LYRIC

ความรู้สึกเคว้งคว้างตอนที่ใครบางคนเดินออกไปจากชีวิต แล้วทิ้งไว้เพียงความเงียบงันที่ดังก้องอยู่ในอก ต่อให้พยายามหายาชามาดับความเจ็บ ออกไปเที่ยว หรือซื้อของประชดความเหงาแค่ไหน สุดท้ายก็หนีความทรงจำเดิมไม่พ้น เหลือไว้แค่อาการคิดถึงที่สะท้อนวนเวียนอยู่อย่างนั้นไม่ยอมจางหาย

Eng - Thai


You lit the neon inside of my chest
เธอเคยเข้ามาจุดประกายความสดใสให้เต็มหัวใจ
There was no vacancy
จนข้างในไม่เหลือที่ว่างให้ใครอีกเลย
I felt the flick of the light that she left
แต่แล้วแสงสว่างนั้นก็ดับวูบลงตอนที่เธอเดินจากไป
You left a space in me
ทิ้งไว้เพียงความเวิ้งว้างอยู่ข้างในนี้

Novocaine
พึ่งยาชาไปตั้งเท่าไหร่
I thought I couldn’t feel no pain
คิดว่าจะด้านชาจนไม่เจ็บอีกแล้วแท้ ๆ
But it still feels like, ooh, when I hear your name
แต่พอได้ยินชื่อเธอทีไร มันก็ยังแปลบขึ้นมาทุกที
I can’t escape, tryin’ but I can’t escape
พยายามหนีเท่าไหร่ ก็ยังมูฟออนไม่ได้สักที
(Let me go)
ปล่อยฉันไปเถอะ

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
ตอนนี้มีแค่เสียงสะท้อนก้องไปมา
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
ตรงที่ที่เคยมีหัวใจอยู่
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
เหลือแค่ความเวิ้งว้างที่ดังก้อง
Where my heart used to be, heart used to be, be
ตรงจุดที่เธอเคยอยู่ข้างในนี้
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
มันมีแต่เสียงสะท้อนที่เงียบงัน
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
แทนที่ใจดวงเดิมไปหมดแล้ว
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
มีแค่ความว่างเปล่าที่ส่งเสียงวนเวียน
Where my heart used to be, heart used to be, be
ตรงที่ที่เคยมีความรู้สึก

You flipped the beat ’round inside of my chest
เธอเข้ามาเปลี่ยนจังหวะการเต้นในใจฉัน
Changin’ the frequency
ปรับคลื่นความรู้สึกไปจนหมด
You had me trippin’ the night that you left
แต่คืนที่เธอทิ้งกันไป ฉันแทบเสียศูนย์
Lost electricity
เหมือนไฟทั้งหมดถูกตัดไปดื้อ ๆ

Novocaine
ต่อให้อัดยาชาเข้าไป
Thought I couldn’t feel no pain
คิดว่าจะไม่รู้สึกรู้สาอะไรอีก
But it still feels like, ooh, when I hear your name
แต่แค่ได้ยินใครพูดชื่อเธอ ใจมันก็กระตุกทุกรอบ
I can’t escape, tryin’ but I can’t escape
ดิ้นรนจะลืมแค่ไหน ก็เอาเธอออกจากหัวไม่ได้เลย
(Let me go)
พอทีเถอะ ปล่อยฉันไปสักที

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
ข้างในมันโหวงจนมีแต่เสียงสะท้อน
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
ตรงที่ที่หัวใจเคยเต้นอยู่
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
เหลือเพียงความเหงาที่สะท้อนไปมา
Where my heart used to be, heart used to be, be
แทนที่ก้อนความรู้สึกตรงนั้น
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
มีแค่ความอ้างว้างก้องกังวาน
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
ในจุดที่เคยมีใจให้เธอ
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
ข้างในมันกลวงจนได้ยินแต่เสียงสะท้อน
Where my heart used to be, heart used to be, be
ตรงที่ที่เคยเป็นของเธอ

Yeah, I got this heart-shaped hole inside of me
ใช่แล้ว ตอนนี้ข้างในฉันมันแหว่งเป็นรูโบ๋
I try to fill with anything
พยายามหาทุกอย่างมาถมให้เต็ม
Like taking trips and buying things
ทั้งออกเดินทาง ทั้งช้อปปิ้งแหลกลาญ
Burn bridges that once guided me
แถมยังตัดขาดทางที่เคยพาฉันมาจนถึงจุดนี้
And I hate the way I watched you leave
เกลียดตัวเองชะมัดที่ได้แต่มองเธอยืนเดินจากไป
My ego got the best of me
เพราะอีโก้มันค้ำคอจนพังไม่เป็นท่า
I gave you insecurities, these tears fall on my Bentley seats
ทำเธอระแวงจนเสียใจ ตอนนี้น้ำตาฉันหยดลงเบาะรถหรู
And now all I feel is depressed, all that I taste is regret
ตอนนี้เลยจมอยู่กับความดิ่ง สัมผัสได้แค่ความเสียดาย
I cannot tell what is real, only the pain that I feel
แยกไม่ออกแล้วว่าอะไรจริงไม่จริง รับรู้ได้แค่ความเจ็บปวด
You give me nothing but stress and this echo (Echo, echo, echo)
สิ่งที่เธอทิ้งไว้มีแค่ความเครียด กับเสียงก้องในใจ
You left in my chest
ที่มันสะท้อนค้างเติ่งอยู่ตรงนี้

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
ตอนนี้มีแค่ความว่างเปล่าที่สะท้อนไม่หยุด
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
ตรงที่ที่ฉันเคยมีหัวใจ
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
เหลือแค่เสียงก้องของความสูญเสีย
Where my heart used to be, heart used to be, be
ในใจที่พังยับเยินดวงนี้
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
มันอ้างว้างจนส่งเสียงวนเวียนไปหมด
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
ตรงตำแหน่งที่เคยรักเธอ
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
มีแต่ความเงียบงันที่ดังก้องไปทั่ว
Where my heart used to be, heart used to be, be
ตรงที่ที่เคยมีชีวิตชีวา

Eng


You lit the neon inside of my chest
There was no vacancy
I felt the flick of the light that she left
You left a space in me

Novocaine
I thought I couldn’t feel no pain
But it still feels like, ooh, when I hear your name
I can’t escape, tryin’ but I can’t escape
(Let me go)

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, heart used to be, be
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, heart used to be, be

You flipped the beat ’round inside of my chest
Changin’ the frequency
You had me trippin’ the night that you left
Lost electricity

Novocaine
Thought I couldn’t feel no pain
But it still feels like, ooh, when I hear your name
I can’t escape, tryin’ but I can’t escape
(Let me go)

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, heart used to be, be
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, heart used to be, be

Yeah, I got this heart-shaped hole inside of me
I try to fill with anything
Like taking trips and buying things
Burn bridges that once guided me
And I hate the way I watched you leave
My ego got the best of me
I gave you insecurities, these tears fall on my Bentley seats
And now all I feel is depressed, all that I taste is regret
I cannot tell what is real, only the pain that I feel
You give me nothing but stress and this echo (Echo, echo, echo)
You left in my chest

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, heart used to be, be
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)
I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)
Where my heart used to be, heart used to be, be

Thai


เธอเคยเข้ามาจุดประกายความสดใสให้เต็มหัวใจ
จนข้างในไม่เหลือที่ว่างให้ใครอีกเลย
แต่แล้วแสงสว่างนั้นก็ดับวูบลงตอนที่เธอเดินจากไป
ทิ้งไว้เพียงความเวิ้งว้างอยู่ข้างในนี้

พึ่งยาชาไปตั้งเท่าไหร่
คิดว่าจะด้านชาจนไม่เจ็บอีกแล้วแท้ ๆ
แต่พอได้ยินชื่อเธอทีไร มันก็ยังแปลบขึ้นมาทุกที
พยายามหนีเท่าไหร่ ก็ยังมูฟออนไม่ได้สักที
ปล่อยฉันไปเถอะ

ตอนนี้มีแค่เสียงสะท้อนก้องไปมา
ตรงที่ที่เคยมีหัวใจอยู่
เหลือแค่ความเวิ้งว้างที่ดังก้อง
ตรงจุดที่เธอเคยอยู่ข้างในนี้
มันมีแต่เสียงสะท้อนที่เงียบงัน
แทนที่ใจดวงเดิมไปหมดแล้ว
มีแค่ความว่างเปล่าที่ส่งเสียงวนเวียน
ตรงที่ที่เคยมีความรู้สึก

เธอเข้ามาเปลี่ยนจังหวะการเต้นในใจฉัน
ปรับคลื่นความรู้สึกไปจนหมด
แต่คืนที่เธอทิ้งกันไป ฉันแทบเสียศูนย์
เหมือนไฟทั้งหมดถูกตัดไปดื้อ ๆ

ต่อให้อัดยาชาเข้าไป
คิดว่าจะไม่รู้สึกรู้สาอะไรอีก
แต่แค่ได้ยินใครพูดชื่อเธอ ใจมันก็กระตุกทุกรอบ
ดิ้นรนจะลืมแค่ไหน ก็เอาเธอออกจากหัวไม่ได้เลย
พอทีเถอะ ปล่อยฉันไปสักที

ข้างในมันโหวงจนมีแต่เสียงสะท้อน
ตรงที่ที่หัวใจเคยเต้นอยู่
เหลือเพียงความเหงาที่สะท้อนไปมา
แทนที่ก้อนความรู้สึกตรงนั้น
มีแค่ความอ้างว้างก้องกังวาน
ในจุดที่เคยมีใจให้เธอ
ข้างในมันกลวงจนได้ยินแต่เสียงสะท้อน
ตรงที่ที่เคยเป็นของเธอ

ใช่แล้ว ตอนนี้ข้างในฉันมันแหว่งเป็นรูโบ๋
พยายามหาทุกอย่างมาถมให้เต็ม
ทั้งออกเดินทาง ทั้งช้อปปิ้งแหลกลาญ
แถมยังตัดขาดทางที่เคยพาฉันมาจนถึงจุดนี้
เกลียดตัวเองชะมัดที่ได้แต่มองเธอยืนเดินจากไป
เพราะอีโก้มันค้ำคอจนพังไม่เป็นท่า
ทำเธอระแวงจนเสียใจ ตอนนี้น้ำตาฉันหยดลงเบาะรถหรู
ตอนนี้เลยจมอยู่กับความดิ่ง สัมผัสได้แค่ความเสียดาย
แยกไม่ออกแล้วว่าอะไรจริงไม่จริง รับรู้ได้แค่ความเจ็บปวด
สิ่งที่เธอทิ้งไว้มีแค่ความเครียด กับเสียงก้องในใจ
ที่มันสะท้อนค้างเติ่งอยู่ตรงนี้

ตอนนี้มีแค่ความว่างเปล่าที่สะท้อนไม่หยุด
ตรงที่ที่ฉันเคยมีหัวใจ
เหลือแค่เสียงก้องของความสูญเสีย
ในใจที่พังยับเยินดวงนี้
มันอ้างว้างจนส่งเสียงวนเวียนไปหมด
ตรงตำแหน่งที่เคยรักเธอ
มีแต่ความเงียบงันที่ดังก้องไปทั่ว
ตรงที่ที่เคยมีชีวิตชีวา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post