ความรู้สึกของผู้ชายสายลุยสุดเหวี่ยงที่ดันตกหลุมรักผู้หญิงดี ๆ ราวนางฟ้า จนทำให้เขารู้สึกอยากถอดคราบ “ปีศาจ” เสเพลทิ้งไป แล้วหันกลับมาทำตัวดี ๆ ซะที แม้จะยังมีความเก๋าและยังชอบปาร์ตี้อยู่บ้าง แต่แค่เธอเดินเข้ามา ก็ทำให้อยากจบชีวิตจมกองบาปแบบเดิม ๆ ลงทันที
Eng - Thai
She tried to hide them wings under that Double RL
เธอพยายามซ่อนปีกนางฟ้าไว้ใต้เสื้อยีนส์ยี่ห้อดัง
Well, she might be an angel, that’s what I’m tellin’ myself
เอาจริง นางน่าจะเป็นนางฟ้าลงมาโปรดแหละ ฉันบอกตัวเองแบบนั้นนะ
And she knows I’m a demon, she heard ’bout all my songs
ส่วนเธอก็รู้ดีว่าฉันมันตัวดี ได้ยินเรื่องวีรกรรมผ่านเพลงฉันมาหมดแล้ว
Saint Hank up on the wall, that man done seen it all
รูปแฮงก์ วิลเลียมส์ บนข้างฝานั่นก็เป็นพยาน ได้เห็นความชั่วฉันมาหมดทุกอย่าง
Thank God there’s still salvation
ขอบคุณสวรรค์ที่ยังเหลือการไถ่บาปไว้ให้
For a guy like me who still needs savin’
สำหรับคนอย่างฉันที่ยังต้องการใครสักคนมาช่วยดึงขึ้นมา
So I hung my horns on the wall soon as she walked in
พอเธอเดินเข้ามา ฉันเลยรีบปลดเขาปีศาจแขวนเก็บไว้ข้างฝาทันที
Been in here gettin’ half gone with all my hell-bound friends
นั่งเมาจนกึ่ม ๆ อยู่ในนี้กับแก๊งเพื่อนที่พร้อมลงนรกไปด้วยกัน
Yeah, I’m about tired of livin’ this life of sin
เอาจริง เริ่มเอือมกับชีวิตเสเพลจมกองบาปแบบนี้เต็มที
Girl, I’m one hell of a night, yeah, but I ain’t the devil I’ve been
เธอจ๋า คืนนี้ฉันอาจจะยังสุดเหวี่ยงอยู่ แต่มั่นใจได้เลยว่าฉันไม่ได้เลวร้ายเหมือนแต่ก่อนแล้ว
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Ain’t the devil I’ve been
(ไม่ได้เลวขนาดนั้นแล้ว) ไม่ใช่ตัวร้ายคนเดิมอีกต่อไป
(Ain’t the devil, ain’t the devil)
(ไม่ได้ชั่วร้ายขนาดนั้นแล้วนะ)
Oh, I’ve been around the world twice, one foot from six feet deep
ผ่านอะไรร้าย ๆ มาเยอะ เคยเฉียดตายจนขาข้างหนึ่งก้าวลงหลุมมาแล้ว
I got some burns from a flame I thought could never get me
โดนพิษไฟแผดเผาจนได้แผล ทั้งที่เคยคิดว่าตัวเองแน่จนไม่มีอะไรทำร้ายได้
And wouldn’t you know she fell right through the roof
แล้วใครจะไปคิดล่ะว่าเธอจะหล่นมาจากไหนไม่รู้
Of the bar where I met, yeah, and pulled up a stool
ตรงเข้ามาในบาร์ที่ฉันนั่งอยู่ แล้วลากเก้าอี้มานั่งข้าง ๆ กันซะงั้น
Thank God there’s still salvation
โชคดีจริง ๆ ที่ยังพอมีความหวังให้รอดพ้นบาป
For a guy like me who still needs savin’
สำหรับผู้ชายทรงนี้ที่ยังต้องการคนมาช่วยดัดนิสัย
So I hung my horns on the wall soon as she walked in
ทันทีที่เธอเดินเข้ามา ฉันเลยถอดคราบตัวร้ายแขวนไว้ข้างผนังทันใด
Been in here gettin’ half gone with all my hell-bound friends
กึ่มได้ที่อยู่กลางวงล้อมแก๊งเพื่อนสายบวกพวกนี้
Yeah, I’m about tired of livin’ this life of sin
บอกเลยว่าโคตรเหนื่อยหน่ายกับชีวิตเหลวไหลแบบเดิม ๆ
Girl, I’m one hell of a night, yeah, but I ain’t the devil I’ve been
ฟังนะเธอ คืนนี้ฉันยังพาซ่าได้สุดเหวี่ยง แต่ไม่ใช้ชีวิตระห่ำเลวทรามเหมือนเมื่อก่อนแล้วล่ะ
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, the devil I’ve been
(ไม่ได้เป็นปีศาจแล้ว) ไม่ใช่คนดื้อด้านคนเดิมอีกต่อไป
(Ain’t the devil, ain’t the devil, ain’t the devil I’ve been)
(ถอดคราบตัวร้ายออกไปหมดแล้วจริง ๆ)
Oh, I ain’t the flame I used to be
ฉันไม่ได้เป็นกองไฟลุกโชนที่คอยเผาผลาญใครเหมือนเก่า
Yeah, it’s funny how a cage can make a man feel so free, oh
ตลกดีเหมือนกันนะ ที่กรงขังแห่งความรักกลับทำให้คนเรารู้สึกมีอิสระได้ขนาดนี้
So I hung my horns on the wall soon as she walked in
ทันทีที่เธอเดินเข้ามา ฉันเลยรีบเก็บเขาปีศาจแขวนผนังไว้
Been in here gettin’ half gone with all my hell-bound friends (Hell-bound friends)
เมาได้ที่อยู่กับกลุ่มเพื่อนตัวดีที่ชวนกันไปลงนรกตลอด
Yeah, I’m about tired of livin’ this life of sin
เอือมระอาเต็มทีกับวิถีคนบาปพวกนี้
Girl, I’m one hell of a night, yeah, but I ain’t the devil I’ve been
ที่รัก คืนนี้ฉันอาจจะยังตึงและสุดเหวี่ยง แต่ฉันไม่ใช่คนชั่วช้าคนเดิมแล้วจริง ๆ
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, I ain’t the devil I’ve been
(ไม่ได้ร้ายกาจแล้ว) ฉันไม่ใช่คนเก่าที่แสนเลวร้าย
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, I ain’t the devil I’ve been
(ทิ้งคราบปีศาจไปแล้ว) ไม่ใช่คนเกเรคนนั้นอีกต่อไป
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, I ain’t the devil I’ve been
(หลุดพ้นจากวิถีเดิม ๆ แล้ว) ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเองแล้วนะ
(Ain’t the devil, ain’t the devil) I ain’t the devil I’ve been
(ไม่ได้ชั่วร้ายแล้ว) ฉันไม่ใช่ปีศาจคนเดิมอีกแล้วจริง ๆ
Eng
She tried to hide them wings under that Double RL
Well, she might be an angel, that’s what I’m tellin’ myself
And she knows I’m a demon, she heard ’bout all my songs
Saint Hank up on the wall, that man done seen it all
Thank God there’s still salvation
For a guy like me who still needs savin’
So I hung my horns on the wall soon as she walked in
Been in here gettin’ half gone with all my hell-bound friends
Yeah, I’m about tired of livin’ this life of sin
Girl, I’m one hell of a night, yeah, but I ain’t the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Ain’t the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil)
Oh, I’ve been around the world twice, one foot from six feet deep
I got some burns from a flame I thought could never get me
And wouldn’t you know she fell right through the roof
Of the bar where I met, yeah, and pulled up a stool
Thank God there’s still salvation
For a guy like me who still needs savin’
So I hung my horns on the wall soon as she walked in
Been in here gettin’ half gone with all my hell-bound friends
Yeah, I’m about tired of livin’ this life of sin
Girl, I’m one hell of a night, yeah, but I ain’t the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil, ain’t the devil I’ve been)
Oh, I ain’t the flame I used to be
Yeah, it’s funny how a cage can make a man feel so free, oh
So I hung my horns on the wall soon as she walked in
Been in here gettin’ half gone with all my hell-bound friends (Hell-bound friends)
Yeah, I’m about tired of livin’ this life of sin
Girl, I’m one hell of a night, yeah, but I ain’t the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, I ain’t the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, I ain’t the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, I ain’t the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil) I ain’t the devil I’ve been
Thai
เธอพยายามซ่อนปีกนางฟ้าไว้ใต้เสื้อยีนส์ยี่ห้อดัง
เอาจริง นางน่าจะเป็นนางฟ้าลงมาโปรดแหละ ฉันบอกตัวเองแบบนั้นนะ
ส่วนเธอก็รู้ดีว่าฉันมันตัวดี ได้ยินเรื่องวีรกรรมผ่านเพลงฉันมาหมดแล้ว
รูปแฮงก์ วิลเลียมส์ บนข้างฝานั่นก็เป็นพยาน ได้เห็นความชั่วฉันมาหมดทุกอย่าง
ขอบคุณสวรรค์ที่ยังเหลือการไถ่บาปไว้ให้
สำหรับคนอย่างฉันที่ยังต้องการใครสักคนมาช่วยดึงขึ้นมา
พอเธอเดินเข้ามา ฉันเลยรีบปลดเขาปีศาจแขวนเก็บไว้ข้างฝาทันที
นั่งเมาจนกึ่ม ๆ อยู่ในนี้กับแก๊งเพื่อนที่พร้อมลงนรกไปด้วยกัน
เอาจริง เริ่มเอือมกับชีวิตเสเพลจมกองบาปแบบนี้เต็มที
เธอจ๋า คืนนี้ฉันอาจจะยังสุดเหวี่ยงอยู่ แต่มั่นใจได้เลยว่าฉันไม่ได้เลวร้ายเหมือนแต่ก่อนแล้ว
(ไม่ได้เลวขนาดนั้นแล้ว) ไม่ใช่ตัวร้ายคนเดิมอีกต่อไป
(ไม่ได้ชั่วร้ายขนาดนั้นแล้วนะ)
ผ่านอะไรร้าย ๆ มาเยอะ เคยเฉียดตายจนขาข้างหนึ่งก้าวลงหลุมมาแล้ว
โดนพิษไฟแผดเผาจนได้แผล ทั้งที่เคยคิดว่าตัวเองแน่จนไม่มีอะไรทำร้ายได้
แล้วใครจะไปคิดล่ะว่าเธอจะหล่นมาจากไหนไม่รู้
ตรงเข้ามาในบาร์ที่ฉันนั่งอยู่ แล้วลากเก้าอี้มานั่งข้าง ๆ กันซะงั้น
โชคดีจริง ๆ ที่ยังพอมีความหวังให้รอดพ้นบาป
สำหรับผู้ชายทรงนี้ที่ยังต้องการคนมาช่วยดัดนิสัย
ทันทีที่เธอเดินเข้ามา ฉันเลยถอดคราบตัวร้ายแขวนไว้ข้างผนังทันใด
กึ่มได้ที่อยู่กลางวงล้อมแก๊งเพื่อนสายบวกพวกนี้
บอกเลยว่าโคตรเหนื่อยหน่ายกับชีวิตเหลวไหลแบบเดิม ๆ
ฟังนะเธอ คืนนี้ฉันยังพาซ่าได้สุดเหวี่ยง แต่ไม่ใช้ชีวิตระห่ำเลวทรามเหมือนเมื่อก่อนแล้วล่ะ
(ไม่ได้เป็นปีศาจแล้ว) ไม่ใช่คนดื้อด้านคนเดิมอีกต่อไป
(ถอดคราบตัวร้ายออกไปหมดแล้วจริง ๆ)
ฉันไม่ได้เป็นกองไฟลุกโชนที่คอยเผาผลาญใครเหมือนเก่า
ตลกดีเหมือนกันนะ ที่กรงขังแห่งความรักกลับทำให้คนเรารู้สึกมีอิสระได้ขนาดนี้
ทันทีที่เธอเดินเข้ามา ฉันเลยรีบเก็บเขาปีศาจแขวนผนังไว้
เมาได้ที่อยู่กับกลุ่มเพื่อนตัวดีที่ชวนกันไปลงนรกตลอด
เอือมระอาเต็มทีกับวิถีคนบาปพวกนี้
ที่รัก คืนนี้ฉันอาจจะยังตึงและสุดเหวี่ยง แต่ฉันไม่ใช่คนชั่วช้าคนเดิมแล้วจริง ๆ
(ไม่ได้ร้ายกาจแล้ว) ฉันไม่ใช่คนเก่าที่แสนเลวร้าย
(ทิ้งคราบปีศาจไปแล้ว) ไม่ใช่คนเกเรคนนั้นอีกต่อไป
(หลุดพ้นจากวิถีเดิม ๆ แล้ว) ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเองแล้วนะ
(ไม่ได้ชั่วร้ายแล้ว) ฉันไม่ใช่ปีศาจคนเดิมอีกแล้วจริง ๆ
Comments are off this post