LYRIC

ความรู้สึกของคนที่ประสบความสำเร็จจนเงินทองล้นมือ ได้เวลาออกมากางความรวย ขับรถสปอร์ตหรู ใส่นาฬิกาฝังเพชร และใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงในจุดที่ใครก็เอากูไม่ลง

Eng - Thai


Uh, pop it again (Pop it)
จัดไปอีกรอบ ให้สุดเหวี่ยง
Widebody Benz (Widebody Benz)
ขับเบนซ์แต่งทรงกว้างสุดเท่
Racks by the ten (Racks)
ขนเงินปึกละหมื่นดอลลาร์
Wun for the win (Wun for the win)
ตัวจริงอย่างกูมีแต่ชนะ
Polish your mans (Polish)
ตกแต่งตัวนายให้ดูดีหน่อย
More rubber bands (More rubber bands)
มัดแบงก์ด้วยยางกวดเข้าไปอีก
Pop it (Pop it)
เอาให้สุด

Finessing, fluorescence (Finessing)
เล่นเกมอย่างเหนือชั้น ส่องประกายวิบวับ
My presence’s a present (Present)
แค่การมีอยู่ของกูก็ถือเป็นของขวัญ
The P for perfecting, my roof havin’ stars, I push with aggression (I push with aggression)
สมบูรณ์แบบทุกจุด หลังคารถมีลายดาว พุ่งทะยานไปข้างหน้าแบบดุดัน
We finally progressing (Finally)
ในที่สุดพวกเราก็ก้าวหน้าไปอีกขั้น
We having more motion, I finally feel wealthy, they notice the essence (Notice)
ขับเคลื่อนไปข้างหน้าไม่หยุด รู้สึกรวยจริงจังจนใคร ๆ ก็สัมผัสได้ถึงออร่า
I switch over Rovers, I’m way ‘cross the coastal, I’m changing the setting (Switch it up)
สลับไปขับเรนจ์โรเวอร์ ลุยข้ามชายฝั่ง เปลี่ยนบรรยากาศชีวิตใหม่หมด
Factory Presi’
นาฬิกาโรเล็กซ์ดั้งเดิมจากโรงงาน
Ice, these are baguettes
เพชรทรงบาเก็ตต์วิบวับเต็มเรือน
‘Rari, skate on Pirellis
ขับเฟอร์รารี่บดล้อเพียเรลลี่บนถนน
Bitch, chop from the deli
สาวสวยสุดเอ็กซ์สั่งตรงมาจากร้านเด็ด
I roll off the pot just like ox off the belly
ชีวิตคล่องตัวเหมือนเนื้อนุ่มลื่นหลุดจากหม้อ
My bitch got the Croc, let her pop with the Kelly
เด็กกูใช้กระเป๋าหนังจระเข้ ถือแอร์เมสเคลลี่อวดความปัง

Uh, pop it again (Pop it)
เปิดฉากความปังกันอีกรอบ
Widebody Benz (Widebody Benz)
ซิ่งเบนซ์ทรงกว้างสุดหรู
Racks by the ten (Racks)
นับเงินฟ่อนใหญ่เป็นสิบ ๆ ปึก
Wun for the win (Wun for the win)
งานนี้กูมาเพื่อคว้าชัย
Polish your mans (Polish)
เสริมลุคพวกมึงให้ดูมีราคาขึ้นหน่อย
More rubber bands (More rubber bands)
ยัดยางรัดเงินเข้าไปเพิ่มอีก
Pop it
ปล่อยใจให้สุดเหวี่ยง

I need no reporters (No)
ไม่จำเป็นต้องมีนักข่าวมาทำข่าว
I meet at the border, just me and the guys, ain’t taking no orders (Ain’t taking no orders)
นัดเจอตรงชายแดน มีแค่กูกับแก๊งเพื่อน ไม่ฟังคำสั่งใครทั้งนั้น
It’s hard to decide which whip I’ma ride, I’ll probably go chauffeur (I’ll probably go chauffeur)
เลือกรถขับยากเหลือเกิน คงต้องให้นกเลขาขับให้นั่ง
I’m ’bout to go chauffeur (Go chauffeur)
นั่งสบาย ๆ ให้คนขับพาไป
In the back of the Maybach, it came with a driver, I don’t gotta be sober (Gotta be sober)
เบาะหลังมายบัคมีคนขับให้เรียบร้อย กูไม่จำเป็นต้องตื่นรู้ตลอดเวลา
Tryna stay focused, I took a lil’ Addy, I sent her the addy (Sent her the addy)
พยายามโฟกัสงานเลยกินยาไปนิด แล้วส่งพิกัดบ้านให้ยัยนั่น
She out her panties (Yeah)
นางถอดกางเกงในออกทันที
She call me daddy (She call me daddy)
เรียกกูว่าแดดดี้ด้วยความฟิน
Bulletproof caddy (Bulletproof caddy, yeah)
นั่งคันหุ้มเกราะกันกระสุนอย่างเท่
Who having static?
หน้าไหนอยากมีปัญหากับกู
I stack that shit up ’til it’s top of the attic
ขนเงินกองโตเท่าเพดานห้องใต้หลังคา
New factory watch, I got ice in the Patek
นาฬิกาปาเต๊ะเรือนใหม่ ประดับเพชรแท้ส่งตรงจากโรงงาน

Uh, pop it again (Pop it)
ลุยกันต่ออีกสักหน
Widebody Benz (Widebody Benz)
ซิ่งเบนซ์ตัวกว้างลุยถนน
Racks by the ten (Racks)
กองเงินสดเป็นตับ ๆ
Wun for the win (Wun for the win)
กูเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่งเสมอ
Polish your mans (Polish)
อัปเกรดคนของพวกนายหน่อย
More rubber bands (More rubber bands)
มัดม้วนเงินด้วยยางเพิ่มเข้าไป
Pop it
สนุกกันให้เต็มที่

Eng


Uh, pop it again (Pop it)
Widebody Benz (Widebody Benz)
Racks by the ten (Racks)
Wun for the win (Wun for the win)
Polish your mans (Polish)
More rubber bands (More rubber bands)
Pop it (Pop it)

Finessing, fluorescence (Finessing)
My presence’s a present (Present)
The P for perfecting, my roof havin’ stars, I push with aggression (I push with aggression)
We finally progressing (Finally)
We having more motion, I finally feel wealthy, they notice the essence (Notice)
I switch over Rovers, I’m way ‘cross the coastal, I’m changing the setting (Switch it up)
Factory Presi’
Ice, these are baguettes
‘Rari, skate on Pirellis
Bitch, chop from the deli
I roll off the pot just like ox off the belly
My bitch got the Croc, let her pop with the Kelly

Uh, pop it again (Pop it)
Widebody Benz (Widebody Benz)
Racks by the ten (Racks)
Wun for the win (Wun for the win)
Polish your mans (Polish)
More rubber bands (More rubber bands)
Pop it

I need no reporters (No)
I meet at the border, just me and the guys, ain’t taking no orders (Ain’t taking no orders)
It’s hard to decide which whip I’ma ride, I’ll probably go chauffeur (I’ll probably go chauffeur)
I’m ’bout to go chauffeur (Go chauffeur)
In the back of the Maybach, it came with a driver, I don’t gotta be sober (Gotta be sober)
Tryna stay focused, I took a lil’ Addy, I sent her the addy (Sent her the addy)
She out her panties (Yeah)
She call me daddy (She call me daddy)
Bulletproof caddy (Bulletproof caddy, yeah)
Who having static?
I stack that shit up ’til it’s top of the attic
New factory watch, I got ice in the Patek

Uh, pop it again (Pop it)
Widebody Benz (Widebody Benz)
Racks by the ten (Racks)
Wun for the win (Wun for the win)
Polish your mans (Polish)
More rubber bands (More rubber bands)
Pop it

Thai


จัดไปอีกรอบ ให้สุดเหวี่ยง
ขับเบนซ์แต่งทรงกว้างสุดเท่
ขนเงินปึกละหมื่นดอลลาร์
ตัวจริงอย่างกูมีแต่ชนะ
ตกแต่งตัวนายให้ดูดีหน่อย
มัดแบงก์ด้วยยางกวดเข้าไปอีก
เอาให้สุด

เล่นเกมอย่างเหนือชั้น ส่องประกายวิบวับ
แค่การมีอยู่ของกูก็ถือเป็นของขวัญ
สมบูรณ์แบบทุกจุด หลังคารถมีลายดาว พุ่งทะยานไปข้างหน้าแบบดุดัน
ในที่สุดพวกเราก็ก้าวหน้าไปอีกขั้น
ขับเคลื่อนไปข้างหน้าไม่หยุด รู้สึกรวยจริงจังจนใคร ๆ ก็สัมผัสได้ถึงออร่า
สลับไปขับเรนจ์โรเวอร์ ลุยข้ามชายฝั่ง เปลี่ยนบรรยากาศชีวิตใหม่หมด
นาฬิกาโรเล็กซ์ดั้งเดิมจากโรงงาน
เพชรทรงบาเก็ตต์วิบวับเต็มเรือน
ขับเฟอร์รารี่บดล้อเพียเรลลี่บนถนน
สาวสวยสุดเอ็กซ์สั่งตรงมาจากร้านเด็ด
ชีวิตคล่องตัวเหมือนเนื้อนุ่มลื่นหลุดจากหม้อ
เด็กกูใช้กระเป๋าหนังจระเข้ ถือแอร์เมสเคลลี่อวดความปัง

เปิดฉากความปังกันอีกรอบ
ซิ่งเบนซ์ทรงกว้างสุดหรู
นับเงินฟ่อนใหญ่เป็นสิบ ๆ ปึก
งานนี้กูมาเพื่อคว้าชัย
เสริมลุคพวกมึงให้ดูมีราคาขึ้นหน่อย
ยัดยางรัดเงินเข้าไปเพิ่มอีก
ปล่อยใจให้สุดเหวี่ยง

ไม่จำเป็นต้องมีนักข่าวมาทำข่าว
นัดเจอตรงชายแดน มีแค่กูกับแก๊งเพื่อน ไม่ฟังคำสั่งใครทั้งนั้น
เลือกรถขับยากเหลือเกิน คงต้องให้นกเลขาขับให้นั่ง
นั่งสบาย ๆ ให้คนขับพาไป
เบาะหลังมายบัคมีคนขับให้เรียบร้อย กูไม่จำเป็นต้องตื่นรู้ตลอดเวลา
พยายามโฟกัสงานเลยกินยาไปนิด แล้วส่งพิกัดบ้านให้ยัยนั่น
นางถอดกางเกงในออกทันที
เรียกกูว่าแดดดี้ด้วยความฟิน
นั่งคันหุ้มเกราะกันกระสุนอย่างเท่
หน้าไหนอยากมีปัญหากับกู
ขนเงินกองโตเท่าเพดานห้องใต้หลังคา
นาฬิกาปาเต๊ะเรือนใหม่ ประดับเพชรแท้ส่งตรงจากโรงงาน

ลุยกันต่ออีกสักหน
ซิ่งเบนซ์ตัวกว้างลุยถนน
กองเงินสดเป็นตับ ๆ
กูเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่งเสมอ
อัปเกรดคนของพวกนายหน่อย
มัดม้วนเงินด้วยยางเพิ่มเข้าไป
สนุกกันให้เต็มที่


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post