LYRIC

ความรู้สึกลึก ๆ ของคนที่กำลังสติแตกเมื่อโดนความตายตามแขวนคออยู่ทุกลมหายใจ แม้จะยังมีชีวิตอยู่ แต่กลับรู้สึกเหมือนโดนความเงียบงำของจุดจบโอบล้อมไว้หมด จนทำได้แค่ตะโกนอ้อนวอนหาที่พึ่ง และเตือนสติว่าเวลาของทุกคนกำลังจะหมดลงแล้ว

Eng - Thai


One written using some contemporary techniques
นี่คือบทเพลงที่แต่งขึ้นโดยใช้เทคนิคสมัยใหม่

Though we are alive
ทั้ง ๆ ที่เรายังมีชีวิตอยู่
Death surrounds us
แต่ความตายกลับล้อมรอบเราไปหมด
On whom can we call
เราจะไปพึ่งพาใครได้อีก
Save to thee oh Lord?
นอกจากร้องขอจากพระองค์เท่านั้น

Though we are alive
ทั้งที่ยังคงมีลมหายใจ
Death surrounds us
มัจจุราชก็ยังตามหลอนอยู่รอบตัว
Though we are alive
ทั้งที่ยังไม่ตาย
Death surrounds us
ความตายกลับอยู่ใกล้แค่เอื้อนเอ่ย
Though we are alive
ทั้งที่เรายังมีชีวิต
Though we are alive
ทั้งที่ยังไม่สิ้นใจ
Death, death, death-death-death
ความตาย ความตาย ความตาย
Death, death, death
ความตาย ความตาย ความตาย

Though we are alive
ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ตรงนี้
Death surrounds us
แต่เงามัจจุราชกลับคืบคลานเข้ามาทุกทิศทาง
Though we are alive
ทั้งที่ยังไม่สิ้นลม
Death surrounds us
ความตายก็โอบล้อมเราไว้หมดแล้ว
Though we – though we are alive
ทั้งที่เรา ทั้งที่เรายังมีชีวิต
Though-though we are alive
ทั้งที่ ทั้งที่เรายังไม่ตาย
Death-death-death
ความตาย ความตาย ความตาย
Death-death-death-death-death
ความตาย ความตาย ความตาย ความตาย
Death, death, death
ความตาย ความตาย ความตาย

Oh Lord Jesus, save me, please!
พระเยซูเจ้า ได้โปรดช่วยฉันด้วยเถอะ

Though we are alive
ทั้งที่พวกเรายังมีชีวิตอยู่
Death surrounds us
ความตายก็วนเวียนอยู่รอบตัวไม่ห่าง
Though we are alive
ทั้งที่เรายังมีลมหายใจ
Death surrounds us
ความตายกลับล้อมเราไว้ทุกด้าน
Though we are alive
ทั้งที่เรายังอยู่ตรงนี้
Though-though we are alive
ทั้งที่เรา ทั้งที่เรายังไม่ตาย
Death-death-death, death
ความตาย ความตาย ความตาย
Death-death-death-death-death
ความตาย ความตาย ความตาย ความตาย
Death, death, death
ความตาย ความตาย ความตาย

Though we are alive
ทั้งที่พวกเรายังไม่สิ้นใจ
Death surrounds us
ความตายกลับตามติดเป็นเงาตามตัว
Though we are alive
ทั้งที่เรายังมีชีวิตอยู่
Death surrounds us-are
ความตายก็ล้อมรอบตัวเราไว้
Go-are-death-are-going-are
มันกำลังมา ความตายกำลังจะมา
Go-go-are-death-are-going-are
มาแล้ว ความตายกำลังจะมาถึงแล้ว
Go, death-death-death…
มาแล้ว ความตาย ความตาย

Death surrounds us
ความตายอยู่รอบตัวเรา
Death surrounds us
เงามัจจุราชอยู่รอบด้าน
Death surrounds us
ความตายคืบคลานเข้ามาทุกที
Death surrounds us
ความตายวนเวียนอยู่ข้างกาย
Death surrounds us
มีแต่ความตายอยู่รอบตัว
Death surrounds us
ไร้ทางหนีจากความตาย
Death surrounds us
ถูกความตายโอบล้อมเอาไว้
Death surrounds us
ความตายอยู่ใกล้แค่เอื้อนเอ่ย
Death surrounds us (We want change)
ความตายอยู่รอบตัวเรา พวกเราอยากเห็นความเปลี่ยนแปลงแล้ว

Call death, call death, call death, call death…
เรียกหาความตาย เรียกหาความตาย เรียกมันมา

Call me Death!
เรียกฉันว่าความตายสิ

Death, death surrounds us
ความตาย ความตายล้อมรอบตัวเราไว้
Death, death surrounds us
มัจจุราชกำลังโอบล้อมพวกเรา
Death, death surrounds us
ความตายวนเวียนอยู่ไม่ห่าง
Death, death, de-de-de-death-de-de-death, de-de-de-de
ความตาย ความตาย ความตาย ความตาย
Death, death surrounds us
ไร้ทางพ้นจากความตายที่ล้อมรอบอยู่
De-Death, death surrounds us
ความตาย ความตายคอยคุกคามเรา
Death, death surrounds us
ความตายคืบคลานเข้ามาทุกทิศทาง
Death
ความตาย

De-De
ความตาย
Death, death surrounds us, -eath-eath
ความตาย ความตายโอบล้อมพวกเราไว้
Death, -eath-eath
ความตาย
Death, death surrounds us, -eath-eath
มัจจุราชยังคงวนเวียนอยู่รอบตัว
Death, though we are alive
ความตาย ทั้งที่เรายังมีชีวิตอยู่
Death, death surrounds us, -eath-eath
ความตายคอยล้อมหน้าล้อมหลัง
Death, though we are alive
ความตาย ทั้งที่เรายังไม่สิ้นลม
Death, death surrounds us, -eath-eath
ความตายกลืนกินทุกสิ่งรอบตัว
Death, death-death-death-death-death-death…
ความตาย ความตาย ความตาย

Death surrounds us
ความตายอยู่รอบตัวเรา
Death surrounds us
ถูกมัจจุราชโอบล้อม
Death surrounds us
ไร้ที่หลบซ่อนจากความตาย
Death surrounds us
ความตายคืบคลานเข้ามาใกล้
Death surrounds us
หมดทางหนีพ้นความตาย
Death-death, death-death
ความตาย ความตาย

Time shall be no more
เวลาจะไม่เหลืออยู่อีกต่อไป
Time shall be no more
หมดเวลาลงแล้วจริง ๆ
Time shall be no more
เวลาของเราจบสิ้นลงแล้ว

Sinner, oh sinner
พวกคนบาปเอ๋ย พวกคนบาปทั้งหลาย
Where will you stand?
พวกแกจะมีที่ให้ยืนอยู่ตรงไหน

Eng


One written using some contemporary techniques

Though we are alive
Death surrounds us
On whom can we call
Save to thee oh Lord?

Though we are alive
Death surrounds us
Though we are alive
Death surrounds us
Though we are alive
Though we are alive
Death, death, death-death-death
Death, death, death

Though we are alive
Death surrounds us
Though we are alive
Death surrounds us
Though we – though we are alive
Though-though we are alive
Death-death-death
Death-death-death-death-death
Death, death, death

Oh Lord Jesus, save me, please!

Though we are alive
Death surrounds us
Though we are alive
Death surrounds us
Though we are alive
Though-though we are alive
Death-death-death, death
Death-death-death-death-death
Death, death, death

Though we are alive
Death surrounds us
Though we are alive
Death surrounds us-are
Go-are-death-are-going-are
Go-go-are-death-are-going-are
Go, death-death-death…

Death surrounds us
Death surrounds us
Death surrounds us
Death surrounds us
Death surrounds us
Death surrounds us
Death surrounds us
Death surrounds us
Death surrounds us (We want change)

Call death, call death, call death, call death…

Call me Death!

Death, death surrounds us
Death, death surrounds us
Death, death surrounds us
Death, death, de-de-de-death-de-de-death, de-de-de-de
Death, death surrounds us
De-Death, death surrounds us
Death, death surrounds us
Death

De-De
Death, death surrounds us, -eath-eath
Death, -eath-eath
Death, death surrounds us, -eath-eath
Death, though we are alive
Death, death surrounds us, -eath-eath
Death, though we are alive
Death, death surrounds us, -eath-eath
Death, death-death-death-death-death-death…

Death surrounds us
Death surrounds us
Death surrounds us
Death surrounds us
Death surrounds us
Death-death, death-death

Time shall be no more
Time shall be no more
Time shall be no more

Sinner, oh sinner
Where will you stand?

Thai


นี่คือบทเพลงที่แต่งขึ้นโดยใช้เทคนิคสมัยใหม่

ทั้ง ๆ ที่เรายังมีชีวิตอยู่
แต่ความตายกลับล้อมรอบเราไปหมด
เราจะไปพึ่งพาใครได้อีก
นอกจากร้องขอจากพระองค์เท่านั้น

ทั้งที่ยังคงมีลมหายใจ
มัจจุราชก็ยังตามหลอนอยู่รอบตัว
ทั้งที่ยังไม่ตาย
ความตายกลับอยู่ใกล้แค่เอื้อนเอ่ย
ทั้งที่เรายังมีชีวิต
ทั้งที่ยังไม่สิ้นใจ
ความตาย ความตาย ความตาย
ความตาย ความตาย ความตาย

ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ตรงนี้
แต่เงามัจจุราชกลับคืบคลานเข้ามาทุกทิศทาง
ทั้งที่ยังไม่สิ้นลม
ความตายก็โอบล้อมเราไว้หมดแล้ว
ทั้งที่เรา ทั้งที่เรายังมีชีวิต
ทั้งที่ ทั้งที่เรายังไม่ตาย
ความตาย ความตาย ความตาย
ความตาย ความตาย ความตาย ความตาย
ความตาย ความตาย ความตาย

พระเยซูเจ้า ได้โปรดช่วยฉันด้วยเถอะ

ทั้งที่พวกเรายังมีชีวิตอยู่
ความตายก็วนเวียนอยู่รอบตัวไม่ห่าง
ทั้งที่เรายังมีลมหายใจ
ความตายกลับล้อมเราไว้ทุกด้าน
ทั้งที่เรายังอยู่ตรงนี้
ทั้งที่เรา ทั้งที่เรายังไม่ตาย
ความตาย ความตาย ความตาย
ความตาย ความตาย ความตาย ความตาย
ความตาย ความตาย ความตาย

ทั้งที่พวกเรายังไม่สิ้นใจ
ความตายกลับตามติดเป็นเงาตามตัว
ทั้งที่เรายังมีชีวิตอยู่
ความตายก็ล้อมรอบตัวเราไว้
มันกำลังมา ความตายกำลังจะมา
มาแล้ว ความตายกำลังจะมาถึงแล้ว
มาแล้ว ความตาย ความตาย

ความตายอยู่รอบตัวเรา
เงามัจจุราชอยู่รอบด้าน
ความตายคืบคลานเข้ามาทุกที
ความตายวนเวียนอยู่ข้างกาย
มีแต่ความตายอยู่รอบตัว
ไร้ทางหนีจากความตาย
ถูกความตายโอบล้อมเอาไว้
ความตายอยู่ใกล้แค่เอื้อนเอ่ย
ความตายอยู่รอบตัวเรา พวกเราอยากเห็นความเปลี่ยนแปลงแล้ว

เรียกหาความตาย เรียกหาความตาย เรียกมันมา

เรียกฉันว่าความตายสิ

ความตาย ความตายล้อมรอบตัวเราไว้
มัจจุราชกำลังโอบล้อมพวกเรา
ความตายวนเวียนอยู่ไม่ห่าง
ความตาย ความตาย ความตาย ความตาย
ไร้ทางพ้นจากความตายที่ล้อมรอบอยู่
ความตาย ความตายคอยคุกคามเรา
ความตายคืบคลานเข้ามาทุกทิศทาง
ความตาย

ความตาย
ความตาย ความตายโอบล้อมพวกเราไว้
ความตาย
มัจจุราชยังคงวนเวียนอยู่รอบตัว
ความตาย ทั้งที่เรายังมีชีวิตอยู่
ความตายคอยล้อมหน้าล้อมหลัง
ความตาย ทั้งที่เรายังไม่สิ้นลม
ความตายกลืนกินทุกสิ่งรอบตัว
ความตาย ความตาย ความตาย

ความตายอยู่รอบตัวเรา
ถูกมัจจุราชโอบล้อม
ไร้ที่หลบซ่อนจากความตาย
ความตายคืบคลานเข้ามาใกล้
หมดทางหนีพ้นความตาย
ความตาย ความตาย

เวลาจะไม่เหลืออยู่อีกต่อไป
หมดเวลาลงแล้วจริง ๆ
เวลาของเราจบสิ้นลงแล้ว

พวกคนบาปเอ๋ย พวกคนบาปทั้งหลาย
พวกแกจะมีที่ให้ยืนอยู่ตรงไหน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post