LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Take Me Away – Avril Lavigne

in Under My Skin

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกมันแน่นอกจนบรรยายออกมาไม่ถูก ได้แต่เก็บซ่อนไว้คนเดียววนเวียนอยู่อย่างนั้น ยิ่งคิดก็ยิ่งสับสนและดิ่งลงเรื่อย ๆ จนในหัวรวนไปหมด แทบจะทนไม่ไหวแล้ว และแค่อยากหาทางหลุดพ้นไปจากความทรมานนี้สักที

Eng - Thai


I cannot find a way to describe it
อธิบายไม่ถูกเลยว่ามันรู้สึกยังไง
It’s there inside, all I do is hide
มันลึกอยู่ข้างใน ได้แต่คอยซ่อนมันไว้
I wish that it would just go away
อยากให้ความรู้สึกนี้หาย ๆ ไปซะที
What would you do, you do if you knew?
ถ้าเธอรู้เข้า เธอจะทำยังไงล่ะ
What would you do?
เธอจะทำยังไงกันนะ

All the pain I thought I knew
ความเจ็บปวดที่เคยเจอมาทั้งหมด
All the thoughts lead back to you
คิดอะไร สุดท้ายก็วนกลับมาที่เธอ
Back to what was never said
กลับมายังคำพูดที่ไม่เคยได้พูดออกไป
Back and forth inside my head
วนเวียนไปมาอยู่ในหัวไม่หยุด
I can’t handle this confusion
ไม่ไหวแล้วกับความสับสนนี้
I’m unable, come and take me away
ทนต่อไม่ไหวแล้ว ช่วยพาฉันออกไปที

I feel like I am all alone
รู้สึกเหมือนตัวคนเดียวไปหมด
All by myself, I need to get around this
อยู่คนเดียวดาย ต้องหาทางผ่านมันไปให้ได้
My words are cold, I don’t want them to hurt you
คำพูดฉันอาจดูเย็นชา เพราะไม่อยากให้มันไปทำร้ายเธอ
If I show you, I don’t think you’d understand
ถ้าแสดงออกไป เธอคงไม่เข้าใจอยู่ดี
‘Cause no one understands (Understands)
เพราะคงไม่มีใครเข้าใจหรอก

All the pain I thought I knew
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่เคยรู้จัก
All the thoughts lead back to you
ไม่ว่าจะคิดอะไรก็หมุนวนกลับมาหาเธอ
Back to what was never said
ย้อนกลับไปตรงคำที่ไม่ได้เอ่ย
Back and forth inside my head
ตีกันไปมาอยู่ในหัวตลอดเวลา
I can’t handle this confusion
รับมือกับความสับสนนี้ไม่ไหวอีกแล้ว
I’m unable, come and take me away
ฉันไปต่อไม่ไหว พาฉันไปให้พ้นที

I’m going nowhere (On and on and…)
ติดอยู่อย่างนี้ ไม่ได้ก้าวไปไหนเลย
I’m getting nowhere (On and on and on), take me away
วนอยู่ที่เดิม ช่วยพาฉันออกไปที
I’m going nowhere (On and on)
ย้ำอยู่กับที่ ไปไหนไม่ได้เลย
(And off and on and off and on)
เดี๋ยวเป็นเดี๋ยวหาย วนเวียนไม่จบสิ้น

All the pain I thought I knew
ความทรมานทั้งหมดที่เคยเผชิญ
All the thoughts lead back to you
ทุกความทรงจำยังชี้มาที่เธอเสมอ
Back to what was never said
กลับไปตรงจุดที่ไม่เคยได้เอ่ยปาก
Back and forth inside my head
สับสนวุ่นวายอยู่ในหัวตลอด
I can’t handle this confusion
ไม่ไหวแล้วกับความสับสนพวกนี้
I’m unable, come and take me away
ทนไม่ไหวแล้ว ได้โปรดพาฉันไปที

Take me away
พาฉันออกไปที
Break me away
ปลดปล่อยฉันไปซะ
Take me away
พาฉันหนีไปให้พ้นที

Eng


I cannot find a way to describe it
It’s there inside, all I do is hide
I wish that it would just go away
What would you do, you do if you knew?
What would you do?

All the pain I thought I knew
All the thoughts lead back to you
Back to what was never said
Back and forth inside my head
I can’t handle this confusion
I’m unable, come and take me away

I feel like I am all alone
All by myself, I need to get around this
My words are cold, I don’t want them to hurt you
If I show you, I don’t think you’d understand
‘Cause no one understands (Understands)

All the pain I thought I knew
All the thoughts lead back to you
Back to what was never said
Back and forth inside my head
I can’t handle this confusion
I’m unable, come and take me away

I’m going nowhere (On and on and…)
I’m getting nowhere (On and on and on), take me away
I’m going nowhere (On and on)
(And off and on and off and on)

All the pain I thought I knew
All the thoughts lead back to you
Back to what was never said
Back and forth inside my head
I can’t handle this confusion
I’m unable, come and take me away

Take me away
Break me away
Take me away

Thai


อธิบายไม่ถูกเลยว่ามันรู้สึกยังไง
มันลึกอยู่ข้างใน ได้แต่คอยซ่อนมันไว้
อยากให้ความรู้สึกนี้หาย ๆ ไปซะที
ถ้าเธอรู้เข้า เธอจะทำยังไงล่ะ
เธอจะทำยังไงกันนะ

ความเจ็บปวดที่เคยเจอมาทั้งหมด
คิดอะไร สุดท้ายก็วนกลับมาที่เธอ
กลับมายังคำพูดที่ไม่เคยได้พูดออกไป
วนเวียนไปมาอยู่ในหัวไม่หยุด
ไม่ไหวแล้วกับความสับสนนี้
ทนต่อไม่ไหวแล้ว ช่วยพาฉันออกไปที

รู้สึกเหมือนตัวคนเดียวไปหมด
อยู่คนเดียวดาย ต้องหาทางผ่านมันไปให้ได้
คำพูดฉันอาจดูเย็นชา เพราะไม่อยากให้มันไปทำร้ายเธอ
ถ้าแสดงออกไป เธอคงไม่เข้าใจอยู่ดี
เพราะคงไม่มีใครเข้าใจหรอก

ความเจ็บปวดทั้งหมดที่เคยรู้จัก
ไม่ว่าจะคิดอะไรก็หมุนวนกลับมาหาเธอ
ย้อนกลับไปตรงคำที่ไม่ได้เอ่ย
ตีกันไปมาอยู่ในหัวตลอดเวลา
รับมือกับความสับสนนี้ไม่ไหวอีกแล้ว
ฉันไปต่อไม่ไหว พาฉันไปให้พ้นที

ติดอยู่อย่างนี้ ไม่ได้ก้าวไปไหนเลย
วนอยู่ที่เดิม ช่วยพาฉันออกไปที
ย้ำอยู่กับที่ ไปไหนไม่ได้เลย
เดี๋ยวเป็นเดี๋ยวหาย วนเวียนไม่จบสิ้น

ความทรมานทั้งหมดที่เคยเผชิญ
ทุกความทรงจำยังชี้มาที่เธอเสมอ
กลับไปตรงจุดที่ไม่เคยได้เอ่ยปาก
สับสนวุ่นวายอยู่ในหัวตลอด
ไม่ไหวแล้วกับความสับสนพวกนี้
ทนไม่ไหวแล้ว ได้โปรดพาฉันไปที

พาฉันออกไปที
ปลดปล่อยฉันไปซะ
พาฉันหนีไปให้พ้นที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Yella Beezy โดนตัดสินจำคุกตลอดชีวิตข้อหาจ้างมือปืนฆ่าแร็ปเปอร์ MO3

18 พฤศจิกายน 2569

เดือดแน่! Phoebe Bridgers, Charli XCX, Rosalía และ Geese ชิงเกรมอนี่สาขา Best Alternative Album

18 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 78 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Under My Skin

  • แปลเพลง Don’t Tell Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Fall to Pieces – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Forgotten – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Freak Out – Avril Lavigne
  • แปลเพลง He Wasn’t – Avril Lavigne
  • แปลเพลง How Does It Feel – Avril Lavigne
  • แปลเพลง My Happy Ending – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Nobody’s Home – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Slipped Away – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Together – Avril Lavigne
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง love language – Ariana Grande

    แปลเพลง love language – Ariana Grande

    แปลเพลง Assassin – John Mayer

    แปลเพลง Assassin – John Mayer

    แปลเพลง Echo – Maroon 5

    แปลเพลง Echo – Maroon 5

    แปลเพลง Def Surrounds Us – DJ Shadow

    แปลเพลง Def Surrounds Us – DJ Shadow

    แปลเพลง Sweet Relief – Madison Beer

    แปลเพลง Sweet Relief – Madison Beer

    แปลเพลง Transmission 2 – DJ Shadow

    แปลเพลง Transmission 2 – DJ Shadow

    แปลเพลง Organ Donor – DJ Shadow

    แปลเพลง Organ Donor – DJ Shadow

    แปลเพลง Brand New Me – Alicia Keys

    แปลเพลง Brand New Me – Alicia Keys

    แปลเพลง We Gotta Get Out Of This Place (US Version) – The Animals

    แปลเพลง We Gotta Get Out Of This Place (US Version) – The Animals

    แปลเพลง Riverside – America

    แปลเพลง Riverside – America

    แปลเพลง Nothing Matters But You – Madison Beer

    แปลเพลง Nothing Matters But You – Madison Beer

    แปลเพลง Blue Blue Sky – Alan Parsons

    แปลเพลง Blue Blue Sky – Alan Parsons

    แปลเพลง Stand By Me – Ben E. King

    แปลเพลง Stand By Me – Ben E. King

    แปลเพลง Ode To My Family – The Cranberries

    แปลเพลง Ode To My Family – The Cranberries

    แปลเพลง After Hours – The Weeknd

    แปลเพลง After Hours – The Weeknd

    แปลเพลง Stay Gold – Black Pumas

    แปลเพลง Stay Gold – Black Pumas

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Whisper – Evanescence

แปลเพลง Whisper – Evanescence

แปลเพลง pop it – Gunna

แปลเพลง pop it – Gunna

แปลเพลง ily (i love you baby) – Surf Mesa ft. Emilee

แปลเพลง ily (i love you baby) – Surf Mesa ft. Emilee

แปลเพลง It’s Going To Take Some Time – Carpenters

แปลเพลง It’s Going To Take Some Time – Carpenters

แปลเพลง Supermarket Flowers – Ed Sheeran

แปลเพลง Supermarket Flowers – Ed Sheeran

แปลเพลง teenage dream – Olivia Rodrigo

แปลเพลง teenage dream – Olivia Rodrigo

แปลเพลง Want U Bad – Travie McCoy

แปลเพลง Want U Bad – Travie McCoy

แปลเพลง Someone for Me – Whitney Houston

แปลเพลง Someone for Me – Whitney Houston

แปลเพลง Something Like Olivia – John Mayer

แปลเพลง Something Like Olivia – John Mayer

แปลเพลง S!CK – The Warning

แปลเพลง S!CK – The Warning

แปลเพลง Take Me Away – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกมันแน่นอกจนบรรยายออกมาไม่ถูก ได้แต่เก็บซ่อนไว้คนเดียววนเวียนอยู่อย่างนั้น ยิ่งคิดก็ยิ่งสับสนและดิ่งลงเรื่อย ๆ จนในหัวรวนไปหมด แทบจะทนไม่ไหวแล้ว และแค่อยากหาทางหลุดพ้นไปจากความทรมานนี้สักที

Eng - Thai


I cannot find a way to describe it
อธิบายไม่ถูกเลยว่ามันรู้สึกยังไง
It’s there inside, all I do is hide
มันลึกอยู่ข้างใน ได้แต่คอยซ่อนมันไว้
I wish that it would just go away
อยากให้ความรู้สึกนี้หาย ๆ ไปซะที
What would you do, you do if you knew?
ถ้าเธอรู้เข้า เธอจะทำยังไงล่ะ
What would you do?
เธอจะทำยังไงกันนะ

All the pain I thought I knew
ความเจ็บปวดที่เคยเจอมาทั้งหมด
All the thoughts lead back to you
คิดอะไร สุดท้ายก็วนกลับมาที่เธอ
Back to what was never said
กลับมายังคำพูดที่ไม่เคยได้พูดออกไป
Back and forth inside my head
วนเวียนไปมาอยู่ในหัวไม่หยุด
I can’t handle this confusion
ไม่ไหวแล้วกับความสับสนนี้
I’m unable, come and take me away
ทนต่อไม่ไหวแล้ว ช่วยพาฉันออกไปที

I feel like I am all alone
รู้สึกเหมือนตัวคนเดียวไปหมด
All by myself, I need to get around this
อยู่คนเดียวดาย ต้องหาทางผ่านมันไปให้ได้
My words are cold, I don’t want them to hurt you
คำพูดฉันอาจดูเย็นชา เพราะไม่อยากให้มันไปทำร้ายเธอ
If I show you, I don’t think you’d understand
ถ้าแสดงออกไป เธอคงไม่เข้าใจอยู่ดี
‘Cause no one understands (Understands)
เพราะคงไม่มีใครเข้าใจหรอก

All the pain I thought I knew
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่เคยรู้จัก
All the thoughts lead back to you
ไม่ว่าจะคิดอะไรก็หมุนวนกลับมาหาเธอ
Back to what was never said
ย้อนกลับไปตรงคำที่ไม่ได้เอ่ย
Back and forth inside my head
ตีกันไปมาอยู่ในหัวตลอดเวลา
I can’t handle this confusion
รับมือกับความสับสนนี้ไม่ไหวอีกแล้ว
I’m unable, come and take me away
ฉันไปต่อไม่ไหว พาฉันไปให้พ้นที

I’m going nowhere (On and on and…)
ติดอยู่อย่างนี้ ไม่ได้ก้าวไปไหนเลย
I’m getting nowhere (On and on and on), take me away
วนอยู่ที่เดิม ช่วยพาฉันออกไปที
I’m going nowhere (On and on)
ย้ำอยู่กับที่ ไปไหนไม่ได้เลย
(And off and on and off and on)
เดี๋ยวเป็นเดี๋ยวหาย วนเวียนไม่จบสิ้น

All the pain I thought I knew
ความทรมานทั้งหมดที่เคยเผชิญ
All the thoughts lead back to you
ทุกความทรงจำยังชี้มาที่เธอเสมอ
Back to what was never said
กลับไปตรงจุดที่ไม่เคยได้เอ่ยปาก
Back and forth inside my head
สับสนวุ่นวายอยู่ในหัวตลอด
I can’t handle this confusion
ไม่ไหวแล้วกับความสับสนพวกนี้
I’m unable, come and take me away
ทนไม่ไหวแล้ว ได้โปรดพาฉันไปที

Take me away
พาฉันออกไปที
Break me away
ปลดปล่อยฉันไปซะ
Take me away
พาฉันหนีไปให้พ้นที

Eng


I cannot find a way to describe it
It’s there inside, all I do is hide
I wish that it would just go away
What would you do, you do if you knew?
What would you do?

All the pain I thought I knew
All the thoughts lead back to you
Back to what was never said
Back and forth inside my head
I can’t handle this confusion
I’m unable, come and take me away

I feel like I am all alone
All by myself, I need to get around this
My words are cold, I don’t want them to hurt you
If I show you, I don’t think you’d understand
‘Cause no one understands (Understands)

All the pain I thought I knew
All the thoughts lead back to you
Back to what was never said
Back and forth inside my head
I can’t handle this confusion
I’m unable, come and take me away

I’m going nowhere (On and on and…)
I’m getting nowhere (On and on and on), take me away
I’m going nowhere (On and on)
(And off and on and off and on)

All the pain I thought I knew
All the thoughts lead back to you
Back to what was never said
Back and forth inside my head
I can’t handle this confusion
I’m unable, come and take me away

Take me away
Break me away
Take me away

Thai


อธิบายไม่ถูกเลยว่ามันรู้สึกยังไง
มันลึกอยู่ข้างใน ได้แต่คอยซ่อนมันไว้
อยากให้ความรู้สึกนี้หาย ๆ ไปซะที
ถ้าเธอรู้เข้า เธอจะทำยังไงล่ะ
เธอจะทำยังไงกันนะ

ความเจ็บปวดที่เคยเจอมาทั้งหมด
คิดอะไร สุดท้ายก็วนกลับมาที่เธอ
กลับมายังคำพูดที่ไม่เคยได้พูดออกไป
วนเวียนไปมาอยู่ในหัวไม่หยุด
ไม่ไหวแล้วกับความสับสนนี้
ทนต่อไม่ไหวแล้ว ช่วยพาฉันออกไปที

รู้สึกเหมือนตัวคนเดียวไปหมด
อยู่คนเดียวดาย ต้องหาทางผ่านมันไปให้ได้
คำพูดฉันอาจดูเย็นชา เพราะไม่อยากให้มันไปทำร้ายเธอ
ถ้าแสดงออกไป เธอคงไม่เข้าใจอยู่ดี
เพราะคงไม่มีใครเข้าใจหรอก

ความเจ็บปวดทั้งหมดที่เคยรู้จัก
ไม่ว่าจะคิดอะไรก็หมุนวนกลับมาหาเธอ
ย้อนกลับไปตรงคำที่ไม่ได้เอ่ย
ตีกันไปมาอยู่ในหัวตลอดเวลา
รับมือกับความสับสนนี้ไม่ไหวอีกแล้ว
ฉันไปต่อไม่ไหว พาฉันไปให้พ้นที

ติดอยู่อย่างนี้ ไม่ได้ก้าวไปไหนเลย
วนอยู่ที่เดิม ช่วยพาฉันออกไปที
ย้ำอยู่กับที่ ไปไหนไม่ได้เลย
เดี๋ยวเป็นเดี๋ยวหาย วนเวียนไม่จบสิ้น

ความทรมานทั้งหมดที่เคยเผชิญ
ทุกความทรงจำยังชี้มาที่เธอเสมอ
กลับไปตรงจุดที่ไม่เคยได้เอ่ยปาก
สับสนวุ่นวายอยู่ในหัวตลอด
ไม่ไหวแล้วกับความสับสนพวกนี้
ทนไม่ไหวแล้ว ได้โปรดพาฉันไปที

พาฉันออกไปที
ปลดปล่อยฉันไปซะ
พาฉันหนีไปให้พ้นที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️