หัวใจของคนพเนจรที่รักอิสระเกินกว่าจะลงหลักปักฐานกับใครได้นาน แม้จะผูกพันและรู้ว่าอีกฝ่ายต้องเหงาเพียงลำพัง แต่เสียงเรียกร้องของความฝันและศักดิ์ศรีบนเส้นทางนักดนตรีก็ผลักดันให้ต้องออกเดินทางต่ออย่างไม่มีวันยอมแพ้
Eng - Thai
By tomorrow morning
พอถึงเช้าวันพรุ่งนี้
At the early dawn
ตั้งแต่ช่วงฟ้าสาง
I gotta hit the road
ฉันคงต้องออกเดินทางแล้ว
So long lady
ลาก่อนนะคนดี
Till another day, right now
ไว้เจอกันใหม่สักวัน แต่ตอนนี้
I gotta be movin’ on
ฉันต้องมุ่งหน้าไปต่อ
There’s another town and
ยังมีเมืองอื่นรออยู่ และ
The singer needs a song
คนร้องเพลงก็ต้องมีเพลงให้ร้อง
I know you’re on your own
รู้ดีว่าเธอคงต้องอยู่คนเดียวลำพัง
I’ll be back before too long
อีกไม่นานเกินรอฉันจะกลับมาหา
I gotta do what I gotta do
แต่ฉันต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
And you know how
และเธอก็รู้ดี
My heart loves to run, I gotta ride
ว่าใจฉันมันรักการเดินทาง ฉันต้องมุ่งหน้าไป
Keep on ridin’
เดินทางต่อไปเรื่อย ๆ
Keep on ridin’ now
ลุยต่อไปบนเส้นทางนี้
There’s a city waiting
ยังมีเมืองข้างหน้ารอคอยอยู่
And a railroad station
มีสถานีรถไฟ
Where my face is known
ที่ผู้คนคุ้นหน้าฉันเป็นอย่างดี
And an old hotel
กับโรงแรมเก่า ๆ
That I know so well
ที่คุ้นเคยเสียจน
It’s a little bit like home
รู้สึกเหมือนเป็นบ้านอีกหลังไปแล้ว
It’s a situation
มันคือวิถีชีวิต
Not of my own choosing
ที่ฉันไม่ได้เลือกเองทั้งหมดหรอก
And though a gamblin’ man
และถึงแม้นักพนัน
Would say that I was losing
อาจจะมองว่าฉันเป็นฝ่ายพ่ายแพ้
I started out to win
แต่ฉันก้าวออกมาเพื่อที่จะชนะ
And I’ll do it again
และจะคว้ามันมาให้ได้อีกครั้ง
I’m never givin’ in
ฉันไม่มีวันยอมถอยเด็ดขาด
’cause if it comes down
เพราะถ้าสุดท้ายต้องเลือกระหว่าง
To my heart, or to my pride
หัวใจตัวเองกับศักดิ์ศรีที่มี
I’m gonna ride
ฉันก็ขอเลือกไปต่อข้างหน้า
Keep on ridin’, keep on ridin’
ควบทะยานไป ลุยต่อไปข้างหน้า
Keep on ridin’, yeah
เดินหน้าต่อโดยไม่หยุดพัก
Keep on ridin’, keep on ridin’
มุ่งไปตามทาง อย่าได้ยอมแพ้
And I know you say
ฉันรู้ว่าเธอชอบเตือน
I’m driftin’, driftin’ on a dream
ว่าฉันเอาแต่ล่องลอยอยู่กับความฝันลม ๆ แล้ง ๆ
You’d better watch your step boy
ระวังตัวไว้บ้างเถอะพ่อหนุ่ม
It may not be what it seems
อะไร ๆ มันอาจไม่ได้สวยงามอย่างที่คิด
I just can’t shake
แต่ฉันสลัดมันไม่หลุดจริง ๆ
This feeling here inside
กับความรู้สึกที่อัดแน่นอยู่ข้างใน
This heart of mine
เพราะหัวใจดวงนี้
Keeps tellin’ me to ride, ride, ride
คอยสั่งให้ฉันออกเดินทาง มุ่งไปข้างหน้าไม่ยอมหยุด
Eng
By tomorrow morning
At the early dawn
I gotta hit the road
So long lady
Till another day, right now
I gotta be movin’ on
There’s another town and
The singer needs a song
I know you’re on your own
I’ll be back before too long
I gotta do what I gotta do
And you know how
My heart loves to run, I gotta ride
Keep on ridin’
Keep on ridin’ now
There’s a city waiting
And a railroad station
Where my face is known
And an old hotel
That I know so well
It’s a little bit like home
It’s a situation
Not of my own choosing
And though a gamblin’ man
Would say that I was losing
I started out to win
And I’ll do it again
I’m never givin’ in
’cause if it comes down
To my heart, or to my pride
I’m gonna ride
Keep on ridin’, keep on ridin’
Keep on ridin’, yeah
Keep on ridin’, keep on ridin’
And I know you say
I’m driftin’, driftin’ on a dream
You’d better watch your step boy
It may not be what it seems
I just can’t shake
This feeling here inside
This heart of mine
Keeps tellin’ me to ride, ride, ride
Thai
พอถึงเช้าวันพรุ่งนี้
ตั้งแต่ช่วงฟ้าสาง
ฉันคงต้องออกเดินทางแล้ว
ลาก่อนนะคนดี
ไว้เจอกันใหม่สักวัน แต่ตอนนี้
ฉันต้องมุ่งหน้าไปต่อ
ยังมีเมืองอื่นรออยู่ และ
คนร้องเพลงก็ต้องมีเพลงให้ร้อง
รู้ดีว่าเธอคงต้องอยู่คนเดียวลำพัง
อีกไม่นานเกินรอฉันจะกลับมาหา
แต่ฉันต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
และเธอก็รู้ดี
ว่าใจฉันมันรักการเดินทาง ฉันต้องมุ่งหน้าไป
เดินทางต่อไปเรื่อย ๆ
ลุยต่อไปบนเส้นทางนี้
ยังมีเมืองข้างหน้ารอคอยอยู่
มีสถานีรถไฟ
ที่ผู้คนคุ้นหน้าฉันเป็นอย่างดี
กับโรงแรมเก่า ๆ
ที่คุ้นเคยเสียจน
รู้สึกเหมือนเป็นบ้านอีกหลังไปแล้ว
มันคือวิถีชีวิต
ที่ฉันไม่ได้เลือกเองทั้งหมดหรอก
และถึงแม้นักพนัน
อาจจะมองว่าฉันเป็นฝ่ายพ่ายแพ้
แต่ฉันก้าวออกมาเพื่อที่จะชนะ
และจะคว้ามันมาให้ได้อีกครั้ง
ฉันไม่มีวันยอมถอยเด็ดขาด
เพราะถ้าสุดท้ายต้องเลือกระหว่าง
หัวใจตัวเองกับศักดิ์ศรีที่มี
ฉันก็ขอเลือกไปต่อข้างหน้า
ควบทะยานไป ลุยต่อไปข้างหน้า
เดินหน้าต่อโดยไม่หยุดพัก
มุ่งไปตามทาง อย่าได้ยอมแพ้
ฉันรู้ว่าเธอชอบเตือน
ว่าฉันเอาแต่ล่องลอยอยู่กับความฝันลม ๆ แล้ง ๆ
ระวังตัวไว้บ้างเถอะพ่อหนุ่ม
อะไร ๆ มันอาจไม่ได้สวยงามอย่างที่คิด
แต่ฉันสลัดมันไม่หลุดจริง ๆ
กับความรู้สึกที่อัดแน่นอยู่ข้างใน
เพราะหัวใจดวงนี้
คอยสั่งให้ฉันออกเดินทาง มุ่งไปข้างหน้าไม่ยอมหยุด
Comments are off this post