LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Alice – Avril Lavigne

in Goodbye Lullaby

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนคนกำลังดิ่งลงเหวในโลกที่บ้าคลั่งและสับสน แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะลุกขึ้นสู้ สะบัดความกลัวทิ้งไป แล้วก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างสตรองแบบไม่ยอมก้มหัวให้โชคชะตาเด็ดขาด

Eng - Thai


Trippin’ out, spinnin’ around
โคตรมึนหัวเลย โลกหมุนไปหมดแล้ว
I’m underground, I fell down
ตอนนี้หล่นลงมาจมอยู่ใต้ดินซะงั้น
Yeah, I fell down
ร่วงลงมาแบบไม่ทันตั้งตัวเลยจริงๆ
I’m freakin’ out, where am I now?
สติแตกไปหมดแล้ว นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
Upside down and I can’t stop it now
ทุกอย่างกลับหัวกลับหางไปหมดจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
You can’t stop me now, oh
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครหน้าไหนหยุดฉันได้หรอก

I, I’ll get by
ยังไงฉันก็ต้องผ่านมันไปให้ได้
I, I’ll survive
ฉันต้องเอาชีวิตรอดจากตรงนี้
When the world’s crashin’ down
ต่อให้โลกทั้งใบจะพังครืนลงมาใส่หน้า
When I fall and hit the ground
หรือต่อให้ต้องล้มลงไปกระแทกพื้นอย่างแรง
I will turn myself around
ฉันก็จะลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้เลยคอยดู
Don’t you try to stop me
เพราะงั้นอย่าคิดมาขวางกันซะให้ยาก
I, I won’t cry
บอกเลยว่าน้ำตาฉันไม่ได้กินหรอกนะ

I found myself in Wonderland
ดันหลงเข้ามาอยู่ในดินแดนพิลึก ๆ นี่ซะได้
Get back on my feet again
แต่สุดท้ายก็ต้องหยัดยืนด้วยขาตัวเองอีกหน
Is this real? Is it pretend?
ที่เห็นนี่คือเรื่องจริงหรือแค่ภาพลวงตากันแน่
I’ll take a stand until the end
ช่างมันเถอะ ฉันจะสู้ให้สุดใจจนหยดสุดท้ายเลย

I, I’ll get by
ยังไงฉันก็ต้องก้าวผ่านมันไป
I, I’ll survive
และเอาชีวิตรอดให้ได้ด้วยตัวเอง
When the world’s crashin’ down
แม้ในวันที่โลกทั้งใบพังทลายลง
When I fall and hit the ground
หรือวันที่ล้มลุกคลุกคลานจนแทบไม่ไหว
I will turn myself around
ฉันก็พร้อมจะฮึดสู้และพลิกสถานการณ์กลับมา
Don’t you try to stop me
ห้ามมาวุ่นวายหรือคิดจะหยุดฉันเชียว
I, I won’t cry
เพราะฉันไม่มีวันยอมเสียน้ำตาให้เด็ดขาด
I, I’ll get by
เชื่อเหอะว่าฉันต้องเอาตัวรอดได้แน่
I, I’ll survive
ยังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้หรอก
When the world’s crashin’ down
ต่อให้ทุกสิ่งรอบตัวพังพินาศย่อยยับ
When I fall and hit the ground
ถึงจะล้มหัวฟาดพื้นเจ็บตัวแค่ไหน
I will turn myself around
ฉันก็พร้อมจะลุกขึ้นมายืนหยัดอีกครั้ง
Don’t you try to stop me
บอกเลยว่าอย่าคิดมาห้ามกันซะให้ยาก
I, and I won’t cry
และคนอย่างฉัน ไม่มีวันหลั่งน้ำตาให้เรื่องพวกนี้แน่นอน

Eng


Trippin’ out, spinnin’ around
I’m underground, I fell down
Yeah, I fell down
I’m freakin’ out, where am I now?
Upside down and I can’t stop it now
You can’t stop me now, oh

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, I won’t cry

I found myself in Wonderland
Get back on my feet again
Is this real? Is it pretend?
I’ll take a stand until the end

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, I won’t cry
I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, and I won’t cry

Thai


โคตรมึนหัวเลย โลกหมุนไปหมดแล้ว
ตอนนี้หล่นลงมาจมอยู่ใต้ดินซะงั้น
ร่วงลงมาแบบไม่ทันตั้งตัวเลยจริงๆ
สติแตกไปหมดแล้ว นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
ทุกอย่างกลับหัวกลับหางไปหมดจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครหน้าไหนหยุดฉันได้หรอก

ยังไงฉันก็ต้องผ่านมันไปให้ได้
ฉันต้องเอาชีวิตรอดจากตรงนี้
ต่อให้โลกทั้งใบจะพังครืนลงมาใส่หน้า
หรือต่อให้ต้องล้มลงไปกระแทกพื้นอย่างแรง
ฉันก็จะลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้เลยคอยดู
เพราะงั้นอย่าคิดมาขวางกันซะให้ยาก
บอกเลยว่าน้ำตาฉันไม่ได้กินหรอกนะ

ดันหลงเข้ามาอยู่ในดินแดนพิลึก ๆ นี่ซะได้
แต่สุดท้ายก็ต้องหยัดยืนด้วยขาตัวเองอีกหน
ที่เห็นนี่คือเรื่องจริงหรือแค่ภาพลวงตากันแน่
ช่างมันเถอะ ฉันจะสู้ให้สุดใจจนหยดสุดท้ายเลย

ยังไงฉันก็ต้องก้าวผ่านมันไป
และเอาชีวิตรอดให้ได้ด้วยตัวเอง
แม้ในวันที่โลกทั้งใบพังทลายลง
หรือวันที่ล้มลุกคลุกคลานจนแทบไม่ไหว
ฉันก็พร้อมจะฮึดสู้และพลิกสถานการณ์กลับมา
ห้ามมาวุ่นวายหรือคิดจะหยุดฉันเชียว
เพราะฉันไม่มีวันยอมเสียน้ำตาให้เด็ดขาด
เชื่อเหอะว่าฉันต้องเอาตัวรอดได้แน่
ยังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้หรอก
ต่อให้ทุกสิ่งรอบตัวพังพินาศย่อยยับ
ถึงจะล้มหัวฟาดพื้นเจ็บตัวแค่ไหน
ฉันก็พร้อมจะลุกขึ้นมายืนหยัดอีกครั้ง
บอกเลยว่าอย่าคิดมาห้ามกันซะให้ยาก
และคนอย่างฉัน ไม่มีวันหลั่งน้ำตาให้เรื่องพวกนี้แน่นอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Skylar Grey ออกโรงจวกการเข้าชิงรางวัลแกรมมี่สาขาร็อกของ Olivia Rodrigo และ Phoebe Bridgers

18 พฤศจิกายน 2569

Billie Eilish, Harry Styles และ Sam Fender เตรียมขึ้นแท่นเฮดไลเนอร์ Glastonbury 2027

18 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 78 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Goodbye Lullaby

  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Darlin – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Everybody Hurts – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Goodbye – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I Love You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Not Enough – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Push – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Remember When – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Smile – Avril Lavigne
💿 รวมทั้งหมด 14 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Noah’s Ark – Bobby Bare

    แปลเพลง Noah’s Ark – Bobby Bare

    แปลเพลง Can’t Hold Back – Zara Larsson

    แปลเพลง Can’t Hold Back – Zara Larsson

    แปลเพลง Plan B – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Plan B – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Thick Of It All – Alan Walker

    แปลเพลง Thick Of It All – Alan Walker

    แปลเพลง greedy – Tate McRae

    แปลเพลง greedy – Tate McRae

    แปลเพลง Split Screen Sadness – John Mayer

    แปลเพลง Split Screen Sadness – John Mayer

    แปลเพลง Everything She Wants – George Michael

    แปลเพลง Everything She Wants – George Michael

    แปลเพลง Shattered By Broken Dreams – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Shattered By Broken Dreams – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Coat of Many Colors – Dolly Parton

    แปลเพลง Coat of Many Colors – Dolly Parton

    แปลเพลง I’m Gonna Be Around – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง I’m Gonna Be Around – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง Patient Love – Passenger

    แปลเพลง Patient Love – Passenger

    แปลเพลง One Of Us – Joan Osborne

    แปลเพลง One Of Us – Joan Osborne

    แปลเพลง Evergreen – Westlife

    แปลเพลง Evergreen – Westlife

    แปลเพลง Girl From the North Country – Bob Dylan

    แปลเพลง Girl From the North Country – Bob Dylan

    แปลเพลง This Is Why We Can’t Have Nice Things – Taylor Swift

    แปลเพลง This Is Why We Can’t Have Nice Things – Taylor Swift

    แปลเพลง Never Before – Deep Purple

    แปลเพลง Never Before – Deep Purple

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Long Gone – Bryan Adams

แปลเพลง Long Gone – Bryan Adams

แปลเพลง anything 4 u – LANY

แปลเพลง anything 4 u – LANY

แปลเพลง Sweet Design – Sia

แปลเพลง Sweet Design – Sia

แปลเพลง Come In With The Rain (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Come In With The Rain (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง vampire – Olivia Rodrigo

แปลเพลง vampire – Olivia Rodrigo

แปลเพลง Strangers – Portishead

แปลเพลง Strangers – Portishead

แปลเพลง If You See Kay – The Script

แปลเพลง If You See Kay – The Script

แปลเพลง Home to You – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Home to You – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Oops!…I Did It Again – Britney Spears

แปลเพลง Oops!…I Did It Again – Britney Spears

แปลเพลง Don’t Be Stupid (You Know I Love You) – Shania Twain

แปลเพลง Don’t Be Stupid (You Know I Love You) – Shania Twain

แปลเพลง Alice – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนคนกำลังดิ่งลงเหวในโลกที่บ้าคลั่งและสับสน แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะลุกขึ้นสู้ สะบัดความกลัวทิ้งไป แล้วก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างสตรองแบบไม่ยอมก้มหัวให้โชคชะตาเด็ดขาด

Eng - Thai


Trippin’ out, spinnin’ around
โคตรมึนหัวเลย โลกหมุนไปหมดแล้ว
I’m underground, I fell down
ตอนนี้หล่นลงมาจมอยู่ใต้ดินซะงั้น
Yeah, I fell down
ร่วงลงมาแบบไม่ทันตั้งตัวเลยจริงๆ
I’m freakin’ out, where am I now?
สติแตกไปหมดแล้ว นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
Upside down and I can’t stop it now
ทุกอย่างกลับหัวกลับหางไปหมดจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
You can’t stop me now, oh
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครหน้าไหนหยุดฉันได้หรอก

I, I’ll get by
ยังไงฉันก็ต้องผ่านมันไปให้ได้
I, I’ll survive
ฉันต้องเอาชีวิตรอดจากตรงนี้
When the world’s crashin’ down
ต่อให้โลกทั้งใบจะพังครืนลงมาใส่หน้า
When I fall and hit the ground
หรือต่อให้ต้องล้มลงไปกระแทกพื้นอย่างแรง
I will turn myself around
ฉันก็จะลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้เลยคอยดู
Don’t you try to stop me
เพราะงั้นอย่าคิดมาขวางกันซะให้ยาก
I, I won’t cry
บอกเลยว่าน้ำตาฉันไม่ได้กินหรอกนะ

I found myself in Wonderland
ดันหลงเข้ามาอยู่ในดินแดนพิลึก ๆ นี่ซะได้
Get back on my feet again
แต่สุดท้ายก็ต้องหยัดยืนด้วยขาตัวเองอีกหน
Is this real? Is it pretend?
ที่เห็นนี่คือเรื่องจริงหรือแค่ภาพลวงตากันแน่
I’ll take a stand until the end
ช่างมันเถอะ ฉันจะสู้ให้สุดใจจนหยดสุดท้ายเลย

I, I’ll get by
ยังไงฉันก็ต้องก้าวผ่านมันไป
I, I’ll survive
และเอาชีวิตรอดให้ได้ด้วยตัวเอง
When the world’s crashin’ down
แม้ในวันที่โลกทั้งใบพังทลายลง
When I fall and hit the ground
หรือวันที่ล้มลุกคลุกคลานจนแทบไม่ไหว
I will turn myself around
ฉันก็พร้อมจะฮึดสู้และพลิกสถานการณ์กลับมา
Don’t you try to stop me
ห้ามมาวุ่นวายหรือคิดจะหยุดฉันเชียว
I, I won’t cry
เพราะฉันไม่มีวันยอมเสียน้ำตาให้เด็ดขาด
I, I’ll get by
เชื่อเหอะว่าฉันต้องเอาตัวรอดได้แน่
I, I’ll survive
ยังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้หรอก
When the world’s crashin’ down
ต่อให้ทุกสิ่งรอบตัวพังพินาศย่อยยับ
When I fall and hit the ground
ถึงจะล้มหัวฟาดพื้นเจ็บตัวแค่ไหน
I will turn myself around
ฉันก็พร้อมจะลุกขึ้นมายืนหยัดอีกครั้ง
Don’t you try to stop me
บอกเลยว่าอย่าคิดมาห้ามกันซะให้ยาก
I, and I won’t cry
และคนอย่างฉัน ไม่มีวันหลั่งน้ำตาให้เรื่องพวกนี้แน่นอน

Eng


Trippin’ out, spinnin’ around
I’m underground, I fell down
Yeah, I fell down
I’m freakin’ out, where am I now?
Upside down and I can’t stop it now
You can’t stop me now, oh

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, I won’t cry

I found myself in Wonderland
Get back on my feet again
Is this real? Is it pretend?
I’ll take a stand until the end

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, I won’t cry
I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, and I won’t cry

Thai


โคตรมึนหัวเลย โลกหมุนไปหมดแล้ว
ตอนนี้หล่นลงมาจมอยู่ใต้ดินซะงั้น
ร่วงลงมาแบบไม่ทันตั้งตัวเลยจริงๆ
สติแตกไปหมดแล้ว นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
ทุกอย่างกลับหัวกลับหางไปหมดจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครหน้าไหนหยุดฉันได้หรอก

ยังไงฉันก็ต้องผ่านมันไปให้ได้
ฉันต้องเอาชีวิตรอดจากตรงนี้
ต่อให้โลกทั้งใบจะพังครืนลงมาใส่หน้า
หรือต่อให้ต้องล้มลงไปกระแทกพื้นอย่างแรง
ฉันก็จะลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้เลยคอยดู
เพราะงั้นอย่าคิดมาขวางกันซะให้ยาก
บอกเลยว่าน้ำตาฉันไม่ได้กินหรอกนะ

ดันหลงเข้ามาอยู่ในดินแดนพิลึก ๆ นี่ซะได้
แต่สุดท้ายก็ต้องหยัดยืนด้วยขาตัวเองอีกหน
ที่เห็นนี่คือเรื่องจริงหรือแค่ภาพลวงตากันแน่
ช่างมันเถอะ ฉันจะสู้ให้สุดใจจนหยดสุดท้ายเลย

ยังไงฉันก็ต้องก้าวผ่านมันไป
และเอาชีวิตรอดให้ได้ด้วยตัวเอง
แม้ในวันที่โลกทั้งใบพังทลายลง
หรือวันที่ล้มลุกคลุกคลานจนแทบไม่ไหว
ฉันก็พร้อมจะฮึดสู้และพลิกสถานการณ์กลับมา
ห้ามมาวุ่นวายหรือคิดจะหยุดฉันเชียว
เพราะฉันไม่มีวันยอมเสียน้ำตาให้เด็ดขาด
เชื่อเหอะว่าฉันต้องเอาตัวรอดได้แน่
ยังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้หรอก
ต่อให้ทุกสิ่งรอบตัวพังพินาศย่อยยับ
ถึงจะล้มหัวฟาดพื้นเจ็บตัวแค่ไหน
ฉันก็พร้อมจะลุกขึ้นมายืนหยัดอีกครั้ง
บอกเลยว่าอย่าคิดมาห้ามกันซะให้ยาก
และคนอย่างฉัน ไม่มีวันหลั่งน้ำตาให้เรื่องพวกนี้แน่นอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️