LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Alice – Avril Lavigne

in Goodbye Lullaby

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนคนกำลังดิ่งลงเหวในโลกที่บ้าคลั่งและสับสน แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะลุกขึ้นสู้ สะบัดความกลัวทิ้งไป แล้วก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างสตรองแบบไม่ยอมก้มหัวให้โชคชะตาเด็ดขาด

Eng - Thai


Trippin’ out, spinnin’ around
โคตรมึนหัวเลย โลกหมุนไปหมดแล้ว
I’m underground, I fell down
ตอนนี้หล่นลงมาจมอยู่ใต้ดินซะงั้น
Yeah, I fell down
ร่วงลงมาแบบไม่ทันตั้งตัวเลยจริงๆ
I’m freakin’ out, where am I now?
สติแตกไปหมดแล้ว นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
Upside down and I can’t stop it now
ทุกอย่างกลับหัวกลับหางไปหมดจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
You can’t stop me now, oh
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครหน้าไหนหยุดฉันได้หรอก

I, I’ll get by
ยังไงฉันก็ต้องผ่านมันไปให้ได้
I, I’ll survive
ฉันต้องเอาชีวิตรอดจากตรงนี้
When the world’s crashin’ down
ต่อให้โลกทั้งใบจะพังครืนลงมาใส่หน้า
When I fall and hit the ground
หรือต่อให้ต้องล้มลงไปกระแทกพื้นอย่างแรง
I will turn myself around
ฉันก็จะลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้เลยคอยดู
Don’t you try to stop me
เพราะงั้นอย่าคิดมาขวางกันซะให้ยาก
I, I won’t cry
บอกเลยว่าน้ำตาฉันไม่ได้กินหรอกนะ

I found myself in Wonderland
ดันหลงเข้ามาอยู่ในดินแดนพิลึก ๆ นี่ซะได้
Get back on my feet again
แต่สุดท้ายก็ต้องหยัดยืนด้วยขาตัวเองอีกหน
Is this real? Is it pretend?
ที่เห็นนี่คือเรื่องจริงหรือแค่ภาพลวงตากันแน่
I’ll take a stand until the end
ช่างมันเถอะ ฉันจะสู้ให้สุดใจจนหยดสุดท้ายเลย

I, I’ll get by
ยังไงฉันก็ต้องก้าวผ่านมันไป
I, I’ll survive
และเอาชีวิตรอดให้ได้ด้วยตัวเอง
When the world’s crashin’ down
แม้ในวันที่โลกทั้งใบพังทลายลง
When I fall and hit the ground
หรือวันที่ล้มลุกคลุกคลานจนแทบไม่ไหว
I will turn myself around
ฉันก็พร้อมจะฮึดสู้และพลิกสถานการณ์กลับมา
Don’t you try to stop me
ห้ามมาวุ่นวายหรือคิดจะหยุดฉันเชียว
I, I won’t cry
เพราะฉันไม่มีวันยอมเสียน้ำตาให้เด็ดขาด
I, I’ll get by
เชื่อเหอะว่าฉันต้องเอาตัวรอดได้แน่
I, I’ll survive
ยังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้หรอก
When the world’s crashin’ down
ต่อให้ทุกสิ่งรอบตัวพังพินาศย่อยยับ
When I fall and hit the ground
ถึงจะล้มหัวฟาดพื้นเจ็บตัวแค่ไหน
I will turn myself around
ฉันก็พร้อมจะลุกขึ้นมายืนหยัดอีกครั้ง
Don’t you try to stop me
บอกเลยว่าอย่าคิดมาห้ามกันซะให้ยาก
I, and I won’t cry
และคนอย่างฉัน ไม่มีวันหลั่งน้ำตาให้เรื่องพวกนี้แน่นอน

Eng


Trippin’ out, spinnin’ around
I’m underground, I fell down
Yeah, I fell down
I’m freakin’ out, where am I now?
Upside down and I can’t stop it now
You can’t stop me now, oh

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, I won’t cry

I found myself in Wonderland
Get back on my feet again
Is this real? Is it pretend?
I’ll take a stand until the end

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, I won’t cry
I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, and I won’t cry

Thai


โคตรมึนหัวเลย โลกหมุนไปหมดแล้ว
ตอนนี้หล่นลงมาจมอยู่ใต้ดินซะงั้น
ร่วงลงมาแบบไม่ทันตั้งตัวเลยจริงๆ
สติแตกไปหมดแล้ว นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
ทุกอย่างกลับหัวกลับหางไปหมดจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครหน้าไหนหยุดฉันได้หรอก

ยังไงฉันก็ต้องผ่านมันไปให้ได้
ฉันต้องเอาชีวิตรอดจากตรงนี้
ต่อให้โลกทั้งใบจะพังครืนลงมาใส่หน้า
หรือต่อให้ต้องล้มลงไปกระแทกพื้นอย่างแรง
ฉันก็จะลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้เลยคอยดู
เพราะงั้นอย่าคิดมาขวางกันซะให้ยาก
บอกเลยว่าน้ำตาฉันไม่ได้กินหรอกนะ

ดันหลงเข้ามาอยู่ในดินแดนพิลึก ๆ นี่ซะได้
แต่สุดท้ายก็ต้องหยัดยืนด้วยขาตัวเองอีกหน
ที่เห็นนี่คือเรื่องจริงหรือแค่ภาพลวงตากันแน่
ช่างมันเถอะ ฉันจะสู้ให้สุดใจจนหยดสุดท้ายเลย

ยังไงฉันก็ต้องก้าวผ่านมันไป
และเอาชีวิตรอดให้ได้ด้วยตัวเอง
แม้ในวันที่โลกทั้งใบพังทลายลง
หรือวันที่ล้มลุกคลุกคลานจนแทบไม่ไหว
ฉันก็พร้อมจะฮึดสู้และพลิกสถานการณ์กลับมา
ห้ามมาวุ่นวายหรือคิดจะหยุดฉันเชียว
เพราะฉันไม่มีวันยอมเสียน้ำตาให้เด็ดขาด
เชื่อเหอะว่าฉันต้องเอาตัวรอดได้แน่
ยังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้หรอก
ต่อให้ทุกสิ่งรอบตัวพังพินาศย่อยยับ
ถึงจะล้มหัวฟาดพื้นเจ็บตัวแค่ไหน
ฉันก็พร้อมจะลุกขึ้นมายืนหยัดอีกครั้ง
บอกเลยว่าอย่าคิดมาห้ามกันซะให้ยาก
และคนอย่างฉัน ไม่มีวันหลั่งน้ำตาให้เรื่องพวกนี้แน่นอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Voivod ยกเลิกทัวร์อเมริกาเหนือทั้งหมดกะทันหันเนื่องจากเหตุฉุกเฉินด้านสุขภาพของครอบครัว

5 ตุลาคม 2569

Turnstile สร้างประวัติศาสตร์บนเวที SNL พร้อมเซอร์ไพรส์จาก Taylor Swift

5 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Complicated – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Contagious – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Don’t Tell Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Everything Back but You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Fall to Pieces – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 55 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Goodbye Lullaby

  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Smile – Avril Lavigne
  • แปลเพลง What the Hell – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Wish You Were Here – Avril Lavigne
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Fall to Pieces – Avril Lavigne

    แปลเพลง Fall to Pieces – Avril Lavigne

    แปลเพลง We Let It Rock… You Let It Roll – Scorpions

    แปลเพลง We Let It Rock… You Let It Roll – Scorpions

    แปลเพลง High Speed – Coldplay

    แปลเพลง High Speed – Coldplay

    แปลเพลง Walking on the Edge – Scorpions

    แปลเพลง Walking on the Edge – Scorpions

    แปลเพลง Can’t Take My Eyes Off You (BBC Live Version) – Shawn Mendes

    แปลเพลง Can’t Take My Eyes Off You (BBC Live Version) – Shawn Mendes

    แปลเพลง Shiver – Coldplay

    แปลเพลง Shiver – Coldplay

    แปลเพลง Exchange – Massive Attack

    แปลเพลง Exchange – Massive Attack

    แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne

    แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne

    แปลเพลง Six Degrees of Separation – The Script

    แปลเพลง Six Degrees of Separation – The Script

    แปลเพลง No More Drama – Charlie Puth

    แปลเพลง No More Drama – Charlie Puth

    แปลเพลง Don’t Start Now – Dua Lipa

    แปลเพลง Don’t Start Now – Dua Lipa

    แปลเพลง Another Song – Carpenters

    แปลเพลง Another Song – Carpenters

    แปลเพลง What A Beautiful Name – Hillsong Worship

    แปลเพลง What A Beautiful Name – Hillsong Worship

    แปลเพลง American Eulogy: Mass Hysteria / Modern World – Green Day

    แปลเพลง American Eulogy: Mass Hysteria / Modern World – Green Day

    แปลเพลง Lonesome Town – Ricky Nelson

    แปลเพลง Lonesome Town – Ricky Nelson

    แปลเพลง Six Days – DJ Shadow

    แปลเพลง Six Days – DJ Shadow

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Madhouse – Little Mix

แปลเพลง Madhouse – Little Mix

แปลเพลง Out of the Blue – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Out of the Blue – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Shy Girl – The Cascades

แปลเพลง Shy Girl – The Cascades

แปลเพลง The Other Woman – Lana Del Rey

แปลเพลง The Other Woman – Lana Del Rey

แปลเพลง Heaven Baby – Ayra Starr

แปลเพลง Heaven Baby – Ayra Starr

แปลเพลง Doesn’t Anybody Stay Together Anymore – Phil Collins

แปลเพลง Doesn’t Anybody Stay Together Anymore – Phil Collins

แปลเพลง Treacherous – Taylor Swift

แปลเพลง Treacherous – Taylor Swift

แปลเพลง Break My Heart – Dua Lipa

แปลเพลง Break My Heart – Dua Lipa

แปลเพลง Saving All My Love For You – Whitney Houston

แปลเพลง Saving All My Love For You – Whitney Houston

แปลเพลง Life Goes On – Ed Sheeran ft. Luke Combs

แปลเพลง Life Goes On – Ed Sheeran ft. Luke Combs

แปลเพลง Alice – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนคนกำลังดิ่งลงเหวในโลกที่บ้าคลั่งและสับสน แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะลุกขึ้นสู้ สะบัดความกลัวทิ้งไป แล้วก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างสตรองแบบไม่ยอมก้มหัวให้โชคชะตาเด็ดขาด

Eng - Thai


Trippin’ out, spinnin’ around
โคตรมึนหัวเลย โลกหมุนไปหมดแล้ว
I’m underground, I fell down
ตอนนี้หล่นลงมาจมอยู่ใต้ดินซะงั้น
Yeah, I fell down
ร่วงลงมาแบบไม่ทันตั้งตัวเลยจริงๆ
I’m freakin’ out, where am I now?
สติแตกไปหมดแล้ว นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
Upside down and I can’t stop it now
ทุกอย่างกลับหัวกลับหางไปหมดจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
You can’t stop me now, oh
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครหน้าไหนหยุดฉันได้หรอก

I, I’ll get by
ยังไงฉันก็ต้องผ่านมันไปให้ได้
I, I’ll survive
ฉันต้องเอาชีวิตรอดจากตรงนี้
When the world’s crashin’ down
ต่อให้โลกทั้งใบจะพังครืนลงมาใส่หน้า
When I fall and hit the ground
หรือต่อให้ต้องล้มลงไปกระแทกพื้นอย่างแรง
I will turn myself around
ฉันก็จะลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้เลยคอยดู
Don’t you try to stop me
เพราะงั้นอย่าคิดมาขวางกันซะให้ยาก
I, I won’t cry
บอกเลยว่าน้ำตาฉันไม่ได้กินหรอกนะ

I found myself in Wonderland
ดันหลงเข้ามาอยู่ในดินแดนพิลึก ๆ นี่ซะได้
Get back on my feet again
แต่สุดท้ายก็ต้องหยัดยืนด้วยขาตัวเองอีกหน
Is this real? Is it pretend?
ที่เห็นนี่คือเรื่องจริงหรือแค่ภาพลวงตากันแน่
I’ll take a stand until the end
ช่างมันเถอะ ฉันจะสู้ให้สุดใจจนหยดสุดท้ายเลย

I, I’ll get by
ยังไงฉันก็ต้องก้าวผ่านมันไป
I, I’ll survive
และเอาชีวิตรอดให้ได้ด้วยตัวเอง
When the world’s crashin’ down
แม้ในวันที่โลกทั้งใบพังทลายลง
When I fall and hit the ground
หรือวันที่ล้มลุกคลุกคลานจนแทบไม่ไหว
I will turn myself around
ฉันก็พร้อมจะฮึดสู้และพลิกสถานการณ์กลับมา
Don’t you try to stop me
ห้ามมาวุ่นวายหรือคิดจะหยุดฉันเชียว
I, I won’t cry
เพราะฉันไม่มีวันยอมเสียน้ำตาให้เด็ดขาด
I, I’ll get by
เชื่อเหอะว่าฉันต้องเอาตัวรอดได้แน่
I, I’ll survive
ยังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้หรอก
When the world’s crashin’ down
ต่อให้ทุกสิ่งรอบตัวพังพินาศย่อยยับ
When I fall and hit the ground
ถึงจะล้มหัวฟาดพื้นเจ็บตัวแค่ไหน
I will turn myself around
ฉันก็พร้อมจะลุกขึ้นมายืนหยัดอีกครั้ง
Don’t you try to stop me
บอกเลยว่าอย่าคิดมาห้ามกันซะให้ยาก
I, and I won’t cry
และคนอย่างฉัน ไม่มีวันหลั่งน้ำตาให้เรื่องพวกนี้แน่นอน

Eng


Trippin’ out, spinnin’ around
I’m underground, I fell down
Yeah, I fell down
I’m freakin’ out, where am I now?
Upside down and I can’t stop it now
You can’t stop me now, oh

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, I won’t cry

I found myself in Wonderland
Get back on my feet again
Is this real? Is it pretend?
I’ll take a stand until the end

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, I won’t cry
I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, and I won’t cry

Thai


โคตรมึนหัวเลย โลกหมุนไปหมดแล้ว
ตอนนี้หล่นลงมาจมอยู่ใต้ดินซะงั้น
ร่วงลงมาแบบไม่ทันตั้งตัวเลยจริงๆ
สติแตกไปหมดแล้ว นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
ทุกอย่างกลับหัวกลับหางไปหมดจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครหน้าไหนหยุดฉันได้หรอก

ยังไงฉันก็ต้องผ่านมันไปให้ได้
ฉันต้องเอาชีวิตรอดจากตรงนี้
ต่อให้โลกทั้งใบจะพังครืนลงมาใส่หน้า
หรือต่อให้ต้องล้มลงไปกระแทกพื้นอย่างแรง
ฉันก็จะลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้เลยคอยดู
เพราะงั้นอย่าคิดมาขวางกันซะให้ยาก
บอกเลยว่าน้ำตาฉันไม่ได้กินหรอกนะ

ดันหลงเข้ามาอยู่ในดินแดนพิลึก ๆ นี่ซะได้
แต่สุดท้ายก็ต้องหยัดยืนด้วยขาตัวเองอีกหน
ที่เห็นนี่คือเรื่องจริงหรือแค่ภาพลวงตากันแน่
ช่างมันเถอะ ฉันจะสู้ให้สุดใจจนหยดสุดท้ายเลย

ยังไงฉันก็ต้องก้าวผ่านมันไป
และเอาชีวิตรอดให้ได้ด้วยตัวเอง
แม้ในวันที่โลกทั้งใบพังทลายลง
หรือวันที่ล้มลุกคลุกคลานจนแทบไม่ไหว
ฉันก็พร้อมจะฮึดสู้และพลิกสถานการณ์กลับมา
ห้ามมาวุ่นวายหรือคิดจะหยุดฉันเชียว
เพราะฉันไม่มีวันยอมเสียน้ำตาให้เด็ดขาด
เชื่อเหอะว่าฉันต้องเอาตัวรอดได้แน่
ยังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้หรอก
ต่อให้ทุกสิ่งรอบตัวพังพินาศย่อยยับ
ถึงจะล้มหัวฟาดพื้นเจ็บตัวแค่ไหน
ฉันก็พร้อมจะลุกขึ้นมายืนหยัดอีกครั้ง
บอกเลยว่าอย่าคิดมาห้ามกันซะให้ยาก
และคนอย่างฉัน ไม่มีวันหลั่งน้ำตาให้เรื่องพวกนี้แน่นอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️