LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne

in Love Sux

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ฟาดฟันกันนัวระหว่างอดีตคนรักที่ต่างฝ่ายต่างสวมหน้ากากและสาดโคลนเข้าใส่กัน เมื่อความสัมพันธ์พังทลายเพราะการโกหกหลอกลวง ฝ่ายหญิงจึงขอเปิดโหมดล้างแค้นให้สาสม แต่อีกฝ่ายก็ไม่ยอมแพ้และตอกกลับแบบเจ็บ ๆ ว่าเรื่องตอแหลนี่พวกผู้หญิงก็เก่งไม่แพ้กันหรอก

Eng - Thai


Hey
เฮ้

You tell me what I want, what I wanna hear
เธอชอบพูดแต่เรื่องหวานหูที่ฉันอยากได้ยิน
Make me believe in magic, then disappear
มาทำให้เคลิ้มเหมือนอยู่ในฝัน แล้วก็เทกันดื้อ ๆ ซะงั้น
You got a sharp tongue like a razor blade
ฝีปากก็นะ ร้ายกาจยังกับใบมีดโกน
You put a knife into my back and try to write your name
แทงข้างหลังกันซะมิดด้าม แถมยังเสนอหน้ามาทวงบุญคุณอีก

So tell me why you
ไหนลองบอกมาหน่อยซิ
You never tell the truth?
ว่าทำไมถึงไม่เคยพูดความจริงเลยสักครั้ง

Bois lie, I can too
ในเมื่อผู้ชายมันตอแหล ฉันก็ตอแหลกลับได้เหมือนกัน
Revenge is my sweet tooth
เรื่องแก้แค้นเอาคืนนี่งานถนัดฉันเลย
Girls cry and so will you
คิดว่าจะมีแต่ผู้หญิงที่ร้องไห้เหรอ เดี๋ยวเธอก็ต้องโดนแบบนี้
‘Cause bois lie, bois lie
ก็พวกผู้ชายมันชอบโกหกทั้งเพ

Yeah, so tell me why, why you tell your friends
เออ แล้วทำไมต้องไปเที่ยวเป่าหูบอกเพื่อนตัวเอง
I’m the bad guy when you’re the villain?
ว่าฉันเป็นคนเลว ทั้งที่ตัวเธอเองนั่นแหละที่เป็นตัวร้าย
I worshipped your religion
เมื่อก่อนฉันยอมเธอแทบทุกอย่างเหมือนคนงมงาย
I was faithful, you wеre the one who sinnеd, damn
ซื่อสัตย์จะตาย แต่เธอดันเป็นคนนอกใจกันซะเอง โคตรแย่เลย

So tell me why you
ตอบมาหน่อยเถอะ
You never tell the truth?
ทำไมไม่เคยพูดความจริงสักเรื่องเลย

Bois lie, I can too
ในเมื่อผู้ชายมันตอแหล ฉันก็ตอแหลกลับได้เหมือนกัน
Revenge is my sweet tooth
เรื่องแก้แค้นเอาคืนนี่งานถนัดฉันเลย
Girls cry and so will you
คิดว่าจะมีแต่ผู้หญิงที่ร้องไห้เหรอ เดี๋ยวเธอก็ต้องโดนแบบนี้
‘Cause bois lie, bois lie
ก็พวกผู้ชายมันชอบโกหกทั้งเพ

La, la-la, la, la, la, la, liar
คนโกหกเอ๊ย
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
ผู้ชายมันตอแหล
La, la-la, la, la, la, la, liar
ไอ้คนปลิ้นปล้อน
La, la-la, la, la, la
หลอกลวงทั้งนั้น

I’ve heard your little story
ฉันได้ยินเรื่องที่เธอเอาไปเม้าท์หมดแล้วนะ
And you talk way too much
แถมยังพูดจาเยอะสิ่งเกินจริงซะด้วย
Why don’t you say “I’m sorry”?
ทำไมไม่ยอมเอ่ยคำขอโทษสักคำ
Is it askin’ way too much?
หรือมันยากเย็นแสนเข็ญขนาดนั้นเลย
Okay, I’m losing all my patience
บอกเลยว่าฉันใกล้จะหมดความอดทนแล้ว
God, you make me anxious
ให้ตายเหอะ อยู่กับเธอแล้วประสาทจะกิน
I don’t do that fake shit
เกลียดความตอแหลเสแสร้งพวกนี้ชะมัด
Say it to my face then
เก่งจริงก็มาพูดต่อหน้าเลยดิ
I threw it all away again last night
เมื่อคืนฉันเพิ่งจะเททุกอย่างทิ้งไปอีกรอบ
So why don’t you just look me in the eyes and say
งั้นช่วยสบตากันตรง ๆ แล้วพูดมาซิ

Girls lie, I can too
พวกผู้หญิงก็ตอแหล ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
Revenge is my sweet tooth
เรื่องเอาคืนนี่ขอให้บอก ฉันโคตรชอบเลย
Bois cry and so will you
คราวนี้ผู้ชายต้องร้องไห้บ้างละ และเธอนั่นแหละที่จะโดน
Bois lie and girls lie too
ผู้ชายชอบโกหก และผู้หญิงก็ไม่ต่างกันหรอก

La, la-la, la, la, la, la, liar
คนตอแหลเอ๊ย
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
ผู้ชายมันปลิ้นปล้อน
La, la-la, la, la, la, la, liar
ไอ้คนโกหก
La, la-la, la, la, la, but girls lie too
แต่พวกผู้หญิงก็ตอแหลเหมือนกันนั่นแหละ
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
พวกผู้ชายชอบหลอกลวง
La, la-la, la, la, la, but girls lie too
แต่ผู้หญิงก็ทำแบบเดียวกันเป๊ะ
La, la-la, la, la, la, la, yeah, bois lie
พวกผู้ชายมันปลิ้นปล้อน
La, la-la, la, la, la, la, but girls lie too
แต่พวกผู้หญิงก็ใช่ย่อยซะที่ไหน

Eng


Hey

You tell me what I want, what I wanna hear
Make me believe in magic, then disappear
You got a sharp tongue like a razor blade
You put a knife into my back and try to write your name

So tell me why you
You never tell the truth?

Bois lie, I can too
Revenge is my sweet tooth
Girls cry and so will you
‘Cause bois lie, bois lie

Yeah, so tell me why, why you tell your friends
I’m the bad guy when you’re the villain?
I worshipped your religion
I was faithful, you wеre the one who sinnеd, damn

So tell me why you
You never tell the truth?

Bois lie, I can too
Revenge is my sweet tooth
Girls cry and so will you
‘Cause bois lie, bois lie

La, la-la, la, la, la, la, liar
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
La, la-la, la, la, la, la, liar
La, la-la, la, la, la

I’ve heard your little story
And you talk way too much
Why don’t you say “I’m sorry”?
Is it askin’ way too much?
Okay, I’m losing all my patience
God, you make me anxious
I don’t do that fake shit
Say it to my face then
I threw it all away again last night
So why don’t you just look me in the eyes and say

Girls lie, I can too
Revenge is my sweet tooth
Bois cry and so will you
Bois lie and girls lie too

La, la-la, la, la, la, la, liar
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
La, la-la, la, la, la, la, liar
La, la-la, la, la, la, but girls lie too
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
La, la-la, la, la, la, but girls lie too
La, la-la, la, la, la, la, yeah, bois lie
La, la-la, la, la, la, la, but girls lie too

Thai


เฮ้

เธอชอบพูดแต่เรื่องหวานหูที่ฉันอยากได้ยิน
มาทำให้เคลิ้มเหมือนอยู่ในฝัน แล้วก็เทกันดื้อ ๆ ซะงั้น
ฝีปากก็นะ ร้ายกาจยังกับใบมีดโกน
แทงข้างหลังกันซะมิดด้าม แถมยังเสนอหน้ามาทวงบุญคุณอีก

ไหนลองบอกมาหน่อยซิ
ว่าทำไมถึงไม่เคยพูดความจริงเลยสักครั้ง

ในเมื่อผู้ชายมันตอแหล ฉันก็ตอแหลกลับได้เหมือนกัน
เรื่องแก้แค้นเอาคืนนี่งานถนัดฉันเลย
คิดว่าจะมีแต่ผู้หญิงที่ร้องไห้เหรอ เดี๋ยวเธอก็ต้องโดนแบบนี้
ก็พวกผู้ชายมันชอบโกหกทั้งเพ

เออ แล้วทำไมต้องไปเที่ยวเป่าหูบอกเพื่อนตัวเอง
ว่าฉันเป็นคนเลว ทั้งที่ตัวเธอเองนั่นแหละที่เป็นตัวร้าย
เมื่อก่อนฉันยอมเธอแทบทุกอย่างเหมือนคนงมงาย
ซื่อสัตย์จะตาย แต่เธอดันเป็นคนนอกใจกันซะเอง โคตรแย่เลย

ตอบมาหน่อยเถอะ
ทำไมไม่เคยพูดความจริงสักเรื่องเลย

ในเมื่อผู้ชายมันตอแหล ฉันก็ตอแหลกลับได้เหมือนกัน
เรื่องแก้แค้นเอาคืนนี่งานถนัดฉันเลย
คิดว่าจะมีแต่ผู้หญิงที่ร้องไห้เหรอ เดี๋ยวเธอก็ต้องโดนแบบนี้
ก็พวกผู้ชายมันชอบโกหกทั้งเพ

คนโกหกเอ๊ย
ผู้ชายมันตอแหล
ไอ้คนปลิ้นปล้อน
หลอกลวงทั้งนั้น

ฉันได้ยินเรื่องที่เธอเอาไปเม้าท์หมดแล้วนะ
แถมยังพูดจาเยอะสิ่งเกินจริงซะด้วย
ทำไมไม่ยอมเอ่ยคำขอโทษสักคำ
หรือมันยากเย็นแสนเข็ญขนาดนั้นเลย
บอกเลยว่าฉันใกล้จะหมดความอดทนแล้ว
ให้ตายเหอะ อยู่กับเธอแล้วประสาทจะกิน
เกลียดความตอแหลเสแสร้งพวกนี้ชะมัด
เก่งจริงก็มาพูดต่อหน้าเลยดิ
เมื่อคืนฉันเพิ่งจะเททุกอย่างทิ้งไปอีกรอบ
งั้นช่วยสบตากันตรง ๆ แล้วพูดมาซิ

พวกผู้หญิงก็ตอแหล ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
เรื่องเอาคืนนี่ขอให้บอก ฉันโคตรชอบเลย
คราวนี้ผู้ชายต้องร้องไห้บ้างละ และเธอนั่นแหละที่จะโดน
ผู้ชายชอบโกหก และผู้หญิงก็ไม่ต่างกันหรอก

คนตอแหลเอ๊ย
ผู้ชายมันปลิ้นปล้อน
ไอ้คนโกหก
แต่พวกผู้หญิงก็ตอแหลเหมือนกันนั่นแหละ
พวกผู้ชายชอบหลอกลวง
แต่ผู้หญิงก็ทำแบบเดียวกันเป๊ะ
พวกผู้ชายมันปลิ้นปล้อน
แต่พวกผู้หญิงก็ใช่ย่อยซะที่ไหน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Johan Hegg เผยเบื้องหลังแนวคิดเทพเจ้า Odin ในอัลบั้มใหม่ของ Amon Amarth

13 ตุลาคม 2569

เบื้องหลังความเป๊ะของ Rush ในทัวร์ใหม่กับการรับมือความผิดพลาดบนเวที

13 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Cannonball – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 74 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Love Sux

  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Cannonball – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Déjà vu – Avril Lavigne
  • แปลเพลง F.U. – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Kiss Me Like the World Is Ending – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Love It When You Hate Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Love Sux – Avril Lavigne
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Crash – Aerosmith

    แปลเพลง Crash – Aerosmith

    แปลเพลง Red Chevy – Holly Humberstone

    แปลเพลง Red Chevy – Holly Humberstone

    แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne

    แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne

    แปลเพลง Footprints – Sia

    แปลเพลง Footprints – Sia

    แปลเพลง Made to Love – John Legend

    แปลเพลง Made to Love – John Legend

    แปลเพลง No One Else Comes Close – Backstreet Boys

    แปลเพลง No One Else Comes Close – Backstreet Boys

    แปลเพลง Half – Soundgarden

    แปลเพลง Half – Soundgarden

    แปลเพลง Once or Twice – Chicago

    แปลเพลง Once or Twice – Chicago

    แปลเพลง 1000 Doves – Lady Gaga

    แปลเพลง 1000 Doves – Lady Gaga

    แปลเพลง She’s A Rainbow – The Rolling Stones

    แปลเพลง She’s A Rainbow – The Rolling Stones

    แปลเพลง HEAVEN – JENNIE

    แปลเพลง HEAVEN – JENNIE

    แปลเพลง Cave – Muse

    แปลเพลง Cave – Muse

    แปลเพลง I Don’t Know Why – Imagine Dragons

    แปลเพลง I Don’t Know Why – Imagine Dragons

    แปลเพลง Exchange – Massive Attack

    แปลเพลง Exchange – Massive Attack

    แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries

    แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries

    แปลเพลง Working Girl – Dolly Parton

    แปลเพลง Working Girl – Dolly Parton

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Cave – Muse

แปลเพลง Cave – Muse

แปลเพลง The Last Time (feat. Gary Lightbody) – Taylor Swift

แปลเพลง The Last Time (feat. Gary Lightbody) – Taylor Swift

แปลเพลง Dandelion – Audioslave

แปลเพลง Dandelion – Audioslave

แปลเพลง You & Me Time – Ella Langley

แปลเพลง You & Me Time – Ella Langley

แปลเพลง New Romantics (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง New Romantics (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง To Be Loved – Westlife

แปลเพลง To Be Loved – Westlife

แปลเพลง Heartless – The Weeknd

แปลเพลง Heartless – The Weeknd

แปลเพลง Amazing Day – Coldplay

แปลเพลง Amazing Day – Coldplay

แปลเพลง Half – Soundgarden

แปลเพลง Half – Soundgarden

แปลเพลง Queen of My Heart (radio edit) – Westlife

แปลเพลง Queen of My Heart (radio edit) – Westlife

แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ฟาดฟันกันนัวระหว่างอดีตคนรักที่ต่างฝ่ายต่างสวมหน้ากากและสาดโคลนเข้าใส่กัน เมื่อความสัมพันธ์พังทลายเพราะการโกหกหลอกลวง ฝ่ายหญิงจึงขอเปิดโหมดล้างแค้นให้สาสม แต่อีกฝ่ายก็ไม่ยอมแพ้และตอกกลับแบบเจ็บ ๆ ว่าเรื่องตอแหลนี่พวกผู้หญิงก็เก่งไม่แพ้กันหรอก

Eng - Thai


Hey
เฮ้

You tell me what I want, what I wanna hear
เธอชอบพูดแต่เรื่องหวานหูที่ฉันอยากได้ยิน
Make me believe in magic, then disappear
มาทำให้เคลิ้มเหมือนอยู่ในฝัน แล้วก็เทกันดื้อ ๆ ซะงั้น
You got a sharp tongue like a razor blade
ฝีปากก็นะ ร้ายกาจยังกับใบมีดโกน
You put a knife into my back and try to write your name
แทงข้างหลังกันซะมิดด้าม แถมยังเสนอหน้ามาทวงบุญคุณอีก

So tell me why you
ไหนลองบอกมาหน่อยซิ
You never tell the truth?
ว่าทำไมถึงไม่เคยพูดความจริงเลยสักครั้ง

Bois lie, I can too
ในเมื่อผู้ชายมันตอแหล ฉันก็ตอแหลกลับได้เหมือนกัน
Revenge is my sweet tooth
เรื่องแก้แค้นเอาคืนนี่งานถนัดฉันเลย
Girls cry and so will you
คิดว่าจะมีแต่ผู้หญิงที่ร้องไห้เหรอ เดี๋ยวเธอก็ต้องโดนแบบนี้
‘Cause bois lie, bois lie
ก็พวกผู้ชายมันชอบโกหกทั้งเพ

Yeah, so tell me why, why you tell your friends
เออ แล้วทำไมต้องไปเที่ยวเป่าหูบอกเพื่อนตัวเอง
I’m the bad guy when you’re the villain?
ว่าฉันเป็นคนเลว ทั้งที่ตัวเธอเองนั่นแหละที่เป็นตัวร้าย
I worshipped your religion
เมื่อก่อนฉันยอมเธอแทบทุกอย่างเหมือนคนงมงาย
I was faithful, you wеre the one who sinnеd, damn
ซื่อสัตย์จะตาย แต่เธอดันเป็นคนนอกใจกันซะเอง โคตรแย่เลย

So tell me why you
ตอบมาหน่อยเถอะ
You never tell the truth?
ทำไมไม่เคยพูดความจริงสักเรื่องเลย

Bois lie, I can too
ในเมื่อผู้ชายมันตอแหล ฉันก็ตอแหลกลับได้เหมือนกัน
Revenge is my sweet tooth
เรื่องแก้แค้นเอาคืนนี่งานถนัดฉันเลย
Girls cry and so will you
คิดว่าจะมีแต่ผู้หญิงที่ร้องไห้เหรอ เดี๋ยวเธอก็ต้องโดนแบบนี้
‘Cause bois lie, bois lie
ก็พวกผู้ชายมันชอบโกหกทั้งเพ

La, la-la, la, la, la, la, liar
คนโกหกเอ๊ย
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
ผู้ชายมันตอแหล
La, la-la, la, la, la, la, liar
ไอ้คนปลิ้นปล้อน
La, la-la, la, la, la
หลอกลวงทั้งนั้น

I’ve heard your little story
ฉันได้ยินเรื่องที่เธอเอาไปเม้าท์หมดแล้วนะ
And you talk way too much
แถมยังพูดจาเยอะสิ่งเกินจริงซะด้วย
Why don’t you say “I’m sorry”?
ทำไมไม่ยอมเอ่ยคำขอโทษสักคำ
Is it askin’ way too much?
หรือมันยากเย็นแสนเข็ญขนาดนั้นเลย
Okay, I’m losing all my patience
บอกเลยว่าฉันใกล้จะหมดความอดทนแล้ว
God, you make me anxious
ให้ตายเหอะ อยู่กับเธอแล้วประสาทจะกิน
I don’t do that fake shit
เกลียดความตอแหลเสแสร้งพวกนี้ชะมัด
Say it to my face then
เก่งจริงก็มาพูดต่อหน้าเลยดิ
I threw it all away again last night
เมื่อคืนฉันเพิ่งจะเททุกอย่างทิ้งไปอีกรอบ
So why don’t you just look me in the eyes and say
งั้นช่วยสบตากันตรง ๆ แล้วพูดมาซิ

Girls lie, I can too
พวกผู้หญิงก็ตอแหล ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
Revenge is my sweet tooth
เรื่องเอาคืนนี่ขอให้บอก ฉันโคตรชอบเลย
Bois cry and so will you
คราวนี้ผู้ชายต้องร้องไห้บ้างละ และเธอนั่นแหละที่จะโดน
Bois lie and girls lie too
ผู้ชายชอบโกหก และผู้หญิงก็ไม่ต่างกันหรอก

La, la-la, la, la, la, la, liar
คนตอแหลเอ๊ย
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
ผู้ชายมันปลิ้นปล้อน
La, la-la, la, la, la, la, liar
ไอ้คนโกหก
La, la-la, la, la, la, but girls lie too
แต่พวกผู้หญิงก็ตอแหลเหมือนกันนั่นแหละ
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
พวกผู้ชายชอบหลอกลวง
La, la-la, la, la, la, but girls lie too
แต่ผู้หญิงก็ทำแบบเดียวกันเป๊ะ
La, la-la, la, la, la, la, yeah, bois lie
พวกผู้ชายมันปลิ้นปล้อน
La, la-la, la, la, la, la, but girls lie too
แต่พวกผู้หญิงก็ใช่ย่อยซะที่ไหน

Eng


Hey

You tell me what I want, what I wanna hear
Make me believe in magic, then disappear
You got a sharp tongue like a razor blade
You put a knife into my back and try to write your name

So tell me why you
You never tell the truth?

Bois lie, I can too
Revenge is my sweet tooth
Girls cry and so will you
‘Cause bois lie, bois lie

Yeah, so tell me why, why you tell your friends
I’m the bad guy when you’re the villain?
I worshipped your religion
I was faithful, you wеre the one who sinnеd, damn

So tell me why you
You never tell the truth?

Bois lie, I can too
Revenge is my sweet tooth
Girls cry and so will you
‘Cause bois lie, bois lie

La, la-la, la, la, la, la, liar
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
La, la-la, la, la, la, la, liar
La, la-la, la, la, la

I’ve heard your little story
And you talk way too much
Why don’t you say “I’m sorry”?
Is it askin’ way too much?
Okay, I’m losing all my patience
God, you make me anxious
I don’t do that fake shit
Say it to my face then
I threw it all away again last night
So why don’t you just look me in the eyes and say

Girls lie, I can too
Revenge is my sweet tooth
Bois cry and so will you
Bois lie and girls lie too

La, la-la, la, la, la, la, liar
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
La, la-la, la, la, la, la, liar
La, la-la, la, la, la, but girls lie too
La, la-la, la, la, la, la, bois lie
La, la-la, la, la, la, but girls lie too
La, la-la, la, la, la, la, yeah, bois lie
La, la-la, la, la, la, la, but girls lie too

Thai


เฮ้

เธอชอบพูดแต่เรื่องหวานหูที่ฉันอยากได้ยิน
มาทำให้เคลิ้มเหมือนอยู่ในฝัน แล้วก็เทกันดื้อ ๆ ซะงั้น
ฝีปากก็นะ ร้ายกาจยังกับใบมีดโกน
แทงข้างหลังกันซะมิดด้าม แถมยังเสนอหน้ามาทวงบุญคุณอีก

ไหนลองบอกมาหน่อยซิ
ว่าทำไมถึงไม่เคยพูดความจริงเลยสักครั้ง

ในเมื่อผู้ชายมันตอแหล ฉันก็ตอแหลกลับได้เหมือนกัน
เรื่องแก้แค้นเอาคืนนี่งานถนัดฉันเลย
คิดว่าจะมีแต่ผู้หญิงที่ร้องไห้เหรอ เดี๋ยวเธอก็ต้องโดนแบบนี้
ก็พวกผู้ชายมันชอบโกหกทั้งเพ

เออ แล้วทำไมต้องไปเที่ยวเป่าหูบอกเพื่อนตัวเอง
ว่าฉันเป็นคนเลว ทั้งที่ตัวเธอเองนั่นแหละที่เป็นตัวร้าย
เมื่อก่อนฉันยอมเธอแทบทุกอย่างเหมือนคนงมงาย
ซื่อสัตย์จะตาย แต่เธอดันเป็นคนนอกใจกันซะเอง โคตรแย่เลย

ตอบมาหน่อยเถอะ
ทำไมไม่เคยพูดความจริงสักเรื่องเลย

ในเมื่อผู้ชายมันตอแหล ฉันก็ตอแหลกลับได้เหมือนกัน
เรื่องแก้แค้นเอาคืนนี่งานถนัดฉันเลย
คิดว่าจะมีแต่ผู้หญิงที่ร้องไห้เหรอ เดี๋ยวเธอก็ต้องโดนแบบนี้
ก็พวกผู้ชายมันชอบโกหกทั้งเพ

คนโกหกเอ๊ย
ผู้ชายมันตอแหล
ไอ้คนปลิ้นปล้อน
หลอกลวงทั้งนั้น

ฉันได้ยินเรื่องที่เธอเอาไปเม้าท์หมดแล้วนะ
แถมยังพูดจาเยอะสิ่งเกินจริงซะด้วย
ทำไมไม่ยอมเอ่ยคำขอโทษสักคำ
หรือมันยากเย็นแสนเข็ญขนาดนั้นเลย
บอกเลยว่าฉันใกล้จะหมดความอดทนแล้ว
ให้ตายเหอะ อยู่กับเธอแล้วประสาทจะกิน
เกลียดความตอแหลเสแสร้งพวกนี้ชะมัด
เก่งจริงก็มาพูดต่อหน้าเลยดิ
เมื่อคืนฉันเพิ่งจะเททุกอย่างทิ้งไปอีกรอบ
งั้นช่วยสบตากันตรง ๆ แล้วพูดมาซิ

พวกผู้หญิงก็ตอแหล ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
เรื่องเอาคืนนี่ขอให้บอก ฉันโคตรชอบเลย
คราวนี้ผู้ชายต้องร้องไห้บ้างละ และเธอนั่นแหละที่จะโดน
ผู้ชายชอบโกหก และผู้หญิงก็ไม่ต่างกันหรอก

คนตอแหลเอ๊ย
ผู้ชายมันปลิ้นปล้อน
ไอ้คนโกหก
แต่พวกผู้หญิงก็ตอแหลเหมือนกันนั่นแหละ
พวกผู้ชายชอบหลอกลวง
แต่ผู้หญิงก็ทำแบบเดียวกันเป๊ะ
พวกผู้ชายมันปลิ้นปล้อน
แต่พวกผู้หญิงก็ใช่ย่อยซะที่ไหน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️