LYRIC

เรื่องราวของเสือผู้หญิงที่คิดว่าตัวเองเป็นเหมือนนักฆ่า ลอบขโมยหัวใจใครแล้วก็ย่องหนีแบบไร้ร่องรอย ดันมาเจอตัวแม่ที่เก่งกว่า ย้อนดัดหลังจนเขาตกหลุมรักซะเอง จากคนที่เคยคุมเกมและเชี่ยวชาญการถอนตัว กลับกลายเป็นคนที่โดนขโมยหัวใจไปเต็ม ๆ แบบไม่ทันตั้งตัว

Eng - Thai


I work in the dead of night
ฉันออกทำงานตอนดึกสงัด
When the roads are quiet and no one is around
ในวันที่ถนนเงียบสงบและไม่มีใครอยู่แถวนั้น
To track my moves, racing the yellow lights
คอยจับตาดูการเคลื่อนไหว ฉันเหยียบคันเร่งผ่านไฟเหลือง
To find the gate is open, she’s waiting in the room
พอมาถึงก็เห็นประตูเปิดไว้ เธอกำลังนั่งรออยู่ในห้อง
I just slip on through
แล้วฉันก็แค่ย่องเข้าไปเงียบ ๆ

You get in, you get done and then you get gone
แค่เข้าไป จัดการให้เสร็จ แล้วก็รีบเผ่น
You never leave a trace, or show your face, you get gone
ไม่เคยทิ้งร่องรอย ไม่เคยเผยตัวตน แล้วก็ย่องหายไป
Should’ve turned around and left before the sun came up again
จริง ๆ ควรจะหันหลังกลับแล้วรีบออกไปก่อนพระอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง
But the sun came up again
แต่แสงเช้าก็ดันโผล่มาซะก่อน

Enter the morning light
แสงยามเช้าเริ่มสาดส่องเข้ามา
To find the day is burning the curtains and the wine
เผยให้เห็นแดดที่ส่องผ่านผ้าม่านและแก้วไวน์
In a little white room
ในห้องสีขาวห้องเล็ก ๆ
No I’m not alone, her head is heavy on me
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว หัวของเธอกำลังหนุนทับอยู่บนตัวฉัน
She’s sleeping like a child
เธอนอนหลับปุ๋ยเหมือนเด็กน้อย
What could I do?
แล้วฉันจะไปทำอะไรได้ล่ะ

You get in, you get done and then you get gone
ปกติแค่เข้าไป ทำภารกิจจบ แล้วก็แยกย้าย
You never leave a trace, or show your face, you get gone
ไม่เคยเหลือเบาะแส ไม่เปิดเผยหน้าตา แล้วก็อันตรธานหายไป
Should’ve turned around and left before the sun came up again
รู้ทั้งรู้ว่าต้องชิ่งออกมาให้ทันก่อนฟ้าจะสว่าง
But the sun came up again
ทว่าตอนนี้ฟ้าดันสว่างไปเรียบร้อยแล้ว

I was a killer, was the best they’d ever seen
เมื่อก่อนฉันมันระดับตัวพ่อ ไม่มีใครเก่งเกินฉันอีกแล้ว
I’d steal your heart before you ever heard a thing
ฉันขโมยหัวใจเธอได้สบาย ๆ ก่อนที่เธอจะทันรู้ตัวซะอีก
I’m an assassin and I had a job to do
ฉันคือนักฆ่ามืออาชีพที่มีหน้าที่ต้องทำ
Little did I know that girl was an assassin too
โดยที่ไม่เคยเอะใจเลยว่า ยัยนั่นก็เป็นนักฆ่าเหมือนกัน

Suddenly I’m in over my head and I can hardly breathe
จู่ ๆ ฉันก็ตกอยู่ในสถานการณ์ถอนตัวไม่ขึ้นจนแทบหายใจไม่ออก
Suddenly I’m floating over her bed and I feel everything
อยู่ดี ๆ ตัวก็ล่องลอยอยู่เหนือเตียงเธอ รู้สึกอินไปกับทุกสิ่งทุกอย่าง
Suddenly I know exactly what I did, but I can not move a thing
พริบตานั้นฉันรู้ดีว่าตัวเองทำอะไรลงไป แต่กลับขยับตัวไปไหนไม่ได้เลย
And suddenly I know exactly what I’d done
แล้วในที่สุดก็ตระหนักได้ว่าตัวเองพลาดไปแล้วจริง ๆ
And what it’s going to mean to me, mean to me
และเข้าใจแล้วว่าผลที่ตามมามันจะหมายความว่ายังไงสำหรับฉัน
I’m gone
ฉันเสร็จนางเข้าให้แล้ว

I was a killer, was the best they’d ever seen
เคยคิดว่าตัวเองเป็นนักฆ่ามือหนึ่งที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา
I’d steal your heart before you ever heard a thing
ปล้นหัวใจใครต่อใครได้เนียน ๆ ก่อนเจ้าตัวจะทันระวังตัวด้วยซ้ำ
I’m an assassin and I had a job to do
ฉันคือเพชฌฆาตที่ยึดมั่นในภารกิจ
Little did I know that girl was an assassin too
แต่ใครจะไปคิดว่าผู้หญิงคนนั้นก็เป็นนักฆ่าที่ซุ่มอยู่นานแล้วเหมือนกัน

She’s an assassin
เธอเองก็เป็นนักฆ่า
She’s an assassin
ยัยนั่นแหละคือนักฆ่าตัวจริง
She’s an assassin
เธอคือนักฆ่าสายโหด
She’s an assassin and she had a job to do
เธอเป็นนักฆ่า และเธอก็แค่มาทำหน้าที่ของเธอเหมือนกัน

Eng


I work in the dead of night
When the roads are quiet and no one is around
To track my moves, racing the yellow lights
To find the gate is open, she’s waiting in the room
I just slip on through

You get in, you get done and then you get gone
You never leave a trace, or show your face, you get gone
Should’ve turned around and left before the sun came up again
But the sun came up again

Enter the morning light
To find the day is burning the curtains and the wine
In a little white room
No I’m not alone, her head is heavy on me
She’s sleeping like a child
What could I do?

You get in, you get done and then you get gone
You never leave a trace, or show your face, you get gone
Should’ve turned around and left before the sun came up again
But the sun came up again

I was a killer, was the best they’d ever seen
I’d steal your heart before you ever heard a thing
I’m an assassin and I had a job to do
Little did I know that girl was an assassin too

Suddenly I’m in over my head and I can hardly breathe
Suddenly I’m floating over her bed and I feel everything
Suddenly I know exactly what I did, but I can not move a thing
And suddenly I know exactly what I’d done
And what it’s going to mean to me, mean to me
I’m gone

I was a killer, was the best they’d ever seen
I’d steal your heart before you ever heard a thing
I’m an assassin and I had a job to do
Little did I know that girl was an assassin too

She’s an assassin
She’s an assassin
She’s an assassin
She’s an assassin and she had a job to do

Thai


ฉันออกทำงานตอนดึกสงัด
ในวันที่ถนนเงียบสงบและไม่มีใครอยู่แถวนั้น
คอยจับตาดูการเคลื่อนไหว ฉันเหยียบคันเร่งผ่านไฟเหลือง
พอมาถึงก็เห็นประตูเปิดไว้ เธอกำลังนั่งรออยู่ในห้อง
แล้วฉันก็แค่ย่องเข้าไปเงียบ ๆ

แค่เข้าไป จัดการให้เสร็จ แล้วก็รีบเผ่น
ไม่เคยทิ้งร่องรอย ไม่เคยเผยตัวตน แล้วก็ย่องหายไป
จริง ๆ ควรจะหันหลังกลับแล้วรีบออกไปก่อนพระอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง
แต่แสงเช้าก็ดันโผล่มาซะก่อน

แสงยามเช้าเริ่มสาดส่องเข้ามา
เผยให้เห็นแดดที่ส่องผ่านผ้าม่านและแก้วไวน์
ในห้องสีขาวห้องเล็ก ๆ
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว หัวของเธอกำลังหนุนทับอยู่บนตัวฉัน
เธอนอนหลับปุ๋ยเหมือนเด็กน้อย
แล้วฉันจะไปทำอะไรได้ล่ะ

ปกติแค่เข้าไป ทำภารกิจจบ แล้วก็แยกย้าย
ไม่เคยเหลือเบาะแส ไม่เปิดเผยหน้าตา แล้วก็อันตรธานหายไป
รู้ทั้งรู้ว่าต้องชิ่งออกมาให้ทันก่อนฟ้าจะสว่าง
ทว่าตอนนี้ฟ้าดันสว่างไปเรียบร้อยแล้ว

เมื่อก่อนฉันมันระดับตัวพ่อ ไม่มีใครเก่งเกินฉันอีกแล้ว
ฉันขโมยหัวใจเธอได้สบาย ๆ ก่อนที่เธอจะทันรู้ตัวซะอีก
ฉันคือนักฆ่ามืออาชีพที่มีหน้าที่ต้องทำ
โดยที่ไม่เคยเอะใจเลยว่า ยัยนั่นก็เป็นนักฆ่าเหมือนกัน

จู่ ๆ ฉันก็ตกอยู่ในสถานการณ์ถอนตัวไม่ขึ้นจนแทบหายใจไม่ออก
อยู่ดี ๆ ตัวก็ล่องลอยอยู่เหนือเตียงเธอ รู้สึกอินไปกับทุกสิ่งทุกอย่าง
พริบตานั้นฉันรู้ดีว่าตัวเองทำอะไรลงไป แต่กลับขยับตัวไปไหนไม่ได้เลย
แล้วในที่สุดก็ตระหนักได้ว่าตัวเองพลาดไปแล้วจริง ๆ
และเข้าใจแล้วว่าผลที่ตามมามันจะหมายความว่ายังไงสำหรับฉัน
ฉันเสร็จนางเข้าให้แล้ว

เคยคิดว่าตัวเองเป็นนักฆ่ามือหนึ่งที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ปล้นหัวใจใครต่อใครได้เนียน ๆ ก่อนเจ้าตัวจะทันระวังตัวด้วยซ้ำ
ฉันคือเพชฌฆาตที่ยึดมั่นในภารกิจ
แต่ใครจะไปคิดว่าผู้หญิงคนนั้นก็เป็นนักฆ่าที่ซุ่มอยู่นานแล้วเหมือนกัน

เธอเองก็เป็นนักฆ่า
ยัยนั่นแหละคือนักฆ่าตัวจริง
เธอคือนักฆ่าสายโหด
เธอเป็นนักฆ่า และเธอก็แค่มาทำหน้าที่ของเธอเหมือนกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post