไปแล้วแน่ ๆ
ตลกเป็นบ้าเลย
ที่คิดว่าฉันยังยอมอ้าแขนรับเธอ
หลังจากความทรมานที่เธอเคยทิ้งไว้
เออ อาการหนักแล้วนะ
ขบขันสิ้นดี

(ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
(ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post